TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the impacts of different types of change at work and the range of common reactions to it. Through four different scenarios, participants will explore strategies for harnessing change in the workplace and discover their change resilience profile.  1, fiche 1, Anglais, - Harnessing%20Change

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

E500: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Harnessing%20Change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les répercussions des différents types de changement au travail ainsi que la gamme des réactions courantes pouvant être observées. Les participants, au moyen de quatre scénarios différents, exploreront des stratégies visant à apprivoiser le changement en milieu de travail et découvriront leur profil de résilience au changement.  1, fiche 1, Français, - Apprivoiser%20le%20changement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

E500 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Apprivoiser%20le%20changement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Riverbend%20Institution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Riverbend Institution is a minimum security institution located 1 km west of Prince Albert, Saskatchewan, and is adjacent to Saskatchewan Penitentiary. It opened in 1962 and can accommodate up to 126 inmates. A broad range of basic programs are available to inmates such as educational improvement and development courses. A broad range of cultural and spiritual programs for Aboriginal offenders are also available.  1, fiche 2, Anglais, - Riverbend%20Institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20Riverbend

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20Riverbend

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Riverbend est un établissement à sécurité minimale situé à un kilomètre à l'ouest de la ville de Prince Albert, en Saskatchewan et est adjacent au Pénitencier de la Saskatchewan. L'établissement a ouvert ses portes en 1962 et peut accueillir jusqu'à 126 détenus. Une vaste gamme de programmes de base est offerte aux détenus. Ces programmes sont axés sur la recherche et suivent généralement l'approche fondée sur la théorie de l'apprentissage social. Des cours de perfectionnement et d’amélioration des études sont également offerts. Une vaste gamme de programmes culturels et spirituels pour les Autochtones est également offerte.  1, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20Riverbend

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aquatic connectivity is the degree to which all naturally connected streams in an area are unaffected by human-created barriers such as culverts and dams. To measure connectivity, we consider a range of aquatic and semiaquatic species including fish, invertebrates, amphibians and species such as beaver, muskrat and otter.  1, fiche 3, Anglais, - aquatic%20connectivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La connectivité aquatique représente à quel point les obstacles créés par les humains, tels que les ponceaux et les barrages d’incidence, entravent tous les cours d’eau reliés naturellement dans une région. Pour mesurer la connectivité, nous tenons compte de toute une gamme d’espèces aquatiques et semi‐aquatiques comprenant des poissons, des invertébrés, des amphibiens et des espèces telles que le castor, le rat musqué et la loutre.  1, fiche 3, Français, - connectivit%C3%A9%20aquatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 4, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, fiche 5, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, fiche 5, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, fiche 5, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients' health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre- and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, fiche 6, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d’autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, fiche 6, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This pledge-based campaign is in support of the wide-range of grassroots initiatives and campaigns already underway across the country aimed at engaging Canadians in ending all forms of gender-based violence.  2, fiche 7, Anglais, - %5Bnumber%20sign%5DEndViolence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[number sign]EndViolence: This designation is a hashtag. The words "number sign" replace the corresponding symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.  3, fiche 7, Anglais, - %5Bnumber%20sign%5DEndViolence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette campagne complémente la vaste gamme d’initiatives et de campagnes communautaires en cours à l'échelle du pays pour mobiliser la population canadienne dans l'élimination de toutes les formes de violence sexiste.  2, fiche 7, Français, - %5Bdi%C3%A8se%5DArr%C3%AAtonsLaViolence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[dièse]Arrêtons LaViolence : Cette appellation est un mot-clic. Le mot «dièse» remplace le symbole correspondant en raison de limitations techniques qui empêchent de le reproduire.  3, fiche 7, Français, - %5Bdi%C3%A8se%5DArr%C3%AAtonsLaViolence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.  1, fiche 8, Anglais, - slowing%2Ddown%20kernel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - slowing%2Ddown%20kernel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d’un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d’énergie donnée.  1, fiche 8, Français, - noyau%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grale%20de%20ralentissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

noyau de l’intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - noyau%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grale%20de%20ralentissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is generally considered that the structure of an enzyme should be complementary to the structure of the transition state rather than to the substrates of products. By this means, the increase in binding energy as the reaction proceeds lowers the activation energy of the chemical step - the 'strain' theory of catalysis.... On binding, the substrate is strained or distorted. In Haldane's words: "Using Fischer's lock and key smile, the key does not fit the lock perfectly but exercises a certain strain on it" ... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached.  2, fiche 9, Anglais, - binding%20energy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Binding energy can, in theory, also be used to alter the energy levels of enzyme-bound reagents and so alter the equilibrium constants between enzyme-bound substrates, intermediates and products.... Protein engineering ... is eminently suited to studying and quantifying the role of binding energy in catalysis since side chains of the enzyme that interact with the substrate may be systematically modified to make small perturbations in the binding energy.  3, fiche 9, Anglais, - binding%20energy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours du processus de catalyse, [...] une combinaison enzyme-substrat [...] représente l'étape intermédiaire obligatoire. Ensuite, les profonds remaniements subis par cette combinaison conduisent à la libération des produits. C'est dire que la caractérisation des liaisons chimiques impliquées dans le processus doit être abordée dans une double perspective : d’une part les liaisons qui participeront à la reconnaissance du substrat par l'enzyme et à la constitution de la combinaison enzyme-substrat, et, d’autre part, les liaisons qui seront impliquées dans les mécanismes catalytiques proprement dits. Les énergies de liaison mises en œuvre sont en effet fondamentalement différentes selon qu'il s’agit de l'un ou l'autre cas. Dans le processus de reconnaissance, ces énergies se situent dans la gamme des 10 k. cal/mole : seules des «liaisons faibles» seront impliquées. Dans le mécanisme catalytique, les énergies mises en jeu sont de l'ordre de 100 k. cal./mole ou plus : des «liaisons fortes» seront impliquées.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable ... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won't shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 10, Anglais, - Superwash

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Superwash: A trademark of I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 10, Anglais, - Superwash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d’innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, fiche 10, Français, - Superwash

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 10, Français, - Superwash

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable ... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won't shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 11, Anglais, - Superwash%20Wool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool: A trademark of I.W.S.Nominee Company Limited.  3, fiche 11, Anglais, - Superwash%20Wool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d’innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, fiche 11, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, fiche 11, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, fiche 11, Français, - laine%20Superlavable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-speed digital switched public network which allows access to a wide range of services such as telecommuting, videoconferencing, telemedicine, distance education and criminal identification at prevailing long distance rates and discounts.  1, fiche 12, Anglais, - digital%20switched%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réseau numérique public commuté à grande vitesse qui permet l'accès à une vaste gamme de services comme le télétravail, la vidéoconférence, la télémédecine, le télé-enseignement, l'identification judiciaire, aux tarifs et aux rabais en cours.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The UETI will train the Canadian industry, government and other participants in the applications of RADARSAT and other EO data. Il will help the Canadian value-added sector to develop training materials to augment their products and services. UETI is based on technology transfer to industry, operational user education, and support material for remote sensing curricula and market development.  3, fiche 13, Anglais, - User%20Education%20and%20Training%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme IEFU est de former des membres de l'industrie canadienne, du gouvernement et d’autres groupes dans le domaine de l'application des données RADARSAT et d’autres données OT. Le programme aidera le secteur canadien des produits et services à valeur ajoutée à préparer du matériel éducatif afin d’élargir la gamme de produits et services offerts sur le marché. Le programme IEFU est basé sur le transfert de technologie à l'industrie, sur la formation de l'utilisateur et sur la fourniture de matériel destiné à la préparation de cours en télédétection et à la création de nouveaux marchés  2, fiche 13, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20des%20utilisateurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.  1, fiche 14, Anglais, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.  1, fiche 14, Français, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This proposal will support low-impact renewable energy development and use through: tax credits for renewable energy producers and consumers, and establishment of a federal agency that will have as its goal significantly increasing the share of renewable energy in Canada's mix over the next 25 years.  1, fiche 15, Anglais, - Low%2DImpact%20Renewable%20Energy%20Strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition favorisera le développement et la consommation d’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l'environnement en améliorant l'approvisionnement en carburants écologiques, en offrant des crédits d’impôt aux producteurs et aux consommateurs d’énergie renouvelable, et en créant un organisme fédéral ayant pour objectif d’augmenter de façon considérable la place qu'occupe l'énergie renouvelable dans la gamme énergétique du Canada au cours des 25 prochaines années.  1, fiche 15, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20renouvelable%20ayant%20peu%20d%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 16, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, fiche 16, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.  2, fiche 16, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, fiche 16, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The test was conducted using Samsung 3G 1x handset, which is commercially available overseas, and QUALCOMMs 3G 1x trial handset, both of which incorporate QUALCOMMs MSM5000 chipset and system software. 3Com supplied the core data network, a crucial system within the network design for data communications.  2, fiche 17, Anglais, - core%20data%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cet accroissement des investissements dans la recherche-développement découle principalement du développement de nouveaux équipements, de la conception de nouveaux procédés et de la mise au point de fonctions évoluées et de services pour une vaste gamme d’applications dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs, notamment les réseaux optiques, les solutions de communication mobile, les réseaux de données de base et d’autres programmes en cours.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20donn%C3%A9es%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la gamme des cours sur le processus des achats offerts par la Direction générale du service des approvisionnements, de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 18, Français, - Gamme%20de%20cours%20sur%20le%20processus%20des%20achats

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Formation et Perfectionnement, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC.  1, fiche 18, Français, - Gamme%20de%20cours%20sur%20le%20processus%20des%20achats

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The New Management uses an array of action-learning techniques and experiential exercises to promote communication and teamwork and improve group skills.  1, fiche 19, Anglais, - action%2Dlearning%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cours fait appel à une gamme variée de techniques d’apprentissage actif et expérientiel dans le but de promouvoir la communication et le travail en équipe, et de permettre aux équipes de perfectionner leurs compétences.  1, fiche 19, Français, - technique%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20actif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e.g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.  1, fiche 20, Anglais, - supply%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d’une base ou d’une station sont entreposés ou placés à proximité d’un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d’une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d’approvisionnement relève de l'officier d’approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d’approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.  1, fiche 20, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Refers to more long-term or more time-consuming services, for young offenders for example.  1, fiche 21, Anglais, - more%20comprehensive%20social%20services

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seront exclus de la gamme offerte par les OSIS(au Québec) les services sociaux lourds dont la prestation est souvent ordonnée par les différentes cours de justice tels les services aux jeunes.  1, fiche 21, Français, - services%20sociaux%20lourds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 22, Français, - gamme%20de%20cours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test in which forced oscillation over a range of frequencies is applied to a structure with the object of determining the natural frequency and mode of oscillation of the structure.  1, fiche 23, Anglais, - resonance%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel on entretient dans une structure des oscillations forcées, sur une certaine gamme de fréquences en vue de déterminer la fréquence propre et le mode d’oscillation de cette structure  2, fiche 23, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.  1, fiche 24, Anglais, - Martin%27s%20recording%20balance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.  1, fiche 24, Français, - balance%20Martin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol