TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The full range of relationships between states or groups, reflecting the frequency and intensity of violence.  1, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20conflict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spectrum of conflict: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20conflict

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gamme complète des relations inter-États ou intergroupes reflétant la fréquence et l'intensité de la violence.  1, fiche 1, Français, - gamme%20des%20conflits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gamme des conflits : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - gamme%20des%20conflits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 2, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 2, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 3, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s’agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d’avoir accès aux services s’occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 3, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  4, fiche 4, Anglais, - logistics

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO.]  5, fiche 4, Anglais, - logistics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.  4, fiche 4, Anglais, - logistics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 4, Anglais, - logistics

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.  6, fiche 4, Anglais, - logistics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Science de la planification et de l’exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 4, Français, - logistique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  4, fiche 4, Français, - logistique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d’installations; d. fourniture ou obtention de services.  3, fiche 4, Français, - logistique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 4, Français, - logistique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

logistique : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - logistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are: residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension ... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d’offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.  1, fiche 5, Français, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.  1, fiche 6, Anglais, - force%20goal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - force%20goal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objectif spécifique de planification résultant d’un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.  1, fiche 6, Français, - objectif%20de%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - objectif%20de%20force

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System (NCRS) is the overarching process that articulates the Organization’s crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.  3, fiche 7, Anglais, - NATO%20Crisis%20Response%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système OTAN de réponse aux crises(NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l'Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d’y faire face.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Dosimetry Services (NDS) provides Canadian workers with a full line of dosimetry products and services to monitor levels of ionizing radiation.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Dosimetry%20Services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  2, fiche 8, Anglais, - National%20Dosimetry%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Services nationaux de dosimétrie(SND) offrent aux travailleurs canadiens une gamme complète de produits et de services de dosimétrie servant à mesurer les niveaux des rayonnements ionisants.  1, fiche 8, Français, - Services%20nationaux%20de%20dosim%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  2, fiche 8, Français, - Services%20nationaux%20de%20dosim%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pay allotment system built into the [Central Computerized Pay System] was not designed to provide a full range of financial services to [Canadian Armed Forces] members and therefore pay staff should encourage members to use the services provided by their financial institutions whenever possible.  1, fiche 9, Anglais, - pay%20allotment%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de délégation de solde incorporé au [Système central de calcul de la solde] n’ a pas été conçu pour offrir une gamme complète de services financiers aux militaires des [Forces armées canadiennes]. Par conséquent, le personnel des services de la solde devrait encourager les militaires à faire appel aux services de leurs institutions financières lorsque cela est possible.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20solde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Plant Propagation Centre initiates and multiplies disease-tested tissue cultured potato material. Nuclear stock plantlets and microtubers are produced, which become the basis for New Brunswick's seed potato industry. The Centre supplies a full range of varieties to its customers.  1, fiche 10, Anglais, - Plant%20Propagation%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de propagation des végétaux produit et multiplie du matériel de pommes de terre de semence à partir de tissus végétaux soumis à des essais pour garantir l'absence de maladies. Le matériel de base produit, soit les plantules et les microtubercules, est le fondement de l'industrie de la pomme de terre de semence du Nouveau-Brunswick. Le Centre fournit une gamme complète de variétés à ses clients.  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20propagation%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

U.S. Bank Canada is part of U.S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, fiche 11, Anglais, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Banque U. S. Canada fait partie de U. S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d’entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d’une technologie novatrice.  1, fiche 11, Français, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... was started on an experimental basis in April 1974 in seven cities across Canada. It was designed to expose unemployment insurance claimants to the full range of Canada Manpower services promptly after they filed their claim.  1, fiche 12, Anglais, - Special%20Job%20Finding%20and%20Placement%20Drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Était lancée à titre d’expérience, en avril 1974, dans sept villes du Canada. La campagne a pour objet d’exposer les bénéficiaires de prestations d’assurance-chômage à la gamme complète des services de Main-d’œuvre Canada peu après le dépôt de leur demande de prestation.  1, fiche 12, Français, - Campagne%20sp%C3%A9ciale%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20de%20placement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

regular forces: Military forces that are representative of a national government authority and are organized, equipped and trained for the full range of tactical operations.  2, fiche 13, Anglais, - regular%20force

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regular forces are composed of conventional and special operations forces.  2, fiche 13, Anglais, - regular%20force

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Regular forces may include full-time and part-time forces.  2, fiche 13, Anglais, - regular%20force

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

regular force: The plural form of this term (regular forces) and the plural definition have been officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 13, Anglais, - regular%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

forces régulières : Forces militaires représentant l'autorité du gouvernement d’un État qui sont organisées, équipées et entraînées pour la gamme complète d’opérations tactiques.  2, fiche 13, Français, - force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les forces régulières sont formées des forces classiques et des forces d’opérations spéciales.  2, fiche 13, Français, - force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les forces régulières peuvent comprendre des forces à temps plein et à temps partiel.  2, fiche 13, Français, - force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

force régulière : Le terme au pluriel (forces régulières) a été uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; le terme au pluriel (forces régulières) et la définition plurielle ont été uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 13, Français, - force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This position provides a full rage of benefits and payroll services and counselling, and interpretations of HR policies, collective agreements and benefit entitlements ...  1, fiche 14, Anglais, - pay%20%26%20benefits%20officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire du poste fournit une gamme complète de services de paie et d’avantages sociaux, ainsi que des conseils et des explications sur les politiques de ressources humaines(RH), les conventions collectives et les avantages auxquels les employés [...] ont droit.  1, fiche 14, Français, - agent%20de%20la%20paie%20et%20des%20avantages%20sociaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The potentially simultaneous conduct, by a force, of the complete range of tactical operations across the spectrum of conflict.  5, fiche 15, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The complete range of tactical operations consists of offensive, defensive, stability and enabling operations and their related tasks.  5, fiche 15, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

full-spectrum operations; three block war: terms officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 15, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

full-spectrum operations; three-block war; FSO: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  7, fiche 15, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

full-spectrum operations; FSO: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 15, Anglais, - full%2Dspectrum%20operations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduite potentiellement simultanée de l’éventail complet des opérations tactiques, par une force, dans toute la gamme des conflits.  4, fiche 15, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La gamme complète des opérations tactiques est constituée des opérations offensives, des opérations défensives, des activités de stabilisation et des opérations habilitantes ainsi que de leurs tâches connexes.  4, fiche 15, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; guerre à trois volets : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 15, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; guerre à trois volets; OES : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, fiche 15, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; OES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 15, Français, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Courtier de plein exercice, Valeurs mobilières Banque Laurentienne(VMBL) offre une gamme complète de produits d’investissement regroupés sous cinq lignes d’affaires.  2, fiche 16, Français, - Valeurs%20mobili%C3%A8res%20Banque%20Laurentienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A limited-function wholesaler who supplies merchandise and sets up displays, and who receives payment only for items sold.  3, fiche 17, Anglais, - rack%2Djobber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui présente une gamme de services complète à des détaillants. Il s’occupe de la vérification du stock, place lui-même les produits sur l'étage et établit la facture de ses clients.  1, fiche 17, Français, - grossiste%20responsable%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9talage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proveedor que se encarga en exclusiva de gestionar, seleccionar las referencias de distintos proveedores y abastecer una sección de una gran superficie de venta sin que sea aparente para el consumidor. Se utiliza en productos con una gran variedad de referencias y muchas novedades, por ejemplo, libros y música. Normalmente garantiza un determinado volumen de ventas y/o margen al propietario de la tienda y cobra una comisión, aunque a veces le alquila la sección en un precio fijo y corre él con el beneficio o pérdida marginal.  1, fiche 17, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de un concesionario, por ejemplo, un puesto de perfumería, porque ahí es aparente para el consumidor que se ha cedido el espacio.  1, fiche 17, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Referring to the entire spectrum of hazards, whether they be natural or human-induced.  2, fiche 18, Anglais, - all%2Dhazards

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, hazards can stem from industrial accidents, national security events or cyber events.  2, fiche 18, Anglais, - all%2Dhazards

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

all-hazards: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - all%2Dhazards

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la gamme complète des risques, qu'ils soient naturels ou d’origine humaine.  2, fiche 18, Français, - tous%20risques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les risques peuvent découler d’un accident industriel, d’événements liés à la sécurité nationale ou de cyberévénements, par exemple.  2, fiche 18, Français, - tous%20risques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 18, Français, - tous%20risques

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - tous%20risques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normas ISO para reducir riesgos de desastre [...] Una perspectiva dirigida a todos los riesgos cubre las estrategias de adaptación proactivas y reactivas, antes, durante y después de un incidente perjudicial, emergencias y desastres, causados por actos humanos (intencionales o no), amenazas naturales y fallas técnicas [...]  1, fiche 18, Espagnol, - todos%20los%20riesgos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.  1, fiche 19, Anglais, - inertial%20technology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique(GSE) ;gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d’accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d’altitude. Cet effort global se traduit aujourd’hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.  2, fiche 19, Français, - technologie%20inertielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 20, Anglais, - governance%20and%20nominating%20committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 21, Anglais, - human%20resources%20committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 21, Français, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stockbroker who charges full commission for a complete range of services, including buying and selling securities, offering investment advice and providing information about securities and their issuers.  2, fiche 22, Anglais, - full%2Dservice%20broker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courtier en valeurs mobilières qui, en contrepartie d’une pleine commission, offre une gamme complète de services, notamment l'achat et la vente de titres, des conseils en placement et des renseignements sur les titres et leurs émetteurs.  3, fiche 22, Français, - courtier%20traditionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services. Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of: on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.  3, fiche 23, Anglais, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale(DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d’échanger de l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle. Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en œuvre de services d’information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.  2, fiche 23, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.  3, fiche 23, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.  2, fiche 24, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante- and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.  2, fiche 24, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 24, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d’opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs.  2, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d’incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l’identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l’intention des proches.  2, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 25, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 25, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 25, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 25, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Translation Bureau (TB), founded in 1934, supports the Government of Canada in its efforts to communicate with and provide services for Canadians in their choice of official language. The TB offers a full, integrated range of language solutions based on its unique government expertise, in addition to unequalled security of supply and the assurance that its clients' documents will be kept confidential.  2, fiche 26, Anglais, - Translation%20Bureau

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la traduction(BT), créé en 1934, appuie le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix. Le BT propose une gamme complète et intégrée de solutions langagières, reposant sur une expertise gouvernementale unique, une sécurité d’approvisionnement inégalée et l'assurance du traitement confidentiel des documents de ses clients.  2, fiche 26, Français, - Bureau%20de%20la%20traduction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ...  2, fiche 27, Anglais, - waste%20form

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The performance of a LLW [low-level waste] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers.  2, fiche 27, Anglais, - waste%20form

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Radioactive waste forms can be conveniently divided into three categories: (1) glasses ...; (2) crystalline ceramics, single or polyphase; and (3) multibarrier waste forms in which phases which contain radionuclides are further encapsulated in non-radioactive phases ...  3, fiche 27, Anglais, - waste%20form

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Structurally stable waste form.  4, fiche 27, Anglais, - waste%20form

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système naturel constitué par la formation géologique peut être complété par toute une gamme de barrières artificielles, telles que la forme des déchets, leur emballage, les matériaux tampons placés autour et le remblai.  2, fiche 27, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les critères d’acceptation des déchets, basés sur des analyses de sûreté effectuées pour le site et l’installation de stockage, formalisés dans une réglementation générale et des prescriptions techniques imposées par les autorités de sûreté, conduisent à l’élaboration d’un ensemble détaillé de spécifications pour une forme de déchet donné.  3, fiche 27, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Forme de déchet structurellement stable.  4, fiche 27, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As manager, you will be responsible for: Directing and coordinating the provision of specialized architectural and engineering designs and contract documents, through project definition, conceptual development, design, construction and commissioning stages.  1, fiche 28, Anglais, - conceptual%20development

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] nous assurons la maîtrise complète de toute la gamme des services de construction : de l'analyse des besoins à la mise en service des équipements en passant notamment par l'élaboration conceptuelle, la programmation, la gestion du design, la gestion des appels d’offre, et la construction.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9laboration%20conceptuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 29, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.  3, fiche 29, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est une société canadienne d’experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.  2, fiche 29, Français, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cloth to spread over.  3, fiche 30, Anglais, - covering

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.  4, fiche 30, Anglais, - covering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés(bois entoilé ou métal entoilé), métal(full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l'entoilage, les produits(colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.  2, fiche 30, Français, - entoilage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 30, Français, - entoilage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

RPB [Real Property Branch] manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real property expert. Through its real property business line, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides federal departments and organizations with affordable, productive work environments, a full range of real property services, as well as strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.  2, fiche 31, Anglais, - real%20property%20services

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale des biens immobiliers gère un portefeuille immobilier des plus importants et des plus diversifiés au pays, en plus d’être l'expert en immobilier du gouvernement du Canada. Par l'entremise de son secteur d’activité des Biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) offre aux ministères et aux organismes fédéraux des milieux de travail abordables et propices à la productivité ainsi qu'une gamme complète de services immobiliers et leur donne des conseils stratégiques et spécialisés afin d’appuyer le gouvernement du Canada dans la prestation de programmes aux Canadiens et aux Canadiennes.  2, fiche 31, Français, - services%20immobiliers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 32, Anglais, - microbiological%20reagent%20product%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 32, Français, - gamme%20compl%C3%A8te%20des%20produits%20microbiologiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Learning Centre Plus is to positively influence organizational development by providing expert advice, and customized learning activities using an innovative and professional approach. The Learning Centre Plus is a model for service excellence in the Atlantic Region, providing a full range of services from classroom learning, IT training programs, self-directed learning resources, and mentoring programs. In addition, consultative services, customized programming, needs assessments, and career management services are also delivered.  1, fiche 33, Anglais, - Learning%20Centre%20Plus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’apprentissage Plus a pour but d’influencer de manière positive le développement organisationnel en fournissant des conseils éclairés et des activités d’apprentissage conçues sur mesure selon une philosophie innovatrice et professionnelle. Le Centre d’apprentissage Plus est un modèle d’excellence en matière de service dans la région de l'Atlantique. Il assure une gamme complète de services : apprentissage en salle de classe, programmes de formation en TI, ressources en apprentissage autodidacte et programmes de mentorat. On y trouve aussi des services de consultation, des programmes adaptés de même que des services d’évaluation des besoins et de gestion de carrière.  1, fiche 33, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20Plus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 34, Anglais, - HoopDome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 34, Français, - HoopDome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 35, Anglais, - GrandPrix%20Kartways

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 35, Français, - GrandPrix%20Kartways

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 36, Anglais, - The%20Rail%20Skate%20Park

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre—le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 36, Français, - planchodrome%20Rail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 37, Anglais, - Downsview%20Park%20Sports%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieurqu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 37, Français, - Centre%20multisport%20du%20parc%20Downsview

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Hangar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre—le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 38, Français, - le%20Hangar

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The entire range of modern weaponry may be used, including weapons of mass destruction. The sustained conduct of such operations will demand the mobilization of a nation's entire military potential. Military activity will be conducted continuously with maximum speed and violence throughout the theatre.  1, fiche 39, Anglais, - high%2Dlevel%20operation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

high-level operation: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 39, Anglais, - high%2Dlevel%20operation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à la gamme complète de l'armement moderne, y compris les armes de destruction massive. Le déroulement soutenu de telles opérations exige la mobilisation de tout le potentiel militaire d’un pays. L'activité militaire se déroule à une vitesse et avec une violence maximale sans interruption dans l'ensemble du théâtre d’opérations.  1, fiche 39, Français, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

opération de grande envergure : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope (AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope (TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope (STEM) and the scanning electron microscope (SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0.3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry (EDS) and electron energy loss spectrometry (EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 40, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology(ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d’outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique(ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d’une résolution de 1, 4. Selon «Imperial College», il n’ existe que trois microscopes de ce type au monde(Europe et Etats-Unis). Ses capacités d’analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d’un matériau et les propriétés et les performances d’un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 40, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The objective of the 1-888-811-1119 Export Information Service is to connect Team Canada Inc. clients to the full range of government export programs, services and expertise.  1, fiche 41, Anglais, - Export%20Information%20Service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La ligne 1-888 des Services d’information sur l'exportation a pour but de relier la clientèle d’Équipe Canada inc. à la gamme complète de programmes et services publics sur l'exportation, y compris les spécialistes gouvernementaux du domaine.  1, fiche 41, Français, - Services%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. "The CSB provides a complete line of administrative services across the Department in the key areas of: financial planning, systems, and administration; cost recovery management; human resources planning, development, and administration; asset management, including the acquisition of goods and services; occupational health, safety, and security.  1, fiche 42, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. «La DGSG offre une gamme complète de services administratifs dans tout le Ministère : la planification financière, l'administration et les systèmes financiers; la gestion de recouvrement des coûts; la planification, le développement et l'administration des ressources humaines; la gestion des biens, y compris l'acquisition de biens et de services; la santé et la sécurité au travail, de même que la sécurité.  1, fiche 42, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Wave work assist vehicle reduces manual material handling in stockrooms and warehouses. The vehicle positions the operator to effectively pick and stock products up to 14' off the ground. It reduces the amount of climbing or ladder use.  1, fiche 43, Anglais, - work%20assist%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Crown offre une gamme complète de chariots élévateurs électriques : des transpalettes manuels aux chariots à nacelle élévatrice pour allées très étroites, du Wave Work Assist Vehicle(chariot de magasinier pour petites charges) aux chariots thermiques.  1, fiche 43, Français, - chariot%20de%20magasinier%20pour%20petites%20charges

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 43, Français, - chariot%20de%20magasinier%20pour%20petites%20charges

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 43, Français, - chariot%20de%20magasinier%20pour%20petites%20charges

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The CEPA Environmental Registry gives Canadians the opportunity to learn more about how the federal government administers the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and invites industries, individuals, interest groups and others to participate in the public consultations and decision-making processes that take place under the Act. The main goal of the Environmental Registry is to make it easier to access current information related to CEPA 1999. It is a comprehensive source of information on a variety of CEPA 1999-related tools, including proposed and existing policies, guidelines, codes of practice, government notices and orders, agreements, permits, and regulations. It also enables the public to monitor the progress of these instruments from the proposal stage to their final publication in the Canada Gazette.  1, fiche 44, Anglais, - CEPA%20Environmental%20Registry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le registre environnemental de la LCPE donne aux Canadiennes et aux Canadiens l'occasion de mieux connaître comment le gouvernement fédéral administre la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE(1999) ] et invite le secteur privé, les particuliers, les groupes d’intérêts et les autres intéressés à participer à des processus de consultation publique et décisionnels qui peuvent avoir lieu en vertu de la Loi. Le registre environnemental a pour but de faciliter l'accès à une information actuelle concernant la LCPE(1999). Il est une source complète d’information sur une gamme d’outils liés à la LCPE(1999), y compris des politiques existantes et proposées, des lignes directrices, des codes de pratique, des avis et des décrets du gouvernement, des ententes, des permis et des règlements. Il permet aussi au public de surveiller l'avancement des ces instruments de l'étape de la proposition à leur publication finale à la Gazette du Canada.  1, fiche 44, Français, - registre%20environnemental%20de%20la%20LCPE

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An operation planned and conducted to obtain a desired effect through the synergistic and cumulative application of the full range of joint, interagency, multinational and public capabilities on the physical, moral and cyber planes.  2, fiche 45, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An effects-based operation is less a specific procedure than a strategy-to-task mindset focused on evaluating the achievement of desired effects rather than the destruction of specific targets.  3, fiche 45, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

effects-based operation; EBO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 45, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

At the December 2008 meeting of the Army Terminology Panel, it was decided that this concept would be replaced by "effects-based approach". The Panel is currently developing a new definition.  5, fiche 45, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée et exécutée en vue d’obtenir un effet souhaité grâce à l'application synergétique et cumulative de la gamme complète des capacités interarmées, interorganisationnelles, multinationales et publiques sur les plans physique, moral et cybernétique.  2, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’OBE n’est pas nouveau : il permet de «concevoir et planifier des opérations dans un système qui tient compte de l’ensemble des réactions directes, indirectes et en chaîne que peut causer, à divers degrés de probabilités, le recours à des mesures militaires, diplomatiques, psychologiques et économiques».  3, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

opération basée sur les effets; OBE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

À se réunion de décembre 2008, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre a décidé de remplacer cette notion par «approche basée sur les effets». Le Groupe développe actuellement une nouvelle définition.  5, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a governmental authority permitting a bank to conduct business.  2, fiche 46, Anglais, - bank%20charter

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Federal Deposit Insurance Corp. ... is establishing a "modified bidder qualification process" to "allow interested parties that do not currently have a bank charter to participate in the bid process through which failing depository institutions are resolved."  3, fiche 46, Anglais, - bank%20charter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La direction de Prospera a récemment décidé d’obtenir une charte bancaire en vue d’exploiter une banque «virtuelle» et d’offrir à sa clientèle une gamme complète de services bancaires en ligne à l'échelle du Canada.  2, fiche 46, Français, - charte%20bancaire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

CIBC a récemment reçu une charte bancaire américaine à titre d’étape initiale pour la création d’une banque nationale électronique : la Colombus First National Bank, installée en Floride, offrira aux consommateurs américains un ensemble complet de services électroniques sur Internet.  3, fiche 46, Français, - charte%20bancaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A small wheel loader that employs skid steering. The equipment may be fitted with a range of attachments.  4, fiche 47, Anglais, - skid%2Dsteer%20loader

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compact skid-steer loaders - Five models range in size from 18 hp to 56 hp. Diesel or gas, depending on model.  5, fiche 47, Anglais, - skid%2Dsteer%20loader

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gehl Company, le fabricant des mini-chargeurs Gehl et Mustang, présentait récemment la série Avantage, une série de machines compactes offrant plusieurs caractéristiques des machines plus grosses. Avec un choix de direction articulée ou «skid-steer», et aussi étroit que 32 pouces, les mini-chargeurs Gehl Avantage sont destinés aux travaux légers de construction, à l’aménagement paysager ou à l’entretien des pelouses.  3, fiche 47, Français, - chargeur%20%C3%A0%20direction%20%C3%A0%20glissement

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine des équipements de construction, la gamme de produits Case comprend des excavateurs à chenilles et sur pneus, des chargeuses sur pneus, des chargeuses pelleteuses [...] et une gamme complète d’engins compacts : mini-excavateurs, mini-chargeuses sur pneus, chargeuses skid steer et excavateurs de tranchées.  4, fiche 47, Français, - chargeur%20%C3%A0%20direction%20%C3%A0%20glissement

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Chargeurs compacts à direction à glissement - Cinq modèles au choix, moteurs à essence ou diesel, allant de 18 HP à 56 HP selon le modèle.  1, fiche 47, Français, - chargeur%20%C3%A0%20direction%20%C3%A0%20glissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including: primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, fiche 48, Anglais, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d’accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d’appliquer ces connaissances afin d’améliorer la santé de la communauté.  2, fiche 48, Français, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The committee was formed in March 1995 by the Minister of Western Economic Diversification to investigate the feasibility of creating «...world-class, world-wide training initiative that would, in partnerhsip with various private and public sector interests, provide a full range of services to the existing and emerging aerospace and related sectors».  1, fiche 50, Anglais, - Ministerial%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Canadian%20Aerospace%20Training%20Partnership

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a été établi en mars 1995, par le ministre de la Diversification économique de l'Ouest afin d’étudier la possibilité de créer un «... programme de formation de classe mondiale, à l'échelle mondiale, qui, en association avec diverses entreprises des secteurs privé et public, fournirait une gamme complète de services aux secteurs existants et nouveaux de l'aérospatiale et aux secteurs connexes».  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20partenariat%20canadien%20de%20formation%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Metal service centers for fabricating metal products. Capabilities include saw cutting, coil slitting & cutting. Metal service centers are available for angles & channels, bars, rods, beams, pipe ...  1, fiche 51, Anglais, - metal%20service%20center

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Metal service centers for aluminum, brass, bronze, copper, copper alloy, high temperature alloy, cold finished steel, forged & rolled steel, plastic, high speed & strength steel.  1, fiche 51, Anglais, - metal%20service%20center

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Métaux Russel Inc. [...] a annoncé aujourd’hui qu'elle avait réalisé l'acquisition de JMS Metals Services, [...] un centre de service de métaux aux États-Unis. [...] Fondée en juillet 1990, JMS distribue une gamme complète de produits d’acier et d’aluminium grâce à ses huit installations de transformation et de distribution [...]  1, fiche 51, Français, - centre%20de%20service%20de%20m%C3%A9taux

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Selon le Metal Service Center Institute établi à Chicago, les stocks américains des centres de service des métaux ont atteint, en août, un sommet sans précédent depuis janvier 2005.  2, fiche 51, Français, - centre%20de%20service%20de%20m%C3%A9taux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The AN/AVR-2A Laser Warning System (LWS) for helicopter and transport aircraft [AH-64A/D, MH-47E, MH-60K, OH-58D, EH-60A, EH-60A] provides advance warning of laser energy directed against the aircraft, including both laser range finders and laser guidance systems, enabling the aircrew to take evasive action.  2, fiche 52, Anglais, - laser%20warning%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes à fréquence radar de Spectra sont doublés par un système d’alerte laser, un système d’alerte missile optique et une gamme complète de contre-mesures consommables.  3, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20laser

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Foodservice distributor that supplies restaurants and other operators with a full line of goods, including produce, meat, other perishables, frozen foods, dry grocery items and paper goods.  4, fiche 53, Anglais, - broadline%20distributor

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Census of Wholesale Trade also broadly classifies grocery wholesalers as general line, specialty, or miscellaneous. General line distributors (also referred to as broadline or full-line distributors) handle a broad line of groceries, health and beauty aids, and household products. Major broadline distributors include Supervalu, Sysco, Fleming, C&S Grocers, and Nash Finch.  2, fiche 53, Anglais, - broadline%20distributor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de produits et de services alimentaires approvisionnant entre autres les restaurants par la vente d’aliments de toute sorte (viandes, fruits, légumes et autres produits périssables) de produits congelés et de papiers (serviettes, napperons, etc.).  2, fiche 53, Français, - distributeur%20de%20gamme%20compl%C3%A8te%20de%20produits