TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range: providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV (Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.  2, fiche 2, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bipropellant propulsion system  3, fiche 2, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d’une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d’attitude et d’accostage, l'ATV(Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.  2, fiche 2, Français, - propulsion%20biliquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 3, Anglais, - eHealth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth ... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery. ... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine ... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 3, Anglais, - eHealth

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 3, Anglais, - eHealth

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 3, Anglais, - eHealth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 3, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d’administration du patient; aux systèmes d’information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d’ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 3, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 3, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 3, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 3, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical engineers research, design, and develop chemical processes and equipment, oversee the operation and maintenance of industrial chemical, plastics, pharmaceutical, resource, pulp and paper, and food processing plants and perform duties related to chemical quality control, environmental protection and biochemical or biotechnical engineering. Chemical engineers are employed in a wide range of manufacturing and processing industries, consulting firms, government, research and educational institutions.  1, fiche 4, Anglais, - Chemical%20engineers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2134: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Chemical%20engineers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs chimistes recherchent, conçoivent et mettent au point du matériel et des procédés de transformation chimique, supervisent l'exploitation et l'entretien d’usines dans les industries de la chimie, des plastiques, des produits pharmaceutiques, des ressources, des pâtes et papiers et de la transformation des aliments, et exécutent des tâches liées au contrôle de la qualité, à la protection de l'environnement et au génie biochimique et biotechnique. Ils travaillent dans une vaste gamme d’industries de fabrication et de traitement, des firmes de consultants, la fonction publique, des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, fiche 4, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2134 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Intelligent Transportation Systems (ITS) is a broad range of diverse technologies applied to transportation to make systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly, without necessarily having to physically alter existing infrastructure. The range of technologies involved includes sensor and control technologies, communications, and computer informatics and cuts across disciplines such as transportation, engineering, telecommunications, computer science, finance, electronic commerce and automobile manufacturing. The ITS Policy Branch of Surface Transportation Policy leads Transport Canada's planning, development, and implementation of a comprehensive policy framework in support of the Intelligent Transportation Systems Plan for Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Intelligent%20Transportation%20Systems%20Policy%20Branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Systèmes de transport intelligents(STI) designe une vaste gamme de techniques appliquées aux transports pour rendre les réseaux plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus écologiques sans avoir nécessairement à modifier matériellement l'infrastructure existante. La gamme des technologies en jeu comprend l'informatique et les technologies des capteurs, des systèmes de contrôle et des communications; elle touche des disciplines telles que les transports, l'ingénierie, les télécommunications, l'informatique. La Direction des STI des Politiques de transport terrestre dirige la planification, l'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique global de Transports Canada à l'appui du Plan des systèmes de transport intelligents(STI) pour le Canada.  1, fiche 5, Français, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strip of standard colours and patterns printed along the edge of the paper that will be trimmed off later [and which] allows press operators to check ink density and other properties affecting colour reproduction during printing.  2, fiche 6, Anglais, - colour%20control%20bar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There seems to be as many terms used to designate colour strip as there are strip manufacturers and products, e.g. GATF calls its strip "Color Test Strip"; Brunner call its product "Print Control Strip".  2, fiche 6, Anglais, - colour%20control%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bande composée de plages de couleurs de valeurs standards imprimées à côté du document dans la marge à rogner [et qui] permet au conducteur de presse de vérifier la qualité des couleurs reproduites lors de l’impression.  5, fiche 6, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.  3, fiche 7, Anglais, - float%20glass

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.  4, fiche 7, Anglais, - float%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.  1, fiche 7, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.  4, fiche 7, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’a reçu aucun travail de surface après refroidissement.  5, fiche 7, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 7, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 8, Anglais, - mouse%20emulator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 8, Anglais, - mouse%20emulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 9, Anglais, - alternative%20input%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20substitut%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, fiche 10, Anglais, - startup%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 11, Anglais, - eyes%2Dfree%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20yeux%20libres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, fiche 12, Anglais, - eyesight%20control%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.  1, fiche 13, Anglais, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.  1, fiche 13, Français, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... IH offers the industry's broadest line of semi-mounted plows. All offer exceptional clearance, light draft and easy control for high-speed performance ...  1, fiche 14, Anglais, - semi%2Dmounted%20plow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] IH offre maintenant la plus grande gamme dans l'industrie de charrues semi-portées. Elles se caractérisent toutes par un dégagement exceptionnel, très peu de tirage et un contrôle facile pour des performances à vitesses rapides [...]  1, fiche 14, Français, - charrue%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bombardier Transportation has a strong skill base of 2,000 employees working within the field of rail control solutions, primarily in Research & Product Development, Engineering, Safety Assurance, Service and Maintenance.  1, fiche 15, Anglais, - rail%20control%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transport est le chef de file mondial dans la fabrication de matériel de transport sur rail et la prestation de services connexes en plus d’offrir une gamme complète de véhicules de transport-passagers, de locomotives, de véhicules légers sur rail et de systèmes de transport automatisés. Il propose aussi des systèmes de propulsion électrique et de contrôle, des systèmes de transport et fournit des solutions de contrôle ferroviaire.  1, fiche 15, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20ferroviaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...  1, fiche 16, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).  4, fiche 16, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.  3, fiche 16, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]  1, fiche 16, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le département «Hygiène-Toxicologie-Détection» dispose d’une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel(badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques(spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant(PM10, PM2. 5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]  2, fiche 16, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 17, Anglais, - one%2Dbutton%20scanning%20and%20control%20feature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 17, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 17, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 18, Anglais, - trackball%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d’employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d’entrée(écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 18, Français, - boule%20de%20curseur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 18, Français, - boule%20de%20curseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.  1, fiche 20, Anglais, - arc%20welder

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.  2, fiche 20, Anglais, - arc%20welder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.  1, fiche 20, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Yamaha's Digital ToP-ART (Total Purity Audio Reproduction) design philosophy maximizes digital quality and minimizes analogue circuitry. Specifics include high performance digital circuitry using Burr-Brown 24-bit DACs for all input channels, a digitally regulated volume control, processor direct switch, high density Cinema DSP circuitry ...  1, fiche 23, Anglais, - Digital%20ToP%2DART%20design

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les modèles haut de gamme de Yamaha sont aussi dotés du concept numérique ToP-ART qui assure, par le truchement de circuits spéciaux, le traitement optimal du signal, de la source à l'amplification, tout en minimisant les circuits analogiques. L'une des caractéristiques de cet autre procédé est le contrôle numérique du volume de l'amplificateur.  1, fiche 23, Français, - concept%20num%C3%A9rique%20ToP%2DART

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less: Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined: patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness: Southam, at paras. 54-56.  1, fiche 24, Anglais, - reasonableness%20simpliciter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet.  1, fiche 24, Anglais, - reasonableness%20simpliciter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d’autres moins : Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies : la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), par. 55. Pas encore publié.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Retail Manager profile of the Retail Sales and Marketing program offers a broad range of retail skills in the areas of customer sales and service, advertising, accounting, marketing, store layout, visual merchandising, buying, inventory control and human resource management.  1, fiche 25, Anglais, - retail%20manager

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le profil de directeur/directrice de la vente au détail(Retail Manager) du programme de vente au détail et de marketing(Retail Sales and Marketing) permet d’acquérir une vaste gamme d’aptitudes liées à la vente au détail dans les secteurs de la vente et du service à la clientèle, de la publicité, de la comptabilité, du marketing, de l'agencement d’un magasin, de la présentation marchande, des achats, du contrôle des stocks et de la gestion des ressources humaines.  1, fiche 25, Français, - directeur%20de%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A fully integrated electronic cockpit and advanced cargo systems allow a crew of three, the pilot, copilot and loadmaster, to operate all systems on any type of mission.  2, fiche 26, Anglais, - integrated%20electronic%20cockpit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Bendix annonce] une nouvelle gamme complète d’avionique de nouvelle génération constituant le «cockpit électronique intégré». Cette gamme est constituée de doubles visualisations cathodiques(pilote et copilote), EFIS [...] comprenant un EADI, un EHSI, un panneau de contrôle et un générateur de symboles et EICAS [...]; d’un radar météo [...] des systèmes à affichages à cristaux liquides suivants : communications VHF [...]; radionavigation VHF [...]; transpondeur ATC [...]; ADF [...]; DME [...]; ainsi que des boîtiers de sélection radio [...] et de navigation [...]  1, fiche 26, Français, - cockpit%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less: Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined: patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness: Southam, at paras. 54-56.  1, fiche 27, Anglais, - patent%20unreasonableness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet.  1, fiche 27, Anglais, - patent%20unreasonableness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d’autres moins : Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies : la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), par. 55. Pas encore publié.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Simpliciter» est une locution adverbiale latine qui signifie en soi ou simplement.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, fiche 28, Français, - monochromateur%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) : épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) : épurateur de fil de soie. Selemeasure :gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Équipements auxiliaires pour machines d’apprêt. Système de contrôle digital DCS permettant une mise en réseau en bus d’appareils fonctionnant de manière entièrement numérique sur les bandes en défilement. Dans la gamme des vis élargisseuses LG, vis LG 05 pour enceintes à atmosphères agressives. Déployeurs de lisières LA. Système de coupe des bandes BTA 25 pour refente des articles tubulaires. Dispositif BTA 77 de coupe et de succion en sortie de machine, assurant la reprise de la coupe même après la perte de la lisière.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20machines%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Systèmes automatiques de contrôle de procédé. Gamme de programmateurs MK3 Age et MK2 Classic étudiée expressément pour le contrôle de machines de teinture industrielle; touches programmables par l'utilisateur. Le MK3 New Age dispose de 2 écrans de visualisation : un pour le graphique, l'autre pour les fonctions. Contrôle de la production et gestion de celle-ci en temps réel grâce à un nouveau programme. State Rapid Dispensing System, sur base circulaire afin d’économiser de la place; permet le pesage très précis de produits nécessaires dans un atelier d’ennoblissement. Le SATE Pressormatic Control gère en temps réel le besoin en eau des ateliers(détection des anomalies, alimentation). Système breveté Saterdrying pour le contrôle réel du séchage. Doseur DPX à régression linéaire. Contrôle du dosage de produits auxiliaires et leurs mélanges(DMX). Système Dimacs de contrôle et de gestion intégré de la teinture par réseau de communication Satelan.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20contr%C3%B4le%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce spécialiste du contrôle d’accès complète sa gamme avec l'adjonction de produits lourds(coffres, portes fortes, chambres fortes robotisées...)  1, fiche 32, Français, - chambre%20forte%20robotis%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act pulls together a variety of spending control mechanisms introduced by the Expenditure Control Plan and makes spending control more visible and easier for the public to understand.  1, fiche 33, Anglais, - spending%20control%20mechanism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses rassemble toute une gamme de mécanismes de contrôle instaurés dans le Plan de contrôle des dépenses et rend celui-ci plus visible et plus intelligible au public.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le réseau en anneau d’ordinateurs universels de CANDID(...) permet d’accéder, à partir du même poste de travail, à toute une gamme de fonctions-textes, graphiques, contrôle de document, analyse et information de référence.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20d%26rsquo%3Bordinateurs%20universels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de manutention du tissu. Dérouleur de lisière adapté au tricot avant son introduction au foulard ou au picotage de la rame. Rouleaux de guidage pour introduction à faible tension avec dispositif de brossage. Guide-lisière pour emploi sur rame. Système de dévrillage pour pièce en boyau. Accumulateur en J pour ligne d’ennoblissement, tension uniforme sans risque d’emmêlement ou de perte de contrôle du tissu. Gamme complète de dérouleurs de lisières, incluant le dispositif Split Level qui améliore le cheminement de la pièce jusqu'au picotage de celle-ci.  1, fiche 35, Français, - dispositif%20de%20manutention%20du%20tissu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensembles construits autour de micros PC (AT et COMPAQ 386) et incorporant mémoires, cartes de numérisations, périphériques de saisie d’images.  1, fiche 36, Français, - microstation%20d%26rsquo%3Banalyse%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d’applications se dessine, et pas seulement dans le biomédical. D'autres microstations peuvent être développées pour le contrôle non destructif de surfaces, la détection de défauts dans les tubulures, etc.(Sciences et Technologies, 04. 1988, n° 4, p. 65).  1, fiche 36, Français, - microstation%20d%26rsquo%3Banalyse%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

exposure control by photoelectric means for maintaining substantially constant exposure in the focal plane for a range of field luminance.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20exposure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

contrôle de l'exposition par des moyens photo-électriques afin de maintenir une exposition lumineuse assez constante dans le plan focal pour une gamme de luminance de champ.  1, fiche 37, Français, - exposition%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ricros, a mis au point une gamme de caméras pour le contrôle et l'inspection. Originalité : prise de vues à vitesse variable et une technologie à capteur "linéaire" pour la saisie d’objets en mouvement.  1, fiche 38, Français, - capteur%20lin%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A test target which has a known percentage of reflectivity.  1, fiche 39, Anglais, - reflectance%20target

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Target: Any sign or note used in microfilming to provide the user with information concerning the material filmed.  2, fiche 39, Anglais, - reflectance%20target

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cible de contrôle(E : Test target) : Document de référence rassemblant des éléments de contrôle tels que mire, échelle de graduation métrique, gamme de gris etc.  2, fiche 39, Français, - cible%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Facteur de réflexion; réflectance (E: Reflexion factor; reflectance): Rapport du flux réfléchi au flux incident.  3, fiche 39, Français, - cible%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9flectance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol