TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMME COULEURS [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The warm colours lie within the half circle that contains red and yellow ...

OBS

Experiment has ... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.

OBS

warm colour: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • warm color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme de couleurs, du côté du jaune et du rouge [...]

OBS

S’oppose à couleur froide.

OBS

couleur chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

color card: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour card

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Feuille de papier fort ou de carton léger, sur lesquels sont représentées les différentes couleurs d’une gamme, ou une théorie des couleurs destinée à l'utilisation de leurs combinaisons.

OBS

carte de couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A systematic arrangement of colors or their representation with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.

OBS

color chart: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Document présentant aux utilisateurs une gamme de couleurs.

OBS

nuancier : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

nuancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d’énergie dans une large gamme de longueurs d’onde : elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d’une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d’identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
Terme(s)-clé(s)
  • fine line anilox
  • fine-line count anilox

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox dont la précision et la finesse de la gravure permettent l’impression de trames fines.

CONT

Les encres formulées avec X. TREME Dispersions existent dans toute une gamme de couleurs Pantone(R) et sont idéales pour l'impression de haute qualité avec des anilox haute linéature.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • color space

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Variante d’un modèle colorimétrique possédant sa propre gamme de couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.

CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color (five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print. ... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-fidelity color
  • high fidelity color
  • high fidelity colour
  • hi-fi color
  • hexachrome color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l’oranger et du vert : cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.

OBS

L'utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

L’adjectif hexachrome n’est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Teinturerie
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mode
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Fonction électronique qui permet de sélectionner le nuancier désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Packaging
DEF

[An] ink that changes color when exposed to heat and then changes back to its original color when cooled.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Emballages
DEF

Encre qui réagit sous l’effet de la variation de température, passant d’une couleur à l’autre ou du visible à l’invisible.

CONT

Avec une gamme de douze couleurs d’encres différentes capables de changer de coloration entre-25 et 60°C, l'américain Kromoacorp [...] est l'un des précurseurs des encres thermochromiques. Les encres qu'elle développe se composent de cristaux liquides micro-encapsulés, puis libérés à la température préalablement décidée. L'ordre moléculaire des cristaux liquides est modifié, et ils réfléchissent ou non la lumière.

OBS

encre thermochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... the locus of volcanism moved rearwards during the Late Eocene as the dip of the Benioff Zone became gentler ...

OBS

locus of volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

The plural of locus is loci.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of volcanism
  • volcanic loci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans ce foyer volcanique et géothermique, les terres regorgent de minéraux qui confèrent aux paysages toute une gamme de couleurs surnaturelles et irréelles.

OBS

foyer de volcanisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique for varying raster color or intensity by assigning values from a restricted range available to pixels in patterns

OBS

Example: Simulating a gray scale by using a group of pixels each capable of displaying only black and white.

OBS

Dithering is used to create a wide variety of patterns for use as backgrounds, fills and shadings, as well as for creating halftones, and for correcting aliasing.

OBS

dithering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique permettant de varier la gamme de couleurs ou d’intensité d’une trame en assignant des valeurs d’une gamme limitée aux pixels d’un bloc

OBS

Exemple : Simulation d’une échelle de gris en utilisant un groupe de pixels noirs et blancs.

OBS

La juxtaposition permet de créer une grande variété de motifs utilisables comme fonds d’image, remplissages et ombrages, ainsi que pour produire des demi-teintes, ou pour atténuer le crénelage.

OBS

juxtaposition : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Non-impact Printing
DEF

A technique for varying raster color or intensity by assigning values from a restricted range available to pixels in patterns.

OBS

Example: simulating a gray scale by using a group of pixels each capable of displaying only black and white.

OBS

NOTE - Dithering is used to create a wide variety of patterns for use as backgrounds, fills and shadings, as well as for creating halftones, and for correcting aliasing.

OBS

dithering: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Impression sans impact
DEF

Technique permettant de varier la gamme de couleurs ou d’intensité d’une trame en assignant des valeurs d’une gamme limitée aux pixels d’un bloc.

OBS

Exemple : simulation d’une échelle de gris en utilisant un groupe de pixels noirs et blancs.

OBS

La juxtaposition permet de créer une grande variété de motifs utilisables comme fonds d’image, remplissages et ombrages, ainsi que pour produire des demi-teintes, ou pour atténuer le crénelage.

OBS

juxtaposition : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Impresión sin impacto
DEF

En una pantalla en blanco y negro es el proceso de yuxtaponer, en una proporción variable los puntos negros y blancos de modo que dichos grupos de puntos crean la ilusión de una tonalidad en la escala del gris.

CONT

En una pantalla de colres, la oscilación o vibración describe el proceso de utilizar una combinación de puntos de colores diferentes y yuxtapuestos que al combinarse entre sí crean la ilusión de otro color único.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Memories
DEF

The range of colors that can be captured or represented by a camera or graphics device.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Palette des couleurs qu’un appareil photo numérique ou un logiciel graphique peut capturer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d’utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle(800 à 900o).

OBS

En général, il est parlé des émaux en contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
DEF

Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables.

CONT

Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints ...

Terme(s)-clé(s)
  • over print carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Woven 100% solution dyed polypropylene, this precision cut and uncut carpet works great for hospitality sleeping rooms.

Terme(s)-clé(s)
  • precision cut & un-cut carpet
  • precision cut/uncut carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tapis coupé et non coupé de précision

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box (stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.

Terme(s)-clé(s)
  • foot-print free carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints, super velva weaves ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés, coupés-bouclés à motifs [...]

OBS

Tapis à texture velours dont la répartition des parties bouclées et des parties coupées crée un motif. En variant cette répartition, on change le motif. Information obtenue à la compagnie Beaulieu Canada, fabricant de tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints, super velva weaves, multitufts and others.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés, coupés-bouclés à motifs et tapis à multiples touffetages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

The official scroll loop carpet flooring direct website with discounted floors up to 70% off.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

The relative lightness or darkness of colour.

CONT

Colour and tone are closely linked and whether the painting is too dark or too light will depend upon the colors you have used.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

En peinture, couleur considérée du point de vue de son degré de saturation ou d’intensité lumineuse, allant du plus clair au plus foncé.

CONT

Une variation de ton est créée par l'ajout de verts sombres au rouge encore humide. Les deux couleurs se fondent tout en conservant leur caractéristiques pour former une gamme de tons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Procédé d’impression en six couleurs(cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert) qui rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The values in the from/to/by and values attributes may specify negative and out of gamut values for colors. The function defined by an individual animateColor may yield negative or out of gamut values. The implementation must correct the resulting presentation value, to be legal for the destination (display) colorspace.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les valeurs des attributs from/to/by et values peuvent spécifier une gamme de valeurs négatives ou hors gamut pour les couleurs. La fonction définie par un animateColor individuel peut produire une gamme de valeurs négatives ou hors gamut. L'implémentation doit corriger la valeur de présentation résultante, pour que celle-ci soit légale dans l'espace de couleur de destination(affiché).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The values in the from/to/by and values attributes may specify negative and out of gamut values for colors. The function defined by an individual animateColor may yield negative or out of gamut values. The implementation must correct the resulting presentation value, to be legal for the destination (display) colorspace.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les valeurs des attributs from/to/by et values peuvent spécifier une gamme de valeurs négatives ou hors gamut pour les couleurs. La fonction définie par un animateColor individuel peut produire une gamme de valeurs négatives ou hors gamut. L'implémentation doit corriger la valeur de présentation résultante, pour que celle-ci soit légale dans l'espace de couleur de destination(affiché).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Only the 216 Web-safe colour options ensures compatibility with the full range of browsers and platforms available. It also makes good design sense to pick complementary colour schemes that display sufficient contrast for the average user.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Seule les 216 couleurs recommandées pour le Web garantissent la compatibilité avec la gamme complète de navigateurs et de plates-formes existants présentement. Il est également bien, sur le plan de la présentation, de choisir une palette de couleurs complémentaires qui offre à l'utilisateur moyen un contraste suffisant.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l’usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Designed for the AgfaJet Sherpa series of inkjet proofing systems, this new paper is capable of reproducing a larger gamut of colour with sharper edges.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Spécialement conçu pour les systèmes d’épreuves jet d’encre AgfaJet Sherpa, ce nouveau papier restitue une gamme plus étendue de couleurs avec des contours plus nets.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

acrylic fabric: Soft light bulky with woolly handle. Absorbent warm resistant to mildew and moths. Easily washed and drycleanable.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] Nouveau tissu acrylique teint masse pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Teinturerie
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mobilier de jardin
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Pigments and Colours (Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • upgrade a color range

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A series of colours in a natural gradation. It is obtained from all the possible combinations from the primary coloured inks in a given colour space (e.g. LAB, C.I.E., Munsell).

Terme(s)-clé(s)
  • color gamut

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Série de couleurs en gradation naturelle. Elle est obtenue à partir de toutes les combinaisons possibles des encres primaires dans un espace de couleur donné (Lab, C.I.E., Munsell, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

Proofs made from the separate plates used in process-colour printing showing the sequence of printing and the result after each additional colour has been applied.

OBS

A set of four-colour progressive proofs usually show (1) yellow plate, (2) red plate, (3) yellow and red plates printed together, (4) blue plate, (5) yellow, red, and blue plates printed together, (6) black plate, (7) yellow, red, blue, and black plates printed together. (Sometimes the black plate is omitted, especially in gravure. Sometimes more colours and more plates are used, especially in offset lithography.)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Jeu d’épreuves d’essai de sélection (clichés typographiques ou films offset) pour impression en quadrichromie (ou, moins souvent, en trichromie).

OBS

La gamme de la quadrichromie comprend, dans l'ordre suivant, les épreuves du jaune seul, du magenta seul, du jaune et du magenta superposés, du cyan seul, du jaune, du rouge et du cyan superposés, du noir seul, et des quatre couleurs superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Machine à échantillonner les couleurs, équipée du nouveau logiciel Jaypak 4804, sur base Microsoft Windows, supportant la gamme complète des spectrophotomètres Minolta et Miton Roy. système CAO Jay Cad-Tex, pour impression, capable de générer des motifs et des nuances de couleurs dans n’ importe quelle taille de rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Coloris : l’effet résultant de l’ensemble et de l’assortiment des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

Les professionnels considèrent trois niveaux de qualité d’enregistrement. La qualité grand public, représentée par les matériels VHS, S-VHS ou le 8 mm HiBand(de 250 à environ 400 lignes). La définition de ces appareils n’ est pas très élevée, les couleurs se dégradent vite après une ou deux copies et les possibilités de synchronisation précise sont en général inexistantes. La qualité dite institutionnelle [...] Le haut de gamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Gamme des couleurs établie en colorimétrie et à partir de laquelle les couleurs sont identifiées et classées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Gamme complète de cônes papier pour filature, bobinage et tissage. Identification par dessins et couleurs à l'intérieur et à l'extérieur des cônes. Exécutions brevetées avec rainures de réserve, anti-emboîtement pour levée automatique et encoches pour levée manuelle. Parfaitement équilibrés et exempts de vibration.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
OBS

En tissage, ce sont des fils de chaîne de différentes couleurs et des fils de trame également de différentes couleurs. L'effet de couleur du mélange des fils de chaîne et des fils de trame donne ce qu'on appelle «colour gamp», c'est-à-dire une «gamme de couleurs» ou la «gamme des couleurs» désirées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

An area in a chromaticity diagram. Usually that part of the chromaticity diagram embracing all colours capable of being reproduced by a particular choice of parameters in a colour process.

Terme(s)-clé(s)
  • color gamut

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Région limitée dans un diagramme de chromaticité. C’est habituellement la région du diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être reproduites par un choix particulier de paramètres dans un procédé chromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Sheer panty hoses.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les collants transparents aux couleurs raffinées et nuancées, le gris, le noir et toute la gamme du beige clair au marron foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :