TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMME COLORIS [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shade range
1, fiche 1, Anglais, shade%20range
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gamme de coloris
1, fiche 1, Français, gamme%20de%20coloris
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coloris, l’effet résultant de l’ensemble et de l’assortiment des couleurs 2, fiche 1, Français, - gamme%20de%20coloris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general coloured range
1, fiche 2, Anglais, general%20coloured%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- general colored range 2, fiche 2, Anglais, general%20colored%20range
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The general coloured range, in duets of deep and dazzling shades, with a predominance of the white and black theme. 1, fiche 2, Anglais, - general%20coloured%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gamme colorée générale
1, fiche 2, Français, gamme%20color%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gamme colorée générale, en duos de foncés et coloris foudroyants, avec la prédominance du thème noir et blanc. 1, fiche 2, Français, - gamme%20color%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colorway
1, fiche 3, Anglais, colorway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- colourway 2, fiche 3, Anglais, colourway
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The colors or color combinations that are available for a surface material. 3, fiche 3, Anglais, - colorway
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All colorways subject to dye lot variation. 2, fiche 3, Anglais, - colorway
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- colourways
- colorways
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamme de coloris
1, fiche 3, Français, gamme%20de%20coloris
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- palette de couleurs 2, fiche 3, Français, palette%20de%20couleurs
correct, nom féminin
- palette de coloris 2, fiche 3, Français, palette%20de%20coloris
correct, nom féminin
- éventail de couleurs 3, fiche 3, Français, %C3%A9ventail%20de%20couleurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Les couleurs ou les combinaisons de couleurs qui sont disponibles pour un tissu de surface. 3, fiche 3, Français, - gamme%20de%20coloris
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Palette de couleurs ou palette de coloris : terme employé dans les industries textiles du Canada. 2, fiche 3, Français, - gamme%20de%20coloris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct dye
1, fiche 4, Anglais, direct%20dye
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- substantive dye 2, fiche 4, Anglais, substantive%20dye
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath. 3, fiche 4, Anglais, - direct%20dye
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool. 3, fiche 4, Anglais, - direct%20dye
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- direct dyes
- substantive dyes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colorant direct
1, fiche 4, Français, colorant%20direct
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- colorant substantif 2, fiche 4, Français, colorant%20substantif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colorants solubles dans l’eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d’électrolytes (sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales. 3, fiche 4, Français, - colorant%20direct
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC. 3, fiche 4, Français, - colorant%20direct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- colorants directs
- colorants substantifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asbestos spraying
1, fiche 5, Anglais, asbestos%20spraying
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- asbestos spraying procedure 2, fiche 5, Anglais, asbestos%20spraying%20procedure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The application by spraying of any material containing asbestos ... 3, fiche 5, Anglais, - asbestos%20spraying
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Since the 1980s the UK's official policy has been to prohibit ... the importation, supply and use of blue and brown (crocidolite and amosite) asbestos, asbestos spraying and the installation of asbestos insulation. 4, fiche 5, Anglais, - asbestos%20spraying
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flocage à l’amiante
1, fiche 5, Français, flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- procédé de flocage à l’amiante 2, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante
correct, nom masculin
- flocage à base d’amiante 3, fiche 5, Français, flocage%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bamiante
correct, nom masculin
- flocage d’amiante 4, fiche 5, Français, flocage%20d%26rsquo%3Bamiante
nom masculin
- flocage 5, fiche 5, Français, flocage
nom masculin
- technique amiante projeté 6, fiche 5, Français, technique%20amiante%20projet%C3%A9
nom féminin
- projection d’amiante 7, fiche 5, Français, projection%20d%26rsquo%3Bamiante
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Application, sur un support quelconque, de fibres éventuellement accompagnées d’un liant, pour constituer un revêtement qui présente un aspect superficiel fibreux, velouté ou duveteux [...] 8, fiche 5, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les cancérologues [exposent] les dangers du «flocage» (projection d’amiante sur les murs pour ignifugation) [...] 7, fiche 5, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Une nouvelle technique d’isolation apparaît, appelée «amiante projeté»(aujourd’hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l'ouvrier qui l'utilise. Là encore, tous les avantages sont réunis : la rapidité, le prix, l'efficacité dans la protection, la gamme des supports, celle des coloris. Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d’amiante. 6, fiche 5, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Le flocage à l’amiante a été interdit en France en 1978 [...] 9, fiche 5, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white and black theme
1, fiche 6, Anglais, white%20and%20black%20theme
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The general coloured range in duets of deep and dazzling shades with a predominance of the white and black theme. 1, fiche 6, Anglais, - white%20and%20black%20theme
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Mode
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thème noir et blanc
1, fiche 6, Français, th%C3%A8me%20noir%20et%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La gamme colorée générale en duos de foncés et coloris foudroyants avec la prédominance du thème noir et blanc. 1, fiche 6, Français, - th%C3%A8me%20noir%20et%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- precise effect
1, fiche 7, Anglais, precise%20effect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode ... The general coloured range, in duets of deep and dazzling shades ... Materials key-points: structured visual aspects and precise effects, handle of patterned fabrics. 1, fiche 7, Anglais, - precise%20effect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Mode
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effet de netteté
1, fiche 7, Français, effet%20de%20nettet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une mode énergique [...] La gamme colorée générale, en duos de foncés et coloris foudroyants [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté, touchers de tissus armurés. 1, fiche 7, Français, - effet%20de%20nettet%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dazzling shade
1, fiche 8, Anglais, dazzling%20shade
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The general coloured range, in duets of deep and dazzling shades, with a predominance of the white and black theme. 1, fiche 8, Anglais, - dazzling%20shade
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coloris foudroyant
1, fiche 8, Français, coloris%20foudroyant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La gamme colorée générale, en duos de foncés et coloris foudroyants, avec la prédominance du thème noir et blanc. 1, fiche 8, Français, - coloris%20foudroyant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- duets of deep
1, fiche 9, Anglais, duets%20of%20deep
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode ... The general coloured range in duets of deep and dazzling shades with a predominance of the white and black theme. 1, fiche 9, Anglais, - duets%20of%20deep
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Mode
Fiche 9, La vedette principale, Français
- duo de foncés
1, fiche 9, Français, duo%20de%20fonc%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Une mode énergique [...] La gamme colorée générale en duos de foncés et coloris foudroyants avec la prédominance du thème noir et blanc. 1, fiche 9, Français, - duo%20de%20fonc%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- camaïeu
1, fiche 10, Anglais, cama%C3%AFeu
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- camaieu 2, fiche 10, Anglais, camaieu
correct
- camaieu technique 3, fiche 10, Anglais, camaieu%20technique
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Painting with a single colour (monochrome) in two or three tones only ...; the technique is often employed to give the spectator, the illusion that the image is carved ... 2, fiche 10, Anglais, - cama%C3%AFeu
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Painting in monochrome 4, fiche 10, Anglais, - cama%C3%AFeu
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technique du camaïeu
1, fiche 10, Français, technique%20du%20cama%C3%AFeu
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Emploi d’une seule couleur avec ses différents tons. 2, fiche 10, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La technique du camaïeu L'ensemble de votre motif sera réalisé à l'aide d’un seul coloris qui sera dilué de manière différente à certains endroits, afin d’obtenir une gamme infinie de tons dégradés. 3, fiche 10, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Peindre en camaïeu. 4, fiche 10, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 10, Textual support number: 2 PHR
Couleurs utilisées en camaïeu, décors en camaïeu bleu et noir, peinture en camaïeu, procédé du camaïeu, teinte de camaïeu. 4, fiche 10, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 10, Textual support number: 3 PHR
Camaïeu délicat. 4, fiche 10, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Production Management
- Merchandising Techniques
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- line of items
1, fiche 11, Anglais, line%20of%20items
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Gestion de la production
- Techniques marchandes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gamme d’articles
1, fiche 11, Français, gamme%20d%26rsquo%3Barticles
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des modèles distincts (par leur taille, leur coloris, etc.) d’un même produit. 2, fiche 11, Français, - gamme%20d%26rsquo%3Barticles
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Si le gilet d’homme(produit) comprend trois modèles, chacun d’entre eux comportant sept tailles et trois coloris, la gamme d’articles du produit est composé de 63 articles. 3, fiche 11, Français, - gamme%20d%26rsquo%3Barticles
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Gestión de la producción
- Técnicas mercantiles
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- gama de artículos
1, fiche 11, Espagnol, gama%20de%20art%C3%ADculos
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[...] conjunto de artículos distintos de un mismo producto que se diferencian por color o complementos. 1, fiche 11, Espagnol, - gama%20de%20art%C3%ADculos
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
gama de artículos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 11, Espagnol, - gama%20de%20art%C3%ADculos
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-07-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
- Sewing Notions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mending cotton
1, fiche 12, Anglais, mending%20cotton
correct, spécifique
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Darning cotton. It is made of two, three or more two-ply cotton threads twisted together. Finer yarn of this type is called mending yarn. 2, fiche 12, Anglais, - mending%20cotton
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
During the Depression, mending socks was also standard procedure ... I've kept my old wooden darning egg, hoping mending cotton will reappear ... . 3, fiche 12, Anglais, - mending%20cotton
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
- Articles et accessoires de couture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- coton à repriser
1, fiche 12, Français, coton%20%C3%A0%20repriser
correct, nom masculin, générique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Fil de coton ou de polyester, se vendant par petites quantités, dans une grande gamme de coloris. Le plus souvent, il est enroulé sur un carton. Il est utilisé pour les raccommodages. 2, fiche 12, Français, - coton%20%C3%A0%20repriser
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les fils : ameublement, confection DMC, coutures fines, ourlets, cordonnets de soie, fils à gants, coton à repriser, laines à repriser [...]. 3, fiche 12, Français, - coton%20%C3%A0%20repriser
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Strength of Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- polyester HT fabric
1, fiche 13, Anglais, polyester%20HT%20fabric
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- polyester high tenacity fabric 2, fiche 13, Anglais, polyester%20high%20tenacity%20fabric
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries. 1, fiche 13, Anglais, - polyester%20HT%20fabric
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Résistance des matériaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tissu polyester HT
1, fiche 13, Français, tissu%20polyester%20HT
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tissu polyester haute ténacité 2, fiche 13, Français, tissu%20polyester%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure [plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame], présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions. 1, fiche 13, Français, - tissu%20polyester%20HT
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Curtains and Blinds
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sliding curtain
1, fiche 14, Anglais, sliding%20curtain
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries. 1, fiche 14, Anglais, - sliding%20curtain
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Rideaux et stores
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rideau coulissant
1, fiche 14, Français, rideau%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure(plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame), présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions. 1, fiche 14, Français, - rideau%20coulissant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-03-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- colour scale
1, fiche 15, Anglais, colour%20scale
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- color scale 2, fiche 15, Anglais, color%20scale
correct
- colour range 3, fiche 15, Anglais, colour%20range
correct
- color range 4, fiche 15, Anglais, color%20range
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Teinturerie
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gamme de coloris
1, fiche 15, Français, gamme%20de%20coloris
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- gamme de couleurs 2, fiche 15, Français, gamme%20de%20couleurs
nom féminin
- gamme des couleurs 3, fiche 15, Français, gamme%20des%20couleurs
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Coloris : l’effet résultant de l’ensemble et de l’assortiment des couleurs. 4, fiche 15, Français, - gamme%20de%20coloris
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- charcoal grey 1, fiche 16, Anglais, charcoal%20grey
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ton gris 1, fiche 16, Français, ton%20gris
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
le club création vous conseille la gamme des coloris gris "fumée" qui s’harmonise parfaitement avec les tons gris des tissus mode.(match 675) NOTA : Est-ce que ça correspond? 1, fiche 16, Français, - ton%20gris
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :