TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull" (or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.  2, fiche 1, Anglais, - diatonic%20accordion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet. ]  2, fiche 1, Français, - accord%C3%A9on%20diatonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The seventh degree of a diatonic scale.  3, fiche 2, Anglais, - leading%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] note correspondant au 7e degré de la gamme diatonique.  3, fiche 2, Français, - sensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fourth tone of a diatonic scale, next below the dominant.  1, fiche 3, Anglais, - subdominant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quatrième degré de la gamme diatonique.  1, fiche 3, Français, - sous%2Ddominante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scale which divides the octave into its semitones.  2, fiche 4, Anglais, - chromatic%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are twelve semitones, or half steps, to an octave in the chromatic scale.  2, fiche 4, Anglais, - chromatic%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gamme chromatique se forme par l'intercalation, entre les 7 degrés de la gamme diatonique, de 5 demi-tons chromatiques, obtenus par l'emploi des altérations accidentelles.  2, fiche 4, Français, - gamme%20chromatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’intervalle séparant chacun des degrés de la gamme chromatique est toujours d’un demi-ton.  3, fiche 4, Français, - gamme%20chromatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scale with eight notes in an octave; all but two are separated by whole tones.  2, fiche 5, Anglais, - diatonic%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gamme diatonique [...] est composée de cinq tons et de deux demi-tons. Ainsi, la gamme majeure est une gamme diatonique.  2, fiche 5, Français, - gamme%20diatonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

.5th degree of major or minor scale.  1, fiche 6, Anglais, - dominant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on donne au cinquième degré de la gamme diatonique.  1, fiche 6, Français, - dominante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The natural keys are of ivory and the accidentals are of ebony.  1, fiche 7, Anglais, - accidental%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le clavier comporte 85 ou 88 touches-touches blanches(pour la gamme diatonique), touches noires recouvertes d’ébène(pour les degrés chromatiques).  2, fiche 7, Français, - touche%20noire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The 6th degree of the major or minor scale.  1, fiche 8, Anglais, - submediant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sixième degré de la gamme diatonique.  1, fiche 8, Français, - sus%2Ddominante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The natural keys are of ivory and the accidentals, or sharps and flats, are of ebony.  1, fiche 9, Anglais, - natural%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les touches, au nombre de douze par octave, sont blanches ou noires, revêtues d’ivoire ou d’ébène, suivant qu'elles correspondent à la gamme diatonique d’un majeur ou aux demi-tons qui s’y intercalent.  1, fiche 9, Français, - touche%20d%26rsquo%3Bivoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol