TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.  1, fiche 1, Anglais, - special%20air%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - special%20air%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d’une guerre non classique ou d’activités clandestines, secrètes ou psychologiques.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.  1, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20especial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The full range of relationships between states or groups, reflecting the frequency and intensity of violence.  1, fiche 2, Anglais, - spectrum%20of%20conflict

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectrum of conflict: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - spectrum%20of%20conflict

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gamme complète des relations inter-États ou intergroupes reflétant la fréquence et l'intensité de la violence.  1, fiche 2, Français, - gamme%20des%20conflits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gamme des conflits : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - gamme%20des%20conflits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reduced intrusion-related gold systems (RIRGS) are characterized by widespread arrays of sheeted auriferous quartz veins that preferentially form in the brittle carapace at the top of small plutons, where they form bulk-tonnage, low-grade [gold] deposits ... RIRGS also include a wide range of intrusion-related mineral deposit styles (skarns, replacements, veins) that form within the region of hydrothermal influence surrounding the causative pluton, ... thereby generating a zoned mineral system.  3, fiche 3, Anglais, - reduced%20intrusion%2Drelated%20gold%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes aurifères associés à des intrusions réduites(SAAIR) sont caractérisés par des réseaux étendus de filons de quartz aurifère dans des zones feuilletées, qui se forment de manière préférentielle dans la carapace à déformation fragile développée au sommet de petits plutons. Ces systèmes filoniens aurifères forment des gîtes d’or à faible teneur [...] Les SAAIR englobent également une gamme étendue de styles de minéralisations associés à des intrusions(skarns, gîtes de remplacement, gîtes filoniens) qui se forment dans la zone d’influence hydrothermale entourant le pluton auquel ils doivent leur formation [...] produisant ainsi des systèmes à zonalité minérale.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20intrusions%20r%C3%A9duites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] book [published in 1994 that is] designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.  2, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Guide%20to%20Clinical%20Preventive%20Health%20Care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un] ouvrage[, publié en 1994, qui] se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la santé, les associations professionnelles et les responsables de la planification des soins de santé à prendre des décisions concernant l'inclusion ou l'exclusion, le contenu et la fréquence de toute une gamme d’interventions préventives.  2, fiche 4, Français, - Guide%20canadien%20de%20m%C3%A9decine%20clinique%20pr%C3%A9ventive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mxenes (pronounced "max-enes") are a novel type of two-dimensional (2D) ceramic material composed of layered nitrides, carbides, or carbonitrides of transition metals. MXenes are notable for their properties that combine aspects of both metals and ceramics. These include excellent thermal and electrical conductivity, heat resistance, easy machinability, and excellent volumetric capacitance, having the highest EMI [electromagnetic interference] shielding effectiveness of all similar synthetic 2D materials, and hydrophobic natures due to various surface functional groups.  1, fiche 5, Anglais, - MXene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une des tendances les plus révolutionnaires en science des matériaux est l'étude des matériaux bidimensionnels(2D), des substances composées d’une seule couche d’atomes. [...] Aujourd’hui, l'attention se tourne vers une nouvelle classe de matériaux 2D connus sous le nom de MXènes(prononcé «Maxènes»), composés principalement de titane et de carbone. [...] Les MXenes offrent une gamme impressionnante de propriétés. Ils se révèlent prometteurs dans des applications telles que le blindage électromagnétique, le stockage d’énergie et les technologies de détection avancées.  1, fiche 5, Français, - MX%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como una batería, los MXenes pueden almacenar grandes cantidades de energía eléctrica a través de reacciones electroquímicas [...]  1, fiche 5, Espagnol, - Mxene

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A luxury tax is a sales or surcharge tax that's applied to non-essential, high-value items. These taxes aim to target wealth distribution and discourage excessive consumption, and they can vary across jurisdictions. Examples of common luxury items that can spur a luxury tax include cars, jewelry, and private jets.  3, fiche 6, Anglais, - luxury%20tax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les taxes de luxe sont généralement imposées sur des biens ou des services considérés comme non essentiels et sont souvent appliquées aux articles haut de gamme ou de luxe tels que les voitures de luxe, les bijoux, les yachts et les avions.  3, fiche 6, Français, - taxe%20de%20luxe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El gobierno implementaría] un impuesto suntuario que gravaría una amplia gama de productos: automóviles, televisión por cable, aviones privados, botes y yates, joyas, alfombras finas y pieles.  4, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20suntuario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 announces the government's intention to launch a new Build Communities Strong Fund, to be administered by Housing, Infrastructure and Communities Canada, and proposes to provide $51.0 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3.0 billion per year ongoing in new and existing funding for this initiative, including through funding to provincial and territorial governments—and through them to municipalities—to support a wide range of infrastructure projects and help our local communities build Canada strong.  2, fiche 7, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Build Communities Strong Fund: program announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 7, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement annonce son intention de lancer un nouveau Fonds pour bâtir des collectivités fortes, qui sera administré par Logement, Infrastructures et Collectivités Canada. Le gouvernement propose de verser 51, 0 milliards de dollars sur 10 ans à compter de 2026-2027, et de 3, 0 milliards de dollars par année par la suite, de fonds nouveaux et existants pour cette initiative, y compris des fonds alloués aux gouvernements provinciaux et territoriaux et, par leur intermédiaire, aux municipalités, afin d’appuyer une vaste gamme de projets d’infrastructure et d’aider nos communautés locales à bâtir un Canada fort.  2, fiche 7, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 7, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When llamas' immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals (and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies: one that is similar to human antibodies and another that's only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.  6, fiche 8, Anglais, - single%2Ddomain%20antibody

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Single domain antibodies are the smallest antibody fragment capable of recapitulating the binding activities of antibodies. Many of their characteristics including their small size, production yields, and very high stability qualifies them as ideal building blocks.  7, fiche 8, Anglais, - single%2Ddomain%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps à domaine unique sont des anticorps à faible poids moléculaire qui trouvent une large gamme d’applications thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.  4, fiche 8, Français, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nanoanticorps : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 8, Français, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Our head maître d'hôtel ... is more than just a presence in our restaurant—she is the heartbeat of our gastronomic experience. [She] welcomes every customer with a warm smile and an in-depth knowledge of our menu, guiding them through an unforgettable culinary journey. Her ability to make guests feel at ease and anticipate their needs is the secret to her success and that of our restaurant.  4, fiche 9, Anglais, - head%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Très demandé en France comme à l'étranger, le premier maître d’hôtel évolue principalement dans des maisons haut de gamme. Sous l'autorité du directeur du restaurant, il coordonne le personnel entre la cuisine et la salle, afin que le service soit irréprochable. C'est un meneur d’hommes, qui dirige une équipe souvent étoffée(maîtres d’hôtel, sommelier, chefs de rang, serveurs).  6, fiche 9, Français, - premier%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frequency range, immediately outside the necessary bandwidth but excluding the spurious domain, in which out-of-band emissions generally predominate.  1, fiche 10, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20domain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

out-of-band domain: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20domain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gamme de fréquences, immédiatement en dehors de la largeur de bande nécessaire, mais excluant le domaine des rayonnements non essentiels, dans laquelle les émissions hors bande en général prédominent.  1, fiche 10, Français, - domaine%20des%20%C3%A9missions%20hors%20bande

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

domaine des émissions hors bande : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - domaine%20des%20%C3%A9missions%20hors%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

information operations: Coordinated information activities conducted in or through the information environment to create desired effects on the will, understanding and capability of individuals. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  5, fiche 11, Anglais, - information%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A staff function to analyze, plan, assess and integrate information activities to create desired effects on the will, understanding and capability of adversaries, potential adversaries and audiences in support of mission objectives. [Defintion standardized by NATO].  4, fiche 11, Anglais, - information%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The army uses the term "information operations" for two reasons: to recognize that information affects operations across the spectrum of conflict, not just war; and to emphasize the tactical and operational aspects of information-based or knowledge-based operations.  6, fiche 11, Anglais, - information%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 11, Anglais, - information%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 11, Anglais, - information%20operation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

information operation; Info Op: The plural form of these designations (information operations; Info Ops) are standardized by NATO.  7, fiche 11, Anglais, - information%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

opérations d’information : Activités d’informations coordonnées dans ou par le biais de l’environnement d’information visant à produire des effets désirés sur la volonté, la compréhension et la capacité de personnes. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  4, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Fonction d’état-major qui vise à analyser, planifier, évaluer et intégrer les activités d’information afin de créer les effets souhaités sur la volonté, la compréhension et la capacité des adversaires, des adversaires potentiels et du public en appui des objectifs de la mission. [Définition normalisée par l’OTAN].  5, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre utilise l'expression opérations d’information pour deux raisons : pour reconnaître le fait que l'information influe sur les opérations dans toute la gamme des conflits et non pas seulement la guerre, et pour mettre l'accent sur les aspects tactiques et opérationnels des opérations fondées sur l'information ou la connaissance.  6, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

opération d’information; op info : Les désignations au pluriel (opérations d’information; ops info) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

opération d’information; op info : Les désignations au pluriel (opérations d’information; ops info) sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

opération d’information : La désignation au pluriel (opérations d’information) est normalisée par l’OTAN.  7, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tariff quota covering a range of closely related internationally traded products.  1, fiche 12, Anglais, - basket%20tariff%20quota

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contingent tarifaire visant une gamme de produits étroitement liés faisant l'objet d’échanges internationaux.  1, fiche 12, Français, - contingent%20tarifaire%20composite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Untargeted lipidomics is a comprehensive, unbiased approach aimed at identifying and quantifying as many lipid species as possible within a biological sample. This exploratory technique does not predefine the lipids of interest, thereby allowing for the discovery of novel and unexpected lipid species.  1, fiche 13, Anglais, - untargeted%20lipidomics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la lipidomique non ciblée permet d’analyser une large gamme de métabolites de façon concomitante sans a priori.  1, fiche 13, Français, - lipidomique%20non%20cibl%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All measures to contribute to deter any air and missile threat or to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action in order to protect populations, territory and forces against the full spectrum of air and missile threats.  3, fiche 14, Anglais, - integrated%20air%20and%20missile%20defence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

integrated air and missile defence; IAMD; NATO integrated air and missile defence; NATO IAMD: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 14, Anglais, - integrated%20air%20and%20missile%20defence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

integrated air and missile defence; IAMD: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 14, Anglais, - integrated%20air%20and%20missile%20defence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures visant à contribuer à déjouer toute menace aérienne ou missile ou à supprimer ou réduire l'efficacité d’une action aérienne hostile afin de protéger les populations, le territoire et les forces contre toute la gamme des menaces aériennes et missiles.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne et antimissile intégrée; défense aérienne et antimissile intégrée de l’OTAN : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

défense aérienne et antimissile intégrée; DAAI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 15, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 15, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 15, Français, - geste%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 15, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 15, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 16, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 16, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 16, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 16, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 16, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During the rapid adoption of telehealth for COVID-19, there was a need for quick training for practitioners to learn effective practice over telehealth. While most studies and programs are for all types of telehealth training, some providers have hesitations or concerns about the physical exam aspect specifically, and this type of training and education is especially relevant. Despite this need, there are few validated training programs for telehealth and there is no consensus on training skills and competencies.  1, fiche 17, Anglais, - telehealth%20training

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

telehealth training: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  2, fiche 17, Anglais, - telehealth%20training

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière et le client ne se trouvent pas dans le même lieu physique, mais ils sont reliés par la technologie. Vaste et en constante évolution, la gamme de technologies comprend, mais sans s’y limiter, la vidéoconférence, la surveillance à distance, la formation en télésanté, les appareils numériques et d’autres formes de communication sur Internet [...]  2, fiche 17, Français, - formation%20en%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

formation en télésanté : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, fiche 17, Français, - formation%20en%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] los autores [han] discutido [...] sobre la necesidad de capacitación en telesalud en los niveles de pregrado y posgrado para el psicólogo siguiendo con la educación continua en relación con la complejidad en que se están manejando los estudios en las terapias online, el mantenimiento de registros, la atención directa, referencias, y las emergencias de una manera eficaz, legal y éticamente apropiada, a medida que la tecnología continua siga expandiéndose en todas las direcciones.  1, fiche 17, Espagnol, - capacitaci%C3%B3n%20en%20telesalud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 18, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes(polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte(SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales(colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 18, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l’intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 18, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.  4, fiche 19, Anglais, - deep%20learning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.  5, fiche 19, Anglais, - deep%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d’un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l’interprétation des données.  5, fiche 19, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d’IA, dont la traduction automatique et la détection d’objets.  6, fiche 19, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.  6, fiche 19, Français, - apprentissage%20profond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.  1, fiche 19, Espagnol, - aprendizaje%20profundo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB) is the largest school board in Eastern Ontario serving students within a 2,760 square kilometre area known as the city of Ottawa.  2, fiche 20, Anglais, - Ottawa%2DCarleton%20District%20School%20Board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil scolaire du district d’Ottawa-Carleton offre une gamme de programmes d’éducation spécialisée.  2, fiche 20, Français, - Ottawa%2DCarleton%20District%20School%20Board

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 21, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s’agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d’avoir accès aux services s’occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 21, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 21, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The propellant depots ... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members ... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.  1, fiche 22, Anglais, - propellant%20depot

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking (RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.  2, fiche 22, Anglais, - propellant%20depot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune(ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine(«faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An analyte having physico-chemical properties which are within the range of properties of representative analytes.  1, fiche 23, Anglais, - represented%20analyte

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analyte dont les propriétés physico-chimiques sont comprises dans la gamme des propriétés des analytes représentatifs.  1, fiche 23, Français, - analyte%20repr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En este procedimiento de calibración se representa la medida espectrofotométrica de la absorbancia expresada en altura frente a la concentración del analito representado por cada uno de los minerales analizados en las disoluciones seriadas para éstos.  1, fiche 23, Espagnol, - analito%20representado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by the exhibition of] a wide range of culturally incongruent odd, eccentric, or unusual behaviors and cognitions, including both process (e.g., perception, dissociation) and content (e.g., beliefs).  1, fiche 24, Anglais, - psychoticism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par la présentation d’]une large gamme de cognitions et de comportements culturellement incongrus, bizarres, excentriques ou inhabituels à la fois en ce qui concerne le mécanisme(p. ex. perception, dissociation) que le contenu(p. ex. croyances).  1, fiche 24, Français, - psychoticisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El psicoticismo es un patrón de personalidad tipificado por la agresividad y la hostilidad interpersonal.  1, fiche 24, Espagnol, - psicoticismo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[In 2024, the] Buyandsell.gc.ca applications and services [were] migrated to the CanadaBuys platform to support Public Services and Procurement Canada's (PSPC) suite of procurement services.  3, fiche 25, Anglais, - Buyandsell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En appui à la gamme de services d’approvisionnement de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), les applications et services d’Achatsetventes. gc. ca ont été migrés vers la plateforme d’AchatsCanada [en 2024].  3, fiche 25, Français, - Achatsetventes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CanadaBuys is a suite of procurement services offered by Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 26, Anglais, - CanadaBuys

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[In 2024, the] Buyandsell.gc.ca applications and services [were] migrated to the CanadaBuys platform to support Public Services and Procurement Canada's (PSPC) suite of procurement services.  3, fiche 26, Anglais, - CanadaBuys

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AchatsCanada est une gamme de services d’approvisionnement offerte par Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 26, Français, - AchatsCanada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En appui à la gamme de services d’approvisionnement de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), les applications et services d’Achatsetventes. gc. ca ont été migrés vers la plateforme d’AchatsCanada [en 2024].  3, fiche 26, Français, - AchatsCanada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 27, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l’ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l’ouïe» en 2020.  6, fiche 27, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Inuit Children's Centre (OICC) has been serving Inuit children, youth and their families since 2005. Originally established by parents of children in the Head Start program at Tungasuvvingat Inuit, OICC has become a multi-service Inuit organization that provides cultural, educational, recreational and social support services to families of Ottawa's growing Inuit population. Over the years, the organization has evolved into a central community hub, offering a continuum of services to children and youth up to 13 years of age.  1, fiche 28, Anglais, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, le Ottawa Inuit Children's Centre(OICC) répond aux besoins d’enfants et de jeunes Inuits, et de leurs familles. Établi par les parents d’enfants inscrits au programme Bon départ de Tungasuvvingat Inuit, le OICC est aujourd’hui un organisme inuit multiservice qui prodigue du soutien culturel, éducatif, récréatif et social aux familles de la collectivité inuite en plein essor d’Ottawa. Au fil des ans, l'organisme s’est transformé en un carrefour communautaire offrant toute une gamme de services aux enfants et aux jeunes d’au plus 13 ans.  1, fiche 28, Français, - Ottawa%20Inuit%20Children%26rsquo%3Bs%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  4, fiche 29, Anglais, - logistics

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO.]  5, fiche 29, Anglais, - logistics

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.  4, fiche 29, Anglais, - logistics

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 29, Anglais, - logistics

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.  6, fiche 29, Anglais, - logistics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Science de la planification et de l’exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 29, Français, - logistique

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  4, fiche 29, Français, - logistique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d’installations; d. fourniture ou obtention de services.  3, fiche 29, Français, - logistique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 29, Français, - logistique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

logistique : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 29, Français, - logistique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Autre épine dans le pied, des robots bas de gamme ont pu dégrader l'image du secteur. Mais la technologie s’affine, et l'on assiste à la généralisation d’améliorations destinées à rendre les tondeuses robots plus attrayantes.  1, fiche 30, Français, - robot%20bas%20de%20gamme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most search and rescue teams currently utilize a single high-end robot. The goal of [the doctor's] research is to design a fleet of inexpensive robots that can perform just as well. Multiple robots could be significantly more cost-effective in emergency situations when robots are damaged.  1, fiche 31, Anglais, - high%2Dend%20robot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are: residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension ... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d’offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.  1, fiche 32, Français, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During a soft market, a combination of higher investment returns and a decrease in claim payouts create the perfect conditions for insurance companies to lower insurance premiums, expand coverage, and relax underwriting rules to issue more policies.  2, fiche 33, Anglais, - soft%20insurance%20market

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le marché mou signifie que les assureurs connaissent une certaine rentabilité. Ils sont donc plus ouverts à la négociation, à offrir de nouvelles affaires et à autoriser l'assurance pour une plus vaste gamme de risques. La compétition est alors très forte.  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20mou

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Provides direction to all employees with information and support in the event of an emergency and/or an evacuation. Clarifies responsibilities and the accountabilities of all parties and facilitates dealing with a broader spectrum of potential threats and emergencies.  1, fiche 34, Anglais, - Directive%20on%20Building%20Emergency%20and%20Evacuation%20Teams

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La directive donne aux employés une orientation, des renseignements et de l'aide dans l'éventualité d’une urgence ou d’une évacuation. Elle précise les responsabilités et les redditions de comptes de l'ensemble des parties et facilite le traitement d’une vaste gamme de menaces et d’urgences possibles.  1, fiche 34, Français, - Directive%20sur%20les%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20immeubles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.  2, fiche 35, Anglais, - emotion%20wheel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les roues des émotions(dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.  1, fiche 35, Français, - roue%20des%20%C3%A9motions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Health measurement scales are those tools and items used to collect and analyze data regarding health indicators and outcomes to evaluate [the] health status of both individuals and populations.  2, fiche 36, Anglais, - health%20measurement%20scale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

All [health measurement scales] recognize that "health" is not directly measurable.  3, fiche 36, Anglais, - health%20measurement%20scale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un diagnostic qui devient une statistique de la morbidité n’ est pas très révélateur du véritable niveau de fonctionnement d’une personne, et les indicateurs de la morbidité ne peuvent tenir compte des aspects positifs de la santé. C'est pourquoi on a créé une gamme d’indicateurs subjectifs appelés «échelles de mesure de la santé». Cependant, mesurer un concept aussi abstrait que la santé est un défi en soi. Contrairement à la morbidité, la santé n’ est pas définie par des indicateurs spécifiques pouvant servir de paramètres de mesure [...]  1, fiche 36, Français, - %C3%A9chelle%20de%20mesure%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mixed-income housing is any type of housing development (rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.  1, fiche 37, Anglais, - mixed%2Dincome%20housing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Habitation à revenus mixtes. Tout type d’aménagement résidentiel(logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents(faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).  2, fiche 37, Français, - habitation%20%C3%A0%20revenus%20mixtes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The conscious design of an environment that encourages a desired range of social behaviours leading towards some goal or set of goals.  2, fiche 38, Anglais, - social%20architecture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conception consciente d’un environnement qui encourage une gamme souhaitée de comportements sociaux.  2, fiche 38, Français, - architecture%20sociale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Cyber Security Audit Program is part of a series of free tools for auditors to use to assess the cyber security status of their organizations ... These tools are designed for auditors in both government and private sector organizations.  1, fiche 39, Anglais, - Cyber%20Security%20Audit%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’audit de la cybersécurité propose une gamme d’outils gratuits aux auditeurs qui souhaitent évaluer la posture de cybersécurité de leurs organisations [...] Les outils s’adressent aux auditeurs des secteurs public et privé [...]  1, fiche 39, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baudit%20de%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

4-H Canada provides a range of national programs for youth ...  1, fiche 40, Anglais, - 4%2DH%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

4-H Canada offre une gamme de programmes nationaux pour les jeunes.  4, fiche 40, Français, - 4%2DH%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una organización comunitaria rural que transmite conocimientos básicos tales como el civismo, la cooperación, la responsabilidad, etc.  2, fiche 40, Espagnol, - Consejo%20Canadiense%204%2DH

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The late 1950s into the early 1980s was the heyday of starch jelly candy production across a broad spectrum of U.S. [United States] candy plants. During this time frame, three significant technology introductions changed the nature of making starch jelly candies: high-speed starch moguls, high-amylose cornstarch and high volume continuous cookers.  2, fiche 41, Anglais, - starch%20jelly%20candy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Examples of starch jelly candies are gum drops, spice drops and jujubes.  3, fiche 41, Anglais, - starch%20jelly%20candy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les bonbons gélifiés à base d’amidon utilisent de l'amidon alimentaire modifié comme agent gélifiant au lieu de la gélatine ou de la pectine et peuvent provenir du maïs, des pommes de terre ou du blé pour créer une gamme de textures allant de molles à gommeuses.  1, fiche 41, Français, - bonbon%20g%C3%A9lifi%C3%A9%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bamidon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Brand activation is marketing that both builds a brand's image and drives a specific consumer action through one or more of six identifiable disciplines, which help bring a brand to life by connecting and interacting with the consumer on a personal level.  2, fiche 42, Anglais, - brand%20activation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Campagne ou événement ponctuel qui suscite l'engagement volontaire des consommateurs en leur offrant la possibilité d’expérimenter une gamme de produits ou de services, et qui est mis en œuvre par une compagnie, le plus souvent jeune, afin de démontrer sa fiabilité, d’asseoir la notoriété de sa marque de commerce et d’établir une connexion durable avec son public cible.  1, fiche 42, Français, - vitalisation%20de%20marque

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vitalisation de marque : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 42, Français, - vitalisation%20de%20marque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 43, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 43, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Isotropic antenna patterns are normally required for spin-stabilized or unstabilized spacecraft.  2, fiche 44, Anglais, - unstabilized%20spacecraft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour les systèmes de télécommunication utilisant des engins spatiaux non stabilisés, le rapport signal/bruit disponible est constant dans une large gamme de fréquences [...]  1, fiche 44, Français, - engin%20spatial%20non%20stabilis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Through the Acquisitions Program, PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides clients with comprehensive procurement services for a broad range of goods and services to support the delivery of government programs and services to Canadians. The Acquisitions Program is delivered by the Procurement Branch ...  3, fiche 45, Anglais, - Acquisitions%20Program

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  4, fiche 45, Anglais, - Acquisitions%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme des approvisionnements, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] offre à ses clients un éventail complet de services d’approvisionnement en rapport avec une vaste gamme de biens et services afin d’appuyer l'exécution des programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens. Le Programme des approvisionnements est mis en œuvre par la Direction générale de l'approvisionnement […]  3, fiche 45, Français, - Programme%20des%20approvisionnements

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  4, fiche 45, Français, - Programme%20des%20approvisionnements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An amplifier attached to one or more analog output channels, that adapts the output signal range of the digital-to-analog converter to the signal level necessary to control the technical process.  2, fiche 46, Anglais, - analog%20output%20channel%20amplifier

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

If there is a common digital-to-analog converter in the subsystem, the amplifier performs the function of a sample-and-hold device.  2, fiche 46, Anglais, - analog%20output%20channel%20amplifier

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

analog output channel amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 46, Anglais, - analog%20output%20channel%20amplifier

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur placé sur une ou plusieurs voies de sortie analogique, et servant à adapter la gamme des signaux de sortie du convertisseur numérique-analogique au niveau des signaux qui commandent le processus technique.  2, fiche 46, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20analogique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Si le sous-système dispose d’un convertisseur numérique-analogique commun à plusieurs voies, l’amplificateur joue le rôle d’un échantillonneur bloqueur.  2, fiche 46, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20analogique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

amplificateur de sortie analogique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 46, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20analogique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

OLED (organic light emitting diode) displays are not just thin and efficient - they provide the best image quality ever and they can also be made transparent, flexible, foldable and even rollable and stretchable in the future.  3, fiche 47, Anglais, - OLED%20display

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

OLED: organic light emitting diode.  4, fiche 47, Anglais, - OLED%20display

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, la tendance pour les modèles haut de gamme est aux écrans DELO(OLED en anglais) et leur variante AMOLED [matrice active à diodes électroluminescentes organiques]. Cette technologie permet d’éteindre chacun des pixels(les petits points qui composent une image numérique) indépendamment les uns des autres, et d’offrir ainsi des noirs profonds.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20DELO

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

OLED : organic light emitting diode (diode électroluminescente organique).  4, fiche 47, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20DELO

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Community Opportunities Readiness Program (CORP) provides project-based funding for First Nation and Inuit Communities for a range of activities to support communities' pursuit of economic opportunities. Where First Nation and Inuit communities, or their representative organizations, identify opportunities and lack the financial resources to pursue them, the CORP will allow them to submit proposals to seek additional funding.  2, fiche 48, Anglais, - Community%20Opportunity%20Readiness%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de préparation des collectivités aux possibilités économiques(PPCPE) offre aux communautés des Premières Nations et des Inuit[ s] des fonds axés sur les projets pour une gamme d’activités visant à soutenir la recherche de possibilités économiques pour les communautés.  3, fiche 48, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20collectivit%C3%A9s%20aux%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Under the In-Home Support Pilot Projects stream, eligible organizations with experience delivering volunteer-based services to low-income and otherwise vulnerable seniors can receive funding to expand their services to more seniors or offer additional services, as well as help seniors navigate and access eligible services provided by other local organizations.  1, fiche 49, Anglais, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Part of Employment and Social Development Canada's Age Well at Home initiative.  2, fiche 49, Anglais, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets pilotes de soutien à domicile, les organisations admissibles ayant de l'expérience dans la prestation de services bénévoles aux aînés vulnérables ou à faible revenu peuvent recevoir du financement pour élargir leur gamme de services ou l'offrir à davantage d’aînés. Ces organisations peuvent également aider leur clientèle à comprendre et à obtenir les services admissibles offerts par d’autres organisations locales.  1, fiche 49, Français, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de l’initiative Bien vieillir chez soi d’Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 49, Français, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 50, Anglais, - zero%20fishing%20mortality