TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Individu chargé de la vente d’une gamme de produits habituellement non concurrentiels pour le compte de plusieurs manufacturiers. Il agit sur un territoire bien défini et en fonction des clauses d’un contrat. Sa marge de manœuvre est mince concernant la détermination des prix et les conditions de vente.  1, fiche 1, Français, - agent%20de%20manufacturiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd. (CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service (DCS).  3, fiche 2, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service (DCS) ...  4, fiche 2, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée(CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d’emprunt ou SECTEM.  3, fiche 2, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) [...]  4, fiche 2, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The NATO strategic commander commanding Allied Command Transformation and responsible for the transformation of NATO military capabilities over the full range of Alliance military missions.  5, fiche 3, Anglais, - Supreme%20Allied%20Commander%20Transformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commandant stratégique de l'OTAN qui commande le Commandement allié Transformation et qui est chargé de la transformation des capacités militaires de l'OTAN pour toute la gamme des missions militaires de l'Alliance.  4, fiche 3, Français, - Commandant%20supr%C3%AAme%20alli%C3%A9%20Transformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.  2, fiche 4, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante- and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.  2, fiche 4, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 4, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d’opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d’incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l’identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l’intention des proches.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Conferences and Forums Bureau is responsible for providing a wide range of logistical support services to all sectors of the Department in the planning and delivery of conferences, forums and special events. This centralized organization, accordingly, provides a range of services from consultation to planning and co-ordination of all of these activities.  1, fiche 5, Anglais, - Conferences%20and%20Forums%20Bureau

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des conférences et des forums est chargé de fournir à tous les secteurs du Ministère une vaste gamme de services de soutien logistique pour la planification et le déroulement des conférences, des forums et des activités spéciales. Par conséquent, cette organisation centralisée offre des services variés allant de la consultation à la planification en passant par la coordination de toutes ces activités.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20des%20conf%C3%A9rences%20et%20des%20forums

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a PacketCable environment (and other VoIP [voice over Internet Protocol] networks) a media server processes and generates media streams (usually RTP [real time protocol]).  2, fiche 6, Anglais, - media%20server

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ressource ouverte de classe transporteur, le serveur média SnowShore de Brooktrout assure un traitement média qui prend en charge une gamme étendue d’applications, depuis la simple messagerie à la téléconférence multiexploitants en passant par les services prépayés et les communiqués de réseaux.  1, fiche 6, Français, - serveur%20m%C3%A9dia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.  4, fiche 7, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  5, fiche 7, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu'au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories :-les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit;-les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.  7, fiche 7, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.  2, fiche 7, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L’incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant (LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L’extraction rapide de la chaleur de combustion et l’implantation de la chaudière à l’extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.  8, fiche 7, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.  9, fiche 7, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.  9, fiche 7, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 8, Anglais, - tensiometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 8, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

1 million pixel image.  2, fiche 9, Anglais, - megapixel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually produced with high-end digital cameras. The greater the pixel count of an image, the higher the resolution of that image. Most newer sensors CCD [charge coupled device] or CMOS [complementary metal oxide semiconductor] are megapixel sensors. Professional digital cameras (Kodak/Nikon DCS 460 for example) are equipped with a 6 million-pixel sensor.  2, fiche 9, Anglais, - megapixel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

1 million de pixels.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9gapixel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[mégapixel] Résolution des capteurs(CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] et CMOS) [complementary metal oxide semiconductor : circuit intégré à transistors MDS] des appareils numériques haut de gamme. Certains appareils professionnels vont même jusqu'à 6 millions de pixels.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9gapixel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker that delivers almost all the frequencies of the audio band.  4, fiche 10, Anglais, - wideband%20loudspeaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur chargé de reproduire à lui seul l'intégralité de la gamme audible.  1, fiche 10, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

+ offers a generic end-user application as well as administration, authorisation and configuration tools for managing both structured and unstructured data as well as workflow, requiring only the business model to get the system up and running + why am I here? Chance mismatches + to a strict minimum and to allow for maximum flexibility and + extensibility of the framework.  2, fiche 11, Anglais, - end%2Duser%20application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nos services personnalisés à grande capacité sont adaptés aux solutions métropolitaines et longue distance et permettent la prise en charge d’une vaste gamme d’applications d’usager, dont l'accès Internet haute vitesse, la connectivité avec des réseaux locaux, les solutions de réseau privé et la connectivité avec des réseaux de stockage.  1, fiche 11, Français, - application%20d%26rsquo%3Busager

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cordless/Rechargeable Hand Mixer. Now there's a heavy duty hand mixer that lets you decide where to do the mixing. It has the power to handle a full range of mixing tasks on a single charge.  4, fiche 12, Anglais, - hand%20mixer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When your kitchen has to be "on the go", this portable mixer should be close at hand.  3, fiche 12, Anglais, - hand%20mixer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Batteur à main sans fil/rechargeable. Enfin! un batteur à main puissant qui vous laisse cuisiner là où vous voulez. Il a la puissance qu'il faut pour effectuer une pleine gamme d’opérations sur une seule charge.  1, fiche 12, Français, - batteur%20%C3%A0%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Catalogue de Firestone, (juillet 1973) Renseignement fourni par M. Nadon le 25/04/1978.  1, fiche 13, Français, - gamme%20de%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol