TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.  1, fiche 1, Anglais, - special%20air%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - special%20air%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d’une guerre non classique ou d’activités clandestines, secrètes ou psychologiques.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.  1, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20especial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Community Opportunities Readiness Program (CORP) provides project-based funding for First Nation and Inuit Communities for a range of activities to support communities' pursuit of economic opportunities. Where First Nation and Inuit communities, or their representative organizations, identify opportunities and lack the financial resources to pursue them, the CORP will allow them to submit proposals to seek additional funding.  2, fiche 2, Anglais, - Community%20Opportunity%20Readiness%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de préparation des collectivités aux possibilités économiques(PPCPE) offre aux communautés des Premières Nations et des Inuit[ s] des fonds axés sur les projets pour une gamme d’activités visant à soutenir la recherche de possibilités économiques pour les communautés.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20collectivit%C3%A9s%20aux%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.  3, fiche 3, Anglais, - military%20assistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.  3, fiche 3, Anglais, - military%20assistance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - military%20assistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.  1, fiche 3, Français, - assistance%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.  1, fiche 3, Français, - assistance%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - assistance%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.  1, fiche 4, Anglais, - London%20Declaration%20on%20a%20Transformed%20North%20Atlantic%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d’État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale(PECO) grâce à une large gamme d’activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Londres%20sur%20une%20Alliance%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord%20r%C3%A9nov%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System (CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Integrated%20Ocean%20Observing%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d’observation des océans du Canada(SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d’observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d’accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.  3, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre equipped and provided for leisure-time activities, particularly sports.  2, fiche 6, Anglais, - recreation%20centre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recreation centre: term used by Parks Canada.  5, fiche 6, Anglais, - recreation%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre réunissant une multiplicité d’équipements permettant la pratique d’une gamme étendue de sports ou d’autres activités récréatives.  2, fiche 6, Français, - centre%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centre récréatif : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 6, Français, - centre%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the chapel life coordinator (CLC) is the primary provider of chapel services, other members of the team are expected to contribute to the life and growth of the chapel congregation. In consultation with the team leader and other members of the team, the CLC should receive the support needed to provide the full array of chapel services that members of the [Canadian Forces] and their families have come to expect.  3, fiche 7, Anglais, - chapel%20life%20coordinator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les services religieux soient principalement offerts par le coordonnateur des activités de la chapelle(CAC), nous nous attendons à ce que tous les aumôniers de l'équipe contribuent à la vie et à l'épanouissement de la communauté. Après consultation du chef d’équipe et d’autres membres de l'équipe, le CAC devrait recevoir le soutien dont il a besoin pour offrir toute la gamme des services auxquels s’attendent les membres des [Forces canadiennes] et leurs familles.  2, fiche 7, Français, - coordonnateur%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20chapelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Business Planning 1999-2000. As part of the public sector reform process launched by Program Review, the Treasury Board established a process of annual business plan submissions. The business plan process put in place in 1995 was part of a series of initiatives including the Improved Reporting to Parliament Project, a new Expenditure Management System and a wider process of public service reform and change aimed at public service renewal.  3, fiche 8, Anglais, - business%20planning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

business planning; BP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 8, Anglais, - business%20planning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mis sur pied en 1995, le processus de planification des activités s’inscrivait dans une gamme d’initiatives telles que le Projet d’amélioration des rapports au Parlement, le nouveau Système de gestion des dépenses et un processus élargi de réforme et de transformation visant à renouveler la fonction publique.  1, fiche 8, Français, - planification%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

planification d’activités; PA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - planification%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jeffery Hale Community Services (formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale (Greater Quebec City) region.  1, fiche 9, Anglais, - Jeffery%20Hale%20Community%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d’âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d’une carte d’assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.  1, fiche 9, Français, - Services%20communautaires%20de%20langue%20anglaise%20Jeffery%20Hale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations.  1, fiche 10, Anglais, - shadow%20banking%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s’est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d’entités et d’activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière(CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d’intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique».  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire%20parall%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular".  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20bancario%20paralelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 2001, Alliance numérique constitue le réseau d’affaires de l'industrie des nouveaux médias et des contenus numériques interactifs du Québec. L'Alliance compte plus de 100 membres actifs dans le secteur du jeu vidéo et du divertissement numérique interactif. Elle soutient leur développement en leur offrant une gamme étendue de services et d’activités. Elle multiplie aussi les partenariats, les rencontres et les échanges sur les scènes nationale et internationale afin de favoriser la croissance, la compétitivité et le rayonnement de l'industrie, dans le respect de tous ses intervenants. L'Alliance agit également à titre d’interlocuteur privilégié de l'industrie auprès des pouvoirs publics.  2, fiche 11, Français, - Alliance%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.  1, fiche 12, Anglais, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.  1, fiche 12, Français, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes telecommunications and electrical trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the above unit group descriptions.  1, fiche 13, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20electrical%20trades%20and%20telecommunications%20occupations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7202: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20electrical%20trades%20and%20telecommunications%20occupations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en électricité et en télécommunications qui possèdent et gèrent leur propre entreprise. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises; les milieux de travail sont indiqués dans les descriptions du groupe de base susmentionné.  1, fiche 13, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7202 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes supervisors, not elsewhere classified, who supervise and co-ordinate the activities of workers who assemble, fabricate and inspect a variety of products, such as jewellery, clocks and watches, millwork, sporting goods, toys and other miscellaneous products. They are employed in a wide variety of manufacturing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20products%20manufacturing%20and%20assembly

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20products%20manufacturing%20and%20assembly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui assemblent, fabriquent et inspectent divers produits tels que des bijoux, des horloges et des montres, des produits de menuiserie, des articles de sport, des jouets et d’autres produits divers. Ils travaillent dans une gamme variée de compagnies de fabrication.  1, fiche 14, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20et%20le%20montage%20de%20produits%20divers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20et%20le%20montage%20de%20produits%20divers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes heating, refrigeration, air conditioning, millwrighting and elevator and other equipment installation and mechanic trades contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in unit groups within the following minor groups: ... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions of the above minor groups.  1, fiche 15, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7301: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en chauffage, en réfrigération, en climatisation, en montage de machinerie et en installation d’ascenseurs et d’autres métiers d’installation d’équipements et de mécanique qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes intermédiaires suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’établissements; les milieux de travail sont indiqués dans les descriptions du groupe de base incluses dans les groupes intermédiaires susmentionnés.  1, fiche 15, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7301 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

U.S. Bank Canada is part of U.S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, fiche 16, Anglais, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Banque U. S. Canada fait partie de U. S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d’entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d’une technologie novatrice.  1, fiche 16, Français, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the matter of ... parliamentary bilingualism, section 133 of the Constitution Act, 1867 permits the use of English and French in the debates and proceedings of the Canadian Parliament and the National Assembly of Québec.  2, fiche 17, Anglais, - parliamentary%20bilingualism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français dans les débats et travaux de l'assemblée. Ce droit vise toute la gamme des activités parlementaires incluant les délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat au fédéral et de l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. Il y a lieu de noter que l'interprétation simultanée constitue la mise en œuvre concrète de cette garantie. On appelle parfois ce volet le «bilinguisme parlementaire».  2, fiche 17, Français, - bilinguisme%20parlementaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services (RPS) Financial Framework (FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business -- as it relates to the management of the Responsibility Centre (RC) -- only through the RPS Revolving Fund (RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line (FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan (WP).  1, fiche 18, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 18, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier(CF) des Services immobiliers(SI) a eu pour effet d’apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d’établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité(CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI(FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux(GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail(PT) des Services immobiliers.  1, fiche 18, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 18, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications and public education activities for the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada]. In addition, the Branch plans and implements a variety of public education and communications activities through media monitoring and analysis, public opinion polling, media relations, publications, special events, outreach activities and the OPC web sites. The Branch is also responsible for the OPC's Information Centre, which responds to requests for information from the public and organizations regarding privacy rights and responsibilities.  2, fiche 19, Anglais, - Communications%20Branch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des communications a pour mandat de formuler des conseils stratégiques et d’appuyer les activités de communication et de sensibilisation du grand public pour le Commissariat [à la protection de la vie privée du Canada]. Aux fins de la planification et de la mise en œuvre de toute une gamme d’activités de communication et de sensibilisation du grand public, la Direction générale effectue le suivi et l'analyse des médias, mène des sondages auprès du public, s’occupe des relations avec les médias, produit de nombreuses publications, met sur pied des événements spéciaux et des activités d’engagement et, enfin, gère les sites Web du Commissariat.  1, fiche 19, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20communications

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The potentially simultaneous conduct, by a force, of the complete range of tactical operations across the spectrum of conflict.  5, fiche 20, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The complete range of tactical operations consists of offensive, defensive, stability and enabling operations and their related tasks.  5, fiche 20, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

full-spectrum operations; three block war: terms officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 20, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

full-spectrum operations; three-block war; FSO: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  7, fiche 20, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

full-spectrum operations; FSO: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 20, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conduite potentiellement simultanée de l’éventail complet des opérations tactiques, par une force, dans toute la gamme des conflits.  4, fiche 20, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La gamme complète des opérations tactiques est constituée des opérations offensives, des opérations défensives, des activités de stabilisation et des opérations habilitantes ainsi que de leurs tâches connexes.  4, fiche 20, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; guerre à trois volets : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 20, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; guerre à trois volets; OES : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, fiche 20, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; OES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 20, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of roller-skate with wheels set in one straight line beneath the foot, giving an appearance and action similar to that of an ice-skate.  3, fiche 21, Anglais, - in%2Dline%20skate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Roller speed skating athletes now compete using inline skates, though the sport evolved from racing on traditional roller skates.  5, fiche 21, Anglais, - in%2Dline%20skate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rollerblade; roller blade; roller-blade: Although skates of this type are now produced by other manufacturers, the brand name Rollerblade has become a generic term.  3, fiche 21, Anglais, - in%2Dline%20skate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Rollerblade: trademark.  3, fiche 21, Anglais, - in%2Dline%20skate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les patins à roues alignées ont d’abord été utilisés au début des années 80 par un petit groupe de joueurs de hockey professionnels qui s’entraînaient durant la période estivale. D’abord utilisé comme complément à d’autres activités, le patinage à roues alignées est spontanément devenu un sport en lui-même.  3, fiche 21, Français, - patin%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les sports à roulettes offrent toute une gamme d’activités récréatives et compétitives, que ce soit sur patins traditionnels ou sur patins alignés.  2, fiche 21, Français, - patin%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los atletas de patinaje de velocidad sobre ruedas ahora compiten usando patines en línea, aunque en un principio se usaban patines tradicionales.  2, fiche 21, Espagnol, - pat%C3%ADn%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada. It was created to bring a more unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and to help ensure that all Public Service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians. The School is expected to contribute, through learning, to building and maintaining a modern, high-quality, professional Public Service.  3, fiche 22, Anglais, - common%20learning%20service%20provider

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'École de la fonction publique du Canada est le fournisseur commun de services d’apprentissage de la fonction publique du Canada. L'École a le mandat législatif d’offrir une gamme d’activités d’apprentissage afin de mettre en valeur le potentiel des personnes et des organisations, ainsi que l'excellence en gestion au sein de la fonction publique.  2, fiche 22, Français, - fournisseur%20commun%20de%20services%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Institutions use a variety of tools to assess the environment in which they operate, including citizen feedback, inquiry analysis, media monitoring and opinion research.  2, fiche 23, Anglais, - citizen%20feedback

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elles doivent utiliser toute une gamme d’outils pour évaluer l'environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l'analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9troaction%20des%20citoyens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said: "Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise." The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, fiche 24, Anglais, - truncated%20subsidiary

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d’une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, fiche 24, Français, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The following examples provide a range of possible activities that could be included in the talent management plan: ... Career assignment programs (stretch and short-term special assignments) ...  1, fiche 25, Anglais, - stretch%20special%20assignment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les exemples suivants illustrent la gamme des activités pouvant figurer dans un plan de gestion des talents [...] programmes d’affectations professionnelles(affectations spéciales de courte et de longue durée) [...]  1, fiche 25, Français, - affectation%20sp%C3%A9ciale%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The following examples provide a range of possible activities that could be included in the talent management plan: ... Career assignment programs (stretch and short-term special assignments) ...  1, fiche 26, Anglais, - short%2Dterm%20special%20assignment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les exemples suivants illustrent la gamme des activités pouvant figurer dans un plan de gestion des talents [...] programmes d’affectations professionnelles(affectations spéciales de courte et de longue durée) [...]  1, fiche 26, Français, - affectation%20sp%C3%A9ciale%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 27, Anglais, - governance%20and%20nominating%20committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 27, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 28, Anglais, - human%20resources%20committee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 28, Français, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.  1, fiche 29, Anglais, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.  1, fiche 29, Anglais, - early%20childhood%20care%20and%20education

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d’activités délibérées et structurées d’apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d’enseignement formel [...] que dans le cadre d’un programme d’éveil non-formel.  1, fiche 29, Français, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d’apprentissage dont la durée doit s’élever en moyenne à l’équivalent d’au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.  1, fiche 29, Français, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.  2, fiche 29, Espagnol, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.  2, fiche 29, Espagnol, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO  3, fiche 29, Espagnol, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A commercial dynamic modelling software package [allowing] the user to build dynamic models for simulation, forecasting and scenario testing.  1, fiche 31, Anglais, - ithink%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It [ithink] has been on the U.S. market since 1985. ... It has a wide range of successful applications, including business re-engineering, organizational learning, human resource management and strategic planning.  1, fiche 31, Anglais, - ithink%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ithink®: A trademark of High Performance Systems Inc.  1, fiche 31, Anglais, - ithink%C2%AE

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de modélisation dynamique [qui] permet à l’utilisateur de bâtir des modèles dynamiques de simulation, de prévision et de mise à l’essai de scénarios.  1, fiche 31, Français, - ithink%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il [ithink] est vendu sur le marché depuis 1985.... Le logiciel comporte une vaste gamme d’applications efficaces : réorganisation des activités commerciales, apprentissage organisationnel, gestion des ressources humaines, planification stratégique, etc.  1, fiche 31, Français, - ithink%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ithink® : Marque de commerce de l’entreprise américaine High Performance Systems Inc.  1, fiche 31, Français, - ithink%C2%AE

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-level waste contains higher amounts of radioactivity and some requires shielding. It typically comprises resins, chemical sludges and metal fuel cladding, as well as contaminated materials from reactor decommissioning. It may be solidified in concrete or bitumen for disposal. Generally short-lived waste (mainly from reactors) is buried in a shallow repository, but long-lived waste (from fuel reprocessing) will be disposed of deep underground.  7, fiche 32, Anglais, - intermediate%2Dlevel%20waste

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Intermediate-Level Waste (ILW) - requires shielding and does not generate significant heat. ILW is generally grouped with LLW [low-level wastes], rather than HLW [high-level wastes], for purposes of this report.  2, fiche 32, Anglais, - intermediate%2Dlevel%20waste

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The plural form "wastes" is very frequently used.  6, fiche 32, Anglais, - intermediate%2Dlevel%20waste

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/1,(curies par litre; 1 Ci=3, 7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/1, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d’activités intermédiaires.  10, fiche 32, Français, - d%C3%A9chet%20de%20moyenne%20activit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Déchets de faibles et moyennes activités (déchets FMA).  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9chet%20de%20moyenne%20activit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de la forme plurielle «déchets» est très fréquent.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9chet%20de%20moyenne%20activit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Learning Centre Plus is to positively influence organizational development by providing expert advice, and customized learning activities using an innovative and professional approach. The Learning Centre Plus is a model for service excellence in the Atlantic Region, providing a full range of services from classroom learning, IT training programs, self-directed learning resources, and mentoring programs. In addition, consultative services, customized programming, needs assessments, and career management services are also delivered.  1, fiche 33, Anglais, - Learning%20Centre%20Plus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’apprentissage Plus a pour but d’influencer de manière positive le développement organisationnel en fournissant des conseils éclairés et des activités d’apprentissage conçues sur mesure selon une philosophie innovatrice et professionnelle. Le Centre d’apprentissage Plus est un modèle d’excellence en matière de service dans la région de l'Atlantique. Il assure une gamme complète de services : apprentissage en salle de classe, programmes de formation en TI, ressources en apprentissage autodidacte et programmes de mentorat. On y trouve aussi des services de consultation, des programmes adaptés de même que des services d’évaluation des besoins et de gestion de carrière.  1, fiche 33, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20Plus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since 1987, ARCHIBUS[, Inc.] has been the world's number 1 integrated CAFM system and now leads the Total Infrastructure and Facilities Management (TIFM) category with 4,000,000 users.  1, fiche 34, Anglais, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le N°1 Mondial des Solutions de Gestion Totale des Infrastructures et du Patrimoine. ARCHIBUS, Inc. offre une large gamme de versions pour répondre aux besoins de votre organisation-qu'il s’agisse de quelques utilisateurs individuels au sein d’un même département ou d’un accès global via Internet. Au fur et à mesure que le champ de vos activités s’étend ou évolue, vous pouvez adapter le déploiement d’ARCHIBUS de manière totalement transparente.  1, fiche 34, Français, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund, known as AFIF. Established in 1995, the Fund grew from an idea into reality and has helped eight key sectors of the agriculture economy grow. The federal-provincial agreement under which the Fund operated ended on March 31, 2003, but many of the AFIF-generated benefits will continue to provide A Lasting Legacy in the province for years to come. AFIF provided financial support to about 300 projects, embracing a wide range of research and development activities within the expanding agriculture and food sector of the Saskatchewan economy. AFIF projects are as diverse as the economy -- from bumble bees to bison burgers and from plants that fight back against bugs to making canary seed an edible product for humans to eat.  1, fiche 35, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Agri%2DFood%20Innovation%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fonds d’innovation agro-alimentaire Canada-Saskatchewan, connu sous le sigle FIAA. Créé en 1995, ce Fonds est passé des étapes de la conception et de la planification à sa pleine réalisation. Plus de 150 projets sont appuyés à l'heure actuelle, englobant toute une gamme d’activités en recherche et en développement dans le secteur agricole et alimentaire en plein essor de l'économie de la Saskatchewan. Les projets du FIAA sont aussi variés que l'économie : Cela va des bourdons aux hamburgers de bison et des plantes qui se défendent des insectes jusqu'à la fabrication de graines à canaris comme produit comestible pour les êtres humains.  1, fiche 35, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20agro%2Dalimentaire%20Canada%2DSaskatchewan

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Conferences and Forums Bureau is responsible for providing a wide range of logistical support services to all sectors of the Department in the planning and delivery of conferences, forums and special events. This centralized organization, accordingly, provides a range of services from consultation to planning and co-ordination of all of these activities.  1, fiche 36, Anglais, - Conferences%20and%20Forums%20Bureau

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des conférences et des forums est chargé de fournir à tous les secteurs du Ministère une vaste gamme de services de soutien logistique pour la planification et le déroulement des conférences, des forums et des activités spéciales. Par conséquent, cette organisation centralisée offre des services variés allant de la consultation à la planification en passant par la coordination de toutes ces activités.  1, fiche 36, Français, - Bureau%20des%20conf%C3%A9rences%20et%20des%20forums

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] has identified a number of "stack sites" across Canada, each covered by a single Landsat scene representing about 2,775 square kilometres on the ground. These stack sites -- so named due to the "stacks" of annual satellite images associated with each site dating back to 1988 -- represent the range of conditions in Canada's agricultural area, in terms of soil landscapes, agricultural practices and activities.  2, fiche 37, Anglais, - image%20stack%20site

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] a cerné un certain nombre de «sites des piles» partout au Canada, chacun étant couvert par une unique scène Landsat représentant environ 2 775 kilomètres carrés sur le terrain. Ces sites de piles, ainsi nommés à cause des «piles» d’images satellites annuelles associées à chaque site remontant jusqu'en 1988, représentent la gamme des conditions des terres agricoles du Canada en ce qui concerne les types de sol ainsi que les pratiques et les activités agricoles.  2, fiche 37, Français, - site%20de%20piles%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, fiche 38, Anglais, - Career%20Handbook

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d’ambiance, des indicateurs d’études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, fiche 38, Français, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities.  1, fiche 39, Anglais, - Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d’expérience par l'intermédiaire d’activités d’apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes.  1, fiche 39, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Military activities conducted by specially designated, organized, trained and equipped forces using operational techniques and modes of employment not standard to conventional forces. These activities are conducted across the full range of military operations independently or in coordination with operations of conventional forces to achieve political, military, psychological and economic objectives. Politico-military considerations may require clandestine, covert or discreet techniques and the acceptance of a degree of physical risk not associated with conventional operations.  3, fiche 42, Anglais, - special%20operations

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Special Forces commandos rely on psychology as much as force. As one sergeant put it: "Other special ops guys go in and kill all the snakes. We go in, kill two snakes, then recruit two more to convert or kill the rest". (Linda Robinson, "The men in the shadows - Why special forces are providing the model for a new kind of war", in www.usnews.com, May 19th, 2003).  2, fiche 42, Anglais, - special%20operations

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

special operations: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 42, Anglais, - special%20operations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Activités militaires menées par des forces spécialement désignées, organisées, entraînées et équipées, utilisant des techniques opérationnelles et des modes d’action inhabituels aux forces conventionnelles. Ces activités sont menées dans toute la gamme des opérations militaires, indépendamment des opérations de forces conventionnelles, ou en coordination avec celles-ci, pour atteindre des objectifs politiques, militaires, psychologiques et économiques. Des considérations politico-militaires peuvent nécessiter le recours à des techniques clandestines ou discrètes et l'acceptation d’un niveau de risque physique et politique non compatible avec les opérations conventionnelles.  1, fiche 42, Français, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

opérations spéciales : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 42, Français, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Business plans provide a basis for measuring changes in service lines.  1, fiche 43, Anglais, - provide%20a%20basis%20for

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les plans d’activités servent de point de départ pour mesurer les changements à la gamme de services.  1, fiche 43, Français, - servir%20de%20point%20de%20d%C3%A9part%20pour

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Community Council is a locally elected or appointed council responsible for planning, organizing and administering a variety of activities for the betterment of the military community and the well being of its occupants.  1, fiche 44, Anglais, - Community%20Council

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le conseil communautaire est un comité local dont les membres sont élus ou nommés et chargés de planifier, d’organiser et d’administrer une gamme d’activités à l'intention de la communauté militaire et pour favoriser le bien-être de ses membres.  1, fiche 44, Français, - Conseil%20communautaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 44, Français, - Conseil%20communautaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... materials containing enough concentrations of beta- and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue ... from reprocessing the irradiated fuel elements ...  8, fiche 45, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat.  8, fiche 45, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel.  8, fiche 45, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l,(curies par litre; 1 Ci=3, 7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d’activités intermédiaires.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l’acide nitrique, dites fines, arrêtées par l’opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d’installations nucléaires très actives.  11, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]  12, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It's a systems approach to improving museum work and professional development. It encompasses the traditional areas of professional development (skill-building through training and theoretical learning) but goes beyond them to include a full range of activities normally considered part of the personnel function, including the way we recruit and retain people. It also focuses on job requirements--those skills and competencies that are the bottom line in hiring.  1, fiche 46, Anglais, - retain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La stratégie d’amélioration des musées] englobe les secteurs traditionnels du perfectionnement(acquisition des compétences requises grâce à la formation et à l'apprentissage théorique), tout en les débordant afin d’inclure une gamme d’activités qui relèvent habituellement des services du personnel, y compris les modalités d’embauchage et la fidélisation des employés. Elle met également l'accent sur les exigences de l'emploi--ces capacités et compétences qui font toute la différence au moment de l'embauchage.  1, fiche 46, Français, - fid%C3%A9lisation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fidélisation est ici pris dans le sens de retenir pour les besoins de la traduction.  2, fiche 46, Français, - fid%C3%A9lisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the total process from the development of ideas to successful marketing of a new product.  3, fiche 47, Anglais, - product%20development

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Not all products begin in R&D; some start in marketing, and flow to design engineering for product development.  4, fiche 47, Anglais, - product%20development

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "product development" is more general than "new product development" for it can refer as well to the development of an improved product.  5, fiche 47, Anglais, - product%20development

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui permettent de renouveler la gamme de produits d’une entreprise grâce aux innovations technologiques, aux suggestions des clients et à l'apparition de nouvelles nécessités.  6, fiche 47, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette vie de produit [...] inclut : la promotion du projet de produit [...] la conception du produit lui-même et de tous ses services associés [...], la conception de sa fabrication (industrialisation) [et] la conception de sa vente (commercialisation). L’ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «développement de produit» traduit bien «product development» dans le sens donné sur cette fiche. C’est le sens le plus large du terme. «Développement» a aussi deux sens plus restreints : il peut vouloir dire «conception» mais normalement «développement» signifie tout ce qui concerne la réalisation du prototype. Dans ce sens le développement suit la conception et précède l’industrialisation.  7, fiche 47, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

développement de nouveaux produits : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 47, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades que permiten renovar la cartera de productos de una empresa, a partir de innovaciones tecnológicas, sugerencias de los clientes o aparición de nuevas necesidades.  1, fiche 47, Espagnol, - desarrollo%20de%20nuevos%20productos

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] selección de ideas, evaluación técnica y mercadológica, desarrollo del producto y del proceso de fabricación, pruebas de mercado y lanzamiento.  1, fiche 47, Espagnol, - desarrollo%20de%20nuevos%20productos

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

desarrollo de nuevos productos: término,definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Espagnol, - desarrollo%20de%20nuevos%20productos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Youth Business Initiative, part of the Aboriginal Business Initiative of Industry Canada, provides lending services and business support to young Aboriginal entrepreneurs. These funds are administered by Aboriginal financial organizations. This initiative also supports a wide variety of entrepreneurship promotion activities, including mentoring programs and workshops on entrepreneurship.  1, fiche 48, Anglais, - Aboriginal%20Youth%20Business%20Initiative

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones, composante d’Entreprise autochtone Canada d’Industrie Canada, fournit à ceux-ci des services de prêt et d’appoint. Les fonds sont administrés par des organismes financiers autochtones. L'initiative appuie également une vaste gamme d’activités de promotion de l'entrepreneuriat, notamment des programmes d’encadrement et des ateliers sur l'entrepreneuriat.  1, fiche 48, Français, - Initiative%20pour%20les%20jeunes%20entrepreneurs%20autochtones

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet d’établir une description de travail englobant plusieurs genres de tâches semblables et de rédiger des énoncés de travail plus généraux. Processus qui donne l'occasion à un titulaire d’exécuter une gamme d’activités plus vaste ou un mélange d’activités qui appuient le secteur d’activité.  1, fiche 49, Français, - processus%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9