TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 1, Anglais, - zero%20fishing%20mortality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d’autres stratégies.  1, fiche 1, Français, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, fiche 1, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marquage d’individus est une méthode très répandue et largement utilisée dans les études de dynamique des populations. [...] Une large gamme de marques externes est disponible pour le marquage individuel [...] La fixation des marques peut [...] être facilitée par l'utilisation de pistolets spécialisés [...] L'introduction de petites marques internes, comme les implants codés visibles sous la peau [...] ou les micro-marques magnétiques, est préférable aux marques externes car elles n’ affectent pas les performances hydrodynamiques des poissons.  2, fiche 2, Français, - marquage%20individuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre works in a progressive and collaborative manner to provide a wide range of supportive and empowering community services. This is achieved through the proactive efforts of a dedicated, client-centered and compassionate team who is committed to promoting a strong, healthy and equitable community.  1, fiche 3, Anglais, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre œuvre d’une façon progressiste et coopérative en vue d’offrir une vaste gamme de services communautaires réconfortants et habilitants. Il y parvient grâce aux efforts d’une équipe dynamique, dévouée et compatissante, axée sur la clientèle, qui s’engage à promouvoir une collectivité vigoureuse, saine et équitable.  1, fiche 3, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3BEst%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le concept de photographie à grande gamme dynamique(HDR, de l'anglais High Dynamic Range) permet de produire une image dotée d’une gamme tonale étendue qui est supérieure au résultat obtenu avec une exposition unique.  1, fiche 4, Français, - photographie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used in imaging and photography to reproduce a greater dynamic range of luminosity than is possible with standard digital imaging or photographic techniques.  1, fiche 5, Anglais, - high%20dynamic%20range%20imaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie à grande gamme dynamique [...] regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d’obtenir une grande plage dynamique dans une image.  3, fiche 5, Français, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HDRI : Ce sigle est tiré de l’anglais «high dynamic range imaging». Il vaut mieux s’abstenir de l’utiliser en français puisqu’il ne correspond pas au terme.  4, fiche 5, Français, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada's tourism industry is a dynamic affiliation of public and private sector organizations ranging from small- to medium-size enterprises (SMEs) to provincial marketing organizations (PMOs) to destination marketing organizations (DMOs).  1, fiche 6, Anglais, - provincial%20marketing%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'industrie touristique canadienne est une alliance dynamique d’organismes des secteurs public et privé, composée aussi bien de petites et moyennes entreprises(PME) que d’organismes de marketing provinciaux(OMP) et d’organismes de marketing de destination(OMD). Elle rassemble en outre toute une gamme d’associations de l'industrie touristique et de professionnels des voyages.  1, fiche 6, Français, - organisme%20de%20marketing%20provincial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a remote-sensing detector to [discriminate] differences in signal strength as it records the radiant flux reflected or emitted from the terrain.  3, fiche 7, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiometric resolution, or radiometric sensitivity refers to the number of digital levels used to express the data collected by the sensor. In general, the greater the number of levels, the greater the detail of information. The number of levels is normally expressed as the number of binary digits needed to store the value of the maximum level, for example a radiometric resolution of 1 bit would be 2 levels, 2 bits would be 4 levels and 8 bits would be 256 levels. The number of levels is often referred to as the Digital Number, or DN value.  2, fiche 7, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiometric resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - radiometric%20resolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La plus petite différence d’intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le «capteur» utilisé.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La résolution radiométrique fait référence à la plage dynamique, c'est-à-dire à la gamme des longueurs d’onde à l'intérieur de laquelle un capteur est sensible. La gamme dynamique de la plupart des données satellitaires est de 7 bits ou 128 niveaux d’intensité(Landsat MSS, IRS), ou 256 niveaux(8 bits) pour Landsat TM, ETM.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résolution radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution radiométrique.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, fiche 8, Anglais, - riverine%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, fiche 8, Anglais, - riverine%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, fiche 8, Anglais, - riverine%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, fiche 8, Anglais, - riverine%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, fiche 9, Anglais, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s’assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d’une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d’une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d’appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, fiche 9, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities. All facets of the berry industry (wholesale, retail, pick-your-own, and roadside market) are represented by the Ontario Berry Growers Association.  1, fiche 10, Anglais, - berry%20industry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d’importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise.  1, fiche 10, Français, - industrie%20des%20petits%20fruits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.  2, fiche 10, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

El grupo de "frutas finas" es una denominación más bien comercial y no botánica.  2, fiche 10, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.  1, fiche 12, Anglais, - audio%20resolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9solution%20audio

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9solution%20audio

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of maximum measurable signal to minimum detectable signal.  2, fiche 13, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] dynamic range [is] the range of radiances over which instruments and sensors are sensitive. The upper end of the dynamic range is the saturation radiance. The lower end is the noise floor, i.e., the radiance corresponding to the low radiance noise level of the instrument. These radiances may be expressed as equivalent blackbody temperatures for thermal bands.  3, fiche 13, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dynamic range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gamme dynamique correspond au rapport du signal mesurable maximal sur le signal mesurable minimal. La limite supérieure fait habituellement référence à l'intensité de saturation et la limite inférieure au bruit.  1, fiche 13, Français, - gamme%20dynamique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gamme dynamique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  1, fiche 13, Français, - gamme%20dynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of electronic devices to control the levels of audio signals and compress or expand their dynamic range.  1, fiche 14, Anglais, - dynamics%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emploi de dispositifs électroniques afin de régler le niveau des signaux audio et réaliser la compression ou l'expansion de leur gamme dynamique.  2, fiche 14, Français, - traitement%20dynamique%20des%20signaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.  3, fiche 15, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.  3, fiche 15, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.  4, fiche 15, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d’intensité acoustique c’est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).  3, fiche 15, Français, - dynamique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dynamique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 15, Français, - dynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A change of signal waveform shape.  2, fiche 16, Anglais, - pulse%20distortion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The video response should be capable of reproducing the pulse trains specified in the Standard, without appreciable pulse stretching or distortion over the dynamic range required.  3, fiche 16, Anglais, - pulse%20distortion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La réponse vidéo devrait pouvoir reproduire les trains d’impulsions spécifiés dans la norme sans allongement ni distorsion appréciables de l'impulsion sur la gamme dynamique requise.  1, fiche 16, Français, - distorsion%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la forma de onda de una señal durante su transmisión en el medio.  1, fiche 16, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20de%20impulsos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the maximum power that can be transmitted by a communication system without distortion to the minimum power that can be transmitted without signal degradation due to noise.  1, fiche 17, Anglais, - effective%20dynamic%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

radiotelephone circuits in the MF and HF maritime mobile bands  1, fiche 17, Anglais, - effective%20dynamic%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la potencia máxima que se puede transmitir por un sistema de comunicación sin distorsión y la potencia mínima que se puede transmitir sin degradación de la señal debida al ruido.  1, fiche 17, Espagnol, - gama%20din%C3%A1mica%20efectiva

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En circuitos de radiotelefonía en bandas móviles marítimas de ondas hectométricas y de alta frecuencia; generalmente se expresa en decibelios.  1, fiche 17, Espagnol, - gama%20din%C3%A1mica%20efectiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, fiche 18, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The range between the noise level and the saturation level without regard to varying the gain of any of a radar receiver stages.  1, fiche 19, Anglais, - instantaneous%20dynamic%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The video response should be capable of reproducing the pulse trains specified in the Standard, without appreciable pulse stretching (...) over the dynamic range required.  1, fiche 20, Anglais, - pulse%20stretching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La réponse vidéo devrait pouvoir reproduire les trains d’impulsions spécifiés dans la norme sans allongement(...) appréciable(...) de l'impulsion sur la gamme dynamique requise.  1, fiche 20, Français, - allongement%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) ESM 500 has a wide dynamic range by virtue of high sensitivity, high overload capacity and an associated preselection system. The system can be quickly and accurately tuned by the built-in frequency synthesizer.  1, fiche 21, Anglais, - overload%20capacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon le fabricant, ces équipements présentent entre autres les avantages ci-après : grande gamme dynamique grâce à une sensibilité élevée, à une importante capacité de surcharge et à un dispositif de présélection concomitante; réglage très précis(et rapide) grâce à un synthétiseur incorporé.  1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surcharge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol