TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMME DIMINUEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whole-half diminished scale
1, fiche 1, Anglais, whole%2Dhalf%20diminished%20scale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whole/half diminished scale 2, fiche 1, Anglais, whole%2Fhalf%20diminished%20scale
correct
- whole-half scale 3, fiche 1, Anglais, whole%2Dhalf%20scale
correct
- whole/half scale 2, fiche 1, Anglais, whole%2Fhalf%20scale
correct
- whole-half tone scale 4, fiche 1, Anglais, whole%2Dhalf%20tone%20scale
- whole/half tone scale 5, fiche 1, Anglais, whole%2Fhalf%20tone%20scale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The whole/half diminished scale begins with a whole step, and then continues to alternate half and whole steps. 2, fiche 1, Anglais, - whole%2Dhalf%20diminished%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gamme ton/demi-ton
1, fiche 1, Français, gamme%20ton%2Fdemi%2Dton
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gamme diminuée ton/demi-ton 2, fiche 1, Français, gamme%20diminu%C3%A9e%20%20ton%2Fdemi%2Dton
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-whole diminished scale
1, fiche 2, Anglais, half%2Dwhole%20diminished%20scale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half/whole diminished scale 2, fiche 2, Anglais, half%2Fwhole%20diminished%20scale
correct
- half-whole scale 3, fiche 2, Anglais, half%2Dwhole%20scale
correct
- half/whole scale 2, fiche 2, Anglais, half%2Fwhole%20scale
correct
- half-whole tone scale 4, fiche 2, Anglais, half%2Dwhole%20tone%20scale
- half/whole tone scale 5, fiche 2, Anglais, half%2Fwhole%20tone%20scale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The half/whole diminished scale ... starts with a half step and then continues to alternate half and whole steps. 2, fiche 2, Anglais, - half%2Dwhole%20diminished%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gamme demi-ton/ton
1, fiche 2, Français, gamme%20demi%2Dton%2Fton
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gamme diminuée demi-ton/ton 2, fiche 2, Français, gamme%20diminu%C3%A9e%20%20demi%2Dton%2Fton
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diminished scale
1, fiche 3, Anglais, diminished%20scale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The diminished scale is constructed intervallically with alternating whole and half steps. 1, fiche 3, Anglais, - diminished%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamme diminuée
1, fiche 3, Français, gamme%20diminu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'on peut noter que [Nikolai Andreievich] Rimski-Korsakov était passionné par la gamme diminuée et qu'ainsi [Igor Fyodorovich] Stravinsky l'utilisait déjà dans l'Oiseau de Feu et dans Petrouchka. 1, fiche 3, Français, - gamme%20diminu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La gamme diminuée est formée d’une alternance de tons et de demi-tons. 2, fiche 3, Français, - gamme%20diminu%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adaptative shock absorber 1, fiche 4, Anglais, adaptative%20shock%20absorber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Electrorheological fluids offer the possiblity of a shock absorber that provides response times of milliseconds and does not require mechanical adjustments. A shock absorber can be made by filling a piston with electrorheological fluid and adding electrodes and a microprocessor. As the piston moves, the microprocessor rapidly modulates the voltage across the electrodes to change the fluid's viscosity. Such fast control would make it possible to increase the fluid's thickness in mid-stroke, so as to damp the effect of a pothole. The fluid could then be made thinner again for a quick recovery. A single shock absorber could thus adapt to a variety of vehicles and operating conditions. 1, fiche 4, Anglais, - adaptative%20shock%20absorber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amortisseur adaptatif
1, fiche 4, Français, amortisseur%20adaptatif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les fluides électro-rhéologiques offrent la possibilité de réaliser un amortisseur dont la réponse ne dure que quelques millièmes de seconde, cela sans réglage mécanique. Un tel amortisseur peut être construit en remplissant le piston avec un fluide électro-rhéologique et en y ajoutant des électrodes et un microprocesseur. Quand le piston se déplace, le microprocesseur règle rapidement la tension entre les électrodes afin de modifier la viscosité du fluide. Une commande aussi prompte autoriserait une augmentation de la viscosité du fluide à mi-parcours du piston, afin d’atténuer le contrecoup d’un nid-de-poule. Ensuite la viscosité du fluide pourrait être diminuée presque instantanément. Un seul type d’amortisseur serait ainsi adaptable pour une large gamme de véhicules et de paramètres opératoires. 1, fiche 4, Français, - amortisseur%20adaptatif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :