TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMME ECHELLE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

... a blend of pH indicator solutions designed to identify the pH of a solution over a wide range of values.

CONT

There are several different formulas for universal indicators ... A common mixture includes thymol blue, methyl red, bromothymol blue, and phenolphthalein.

CONT

Universal indicator has many different colour changes, from red for strongly acidic solutions to dark purple for strongly alkaline solutions. In the middle, neutral pH 7 is indicated by green.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Un indicateur universel est un mélange d’indicateurs dont les points de virage sont étalés de manière à ce que la couleur de la solution varie graduellement sur une large gamme de pH. On peut alors évaluer le pH d’une solution en y versant quelques gouttes de cet indicateur puis en comparant la couleur prise avec une échelle de teinte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immobilier
OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Sociology of Women
  • Protection of Life
OBS

This pledge-based campaign is in support of the wide-range of grassroots initiatives and campaigns already underway across the country aimed at engaging Canadians in ending all forms of gender-based violence.

OBS

[number sign]EndViolence: This designation is a hashtag. The words "number sign" replace the corresponding symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.

Terme(s)-clé(s)
  • EndViolence
  • End Violence

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sociologie des femmes
  • Sécurité des personnes
OBS

Cette campagne complémente la vaste gamme d’initiatives et de campagnes communautaires en cours à l'échelle du pays pour mobiliser la population canadienne dans l'élimination de toutes les formes de violence sexiste.

OBS

[dièse]Arrêtons LaViolence : Cette appellation est un mot-clic. Le mot «dièse» remplace le symbole correspondant en raison de limitations techniques qui empêchent de le reproduire.

Terme(s)-clé(s)
  • ArrêtonsLaViolence
  • Arrêtons la violence

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.

CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.

CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.

OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.

CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.

CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.

CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.

OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).

OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."

Terme(s)-clé(s)
  • silicic-acid gel

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d’un acide sur le silicate de sodium suivie d’une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l’on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.

CONT

Le gel de silice est d’un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l’étuve à 150 ou 200 °C avant d’être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d’amines ou d’ammoniaque.

OBS

La silice colloïdale, lorsqu’elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d’une partie de leur substance molle. [...] C’est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.

OBS

La gamme de gels à base de silice : SpherosilMC(gel d’adsorption et d’échange d’ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d’anticorps monoclonaux.

OBS

SilicagelMC est une marque de commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
  • Geoquímica
  • Biotecnología
OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.

CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels(dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d’environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d’environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle dB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Energía eólica
CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The analytical electron microscope (AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope (TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope (STEM) and the scanning electron microscope (SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0.3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry (EDS) and electron energy loss spectrometry (EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology(ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d’outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique(ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d’une résolution de 1, 4. Selon «Imperial College», il n’ existe que trois microscopes de ce type au monde(Europe et Etats-Unis). Ses capacités d’analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d’un matériau et les propriétés et les performances d’un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The sum of relations, melodic and harmonic, existing between the tones of a scale or musical system.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Organisation de l'ensemble des sons musicaux selon une échelle [...] où les intervalles [...] se succèdent dans le même ordre, et où le premier degré de chaque gamme se trouve au centre de deux quintes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Musicología
DEF

Sistema musical definido por el orden de los intervalos dentro de la escala de los sonidos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Business and Administrative Documents
DEF

A document issued by a governmental authority permitting a bank to conduct business.

CONT

The Federal Deposit Insurance Corp. ... is establishing a "modified bidder qualification process" to "allow interested parties that do not currently have a bank charter to participate in the bid process through which failing depository institutions are resolved."

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

La direction de Prospera a récemment décidé d’obtenir une charte bancaire en vue d’exploiter une banque «virtuelle» et d’offrir à sa clientèle une gamme complète de services bancaires en ligne à l'échelle du Canada.

CONT

CIBC a récemment reçu une charte bancaire américaine à titre d’étape initiale pour la création d’une banque nationale électronique : la Colombus First National Bank, installée en Floride, offrira aux consommateurs américains un ensemble complet de services électroniques sur Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • charte de banque

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The ... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to -20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1.1 m deep. Ice up to 0.6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.

Terme(s)-clé(s)
  • model-testing of ice structure interaction
  • model-testing of ice-structure interaction
  • ice structure interaction using model ice

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d’une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s’est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à-20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1, 1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d’une épaisseur de 0, 6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d’études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d’étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The committee was formed in March 1995 by the Minister of Western Economic Diversification to investigate the feasibility of creating «...world-class, world-wide training initiative that would, in partnerhsip with various private and public sector interests, provide a full range of services to the existing and emerging aerospace and related sectors».

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Comité a été établi en mars 1995, par le ministre de la Diversification économique de l'Ouest afin d’étudier la possibilité de créer un «... programme de formation de classe mondiale, à l'échelle mondiale, qui, en association avec diverses entreprises des secteurs privé et public, fournirait une gamme complète de services aux secteurs existants et nouveaux de l'aérospatiale et aux secteurs connexes».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The measure of the output of a sound-producing body stimulated with frequencies over a given range usually the entire range of hearing (20 to 20000 Hz).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mesure de la réponse d’un corps acoustique stimulé par une gamme de fréquences se situant dans l'échelle des fréquences audibles(20 à 20 000 Hz).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) offre une vaste gamme de services d’analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l'appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche, à l'échelle nationale. Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon, en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Marketing
OBS

An Integrity Pact Between Government and Suppliers. The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government s existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, including anti-bribe measures, as well as other integrity measures, such as the Values and Ethics Code for the Public Service. As an overarching framework, it will form a comprehensive statement of expectations for suppliers when dealing with public service employees, and vice versa, that will be communicated within the public service and to its suppliers. Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government s expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship. And, over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commercialisation
OBS

Un pacte d’intégrité entre le gouvernement et ses fournisseurs. Le Code de pratiques contractuelles équitables regroupera toute la gamme actuelle des politiques sur les conflits d’intérêts ainsi que des politiques contre la corruption, y compris les mesures visant à contrer les pots-de-vin ainsi que d’autres mesures visant à assurer l'intégrité, comme le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique. En qualité de cadre universel, le Code de pratiques contractuelles équitables correspondra à un énoncé détaillé des attentes à l'égard des fournisseurs lorsque ceux-ci font affaire avec des fonctionnaires, et vice-versa. Il sera diffusé à l'échelle de la fonction publique et auprès des fournisseurs. En codifiant et en communiquant un tel cadre de travail, on fera connaître les attentes du gouvernement et on accroîtra le niveau de transparence et de responsabilisation à l'égard de ces importantes relations. Avec le temps, le Code pourrait être élargi de façon à comprendre de nouvelles mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l’aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d’une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d’apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l’exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d’apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l’extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d’offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale :[...] Expertise :· Systèmes de remblayage(ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l’acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l’ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l’écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l’opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

The [state of an organization that] has the ability to withstand sudden change in the external environment and has developed a constant and reliable set of internal management controls and systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Même] si une firme de grande dimension est fréquemment frappée par les coups du sort, le haut degré de spécialisation qui la caractérise, le jeu conjoint des économies d’échelle et de gamme, ainsi que l'adoption d’une organisation procédurée assurent une certaine stabilité de l'entreprise et de son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Nouveau service de transmission vocale qui s’intégrera à la gamme des services interurbains offerts à l'échelle nationale grâce à la participation de Bell Canada au réseau Télécom Canada. A la fine pointe de la technologie numérique, ce nouveau système d’affaires augmentera substantiellement la capacité de transmission des circuits interurbains. Les coûts d’utilisation de ce service seront inférieurs d’environ 30% à ceux des circuits interurbains conventionnels. Source : Publicité de Bell Canada, dans Le Droit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

[...] il est certain que l'on étendra la gamme des échelles d’analyse au domaine nucléaire. La voie est déjà ouverte dans ce sens(Rankama, 1954). Ce sera «l'échelle inférieure».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
DEF

Cost advantage of producing different products in a single firm.

CONT

Murray and White (1983) have analyzed economies of scale, that is, economies of production due to output expansion, and economies of scope, that is, economies due to joint production of output, for credit unions of British Columbia through explicit recognition of the multiproduct nature of the credit union ... British Columbia credit unions experience overall as well as product-specific economies of scope related to joint provision of loans and investment activities.

OBS

This expression is more frequently used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • economy of scope
  • scope economies
  • scope economy

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
DEF

Accroissement de l'efficience résultant de l'élargissement de la gamme des biens ou services que produit l'entreprise, notamment en raison des achats, de la publicité et de la distribution qui se font dorénavant sur une plus grande échelle.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économie de diversification
  • économie de gamme
  • économie d’envergure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
CONT

... economías de alcance, que consiste en fabricar un grupo de productos que explotan nichos de mercado.

Terme(s)-clé(s)
  • economía de diversificación
  • economía de alcance
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.

CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.

CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l’entrée à mesurer.

CONT

Le facteur d’échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d’entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Molecular Biology
  • Food Industries
CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie moléculaire
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les Services immobiliers offrent une gamme de services aux clients, selon une échelle de valeurs donnée, allant des besoins opérationnels de base-au bas de l'échelle(ex. : faire le ménage de l'immeuble), jusqu'aux besoins stratégiques-au haut de l'échelle(ex. : faire l'aménagement des locaux). Les Services immobiliers visent évidemment à se rapprocher des besoins stratégiques du client, c'est-à-dire à se placer au haut de l'échelle des besoins de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les Services immobiliers offrent une gamme de services aux clients, selon une échelle de valeurs donnée, allant des besoins opérationnels de base-au bas de l'échelle(ex. : faire le ménage de l'immeuble), jusqu'aux besoins stratégiques-au haut de l'échelle(ex. : faire l'aménagement des locaux). Les Services immobiliers visent évidemment à se rapprocher des besoins stratégiques du client, c'est-à-dire à se placer au haut de l'échelle des besoins de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Dans la terminologie de B. Mandelbrot, nombre réel mesurant la grosseur ou la petitesse d’un objet ou d’un système physique.

PHR

L’échelle change, se contracte, correspond à des structures, se dilate, reste invariante, varie.

PHR

atteindre, cascader vers des petites échelles, mettre à l’échelle, réduire l’échelle.

PHR

échelle atomique, externe, dissipative, fonctionnelle, fractale, galactique, géométrique, intermédiaire, interne, intrinsèque, invariante, logarithmique, macroscopique, mésoscopique, microscopique, spatio-temporelle.

PHR

échelle de dissipation, de gris, de Kolmogorov, de longueur, de système, de temps, de tourbillon, d’homogénéité.

PHR

cote, dilatation, facteur, gamme, invariance, loi, mise à l'échelle réduction d’échelle, stochasticité à grande échelle, variation d’échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the range or span of magnification possible in a given optical system which is usually expressed in diameters of times.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

échelle ou gamme de grossissement possible pour un système optique donné, ordinairement exprimée en diamètres ou en nombre de fois.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A test target which has a known percentage of reflectivity.

OBS

Target: Any sign or note used in microfilming to provide the user with information concerning the material filmed.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Cible de contrôle(E : Test target) : Document de référence rassemblant des éléments de contrôle tels que mire, échelle de graduation métrique, gamme de gris etc.

OBS

Facteur de réflexion; réflectance (E: Reflexion factor; reflectance): Rapport du flux réfléchi au flux incident.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :