TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The frequency range, immediately outside the necessary bandwidth but excluding the spurious domain, in which out-of-band emissions generally predominate.  1, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20domain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

out-of-band domain: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20domain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gamme de fréquences, immédiatement en dehors de la largeur de bande nécessaire, mais excluant le domaine des rayonnements non essentiels, dans laquelle les émissions hors bande en général prédominent.  1, fiche 1, Français, - domaine%20des%20%C3%A9missions%20hors%20bande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domaine des émissions hors bande : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - domaine%20des%20%C3%A9missions%20hors%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic emissions at the Very Low Frequencies in the audio frequency range (of the order of 1 kHz).  3, fiche 3, Anglais, - very%20low%20frequency%20emissions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In his book WHISTLERS AND RELATED IONOSPHERIC PHENOMENA, Robert Helliwell divides VLF emissions into [6] basic categories: hiss ..., discrete emissions..., periodic emissions ..., chorus ..., quasi-periodic emissions ..., and triggered emissions ...  4, fiche 3, Anglais, - very%20low%20frequency%20emissions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Sounds" of the Magnetosphere. Natural radio waves are associated with lightning, aurora and magnetospheric processes. Some of these radio waves occur at audio frequencies (about 100 Hz to 10 kHz). These radio waves are not sound waves and cannot be heard directly, but a radio receiver can convert eletromagnetic (radio) waves into acoustic (sound) waves with the same frequency so as to allow the magnetosphere to be "heard".  5, fiche 3, Anglais, - very%20low%20frequency%20emissions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émissions électromagnétiques aux fréquences très basses dans la gamme des audiofréquences(de l'ordre de 1 kHz).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9missions%20VLF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emisiones [electromagnéticas] de muy baja frecuencia en la gama de las audiofrecuencias (del orden de 1 kHz).  1, fiche 3, Espagnol, - emisiones%20VLF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emisiones VLF: Emisiones electromagnéticas denominadas según la abreviación del término inglés (Very Low Frequencies = VLF).  1, fiche 3, Espagnol, - emisiones%20VLF

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The WHISPER instrument [Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation] yields two data sets: (i) the electron density determined via the relaxation sounder, and (ii) the spectrum of natural plasma emissions in the frequency band 2-80 kHz. Both data sets allow three dimensional exploration of the magnetosphere by the Cluster mission.  1, fiche 4, Anglais, - WHISPER%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instrument WHISPER fait l'analyse par transformée de Fourier numérique des émissions électriques naturelles captées par l'instrument EFW(élément du WEC [Wave Experiment Consortium]) dans la gamme haute fréquence(de 2 kHz à 80 kHz). Complété par un émetteur construit au DSRI(Danish Space Research Institute), il mesure la densité du plasma par sondage à relaxation.  1, fiche 4, Français, - instrument%20WHISPER

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using the Short Wavelength Spectrometer on ISO, they have found large amounts of gas in the debris disks around the stars beta Pictoris, 49 Ceti, and HD135344 by directly observing the lowest transitions of H2. These mid-infrared wavelength lines from molecular hydrogen are quite weak, which simplifies their interpretation but makes them hard to see. ISO was the first cryogenic telescope equipped with spectrometers that could search for H2, and our data illustrate the powerful capabilities of high resolution infrared spectroscopy from space ...  2, fiche 5, Anglais, - short%2Dwavelength%20spectrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui composent la vapeur et la poussière de la comète Hale-Bopp rayonnent à des longueurs d’onde caractéristiques dans l'infrarouge, dont un grand nombre ne peuvent être observées sans risque d’erreur que dans l'espace. L'équipe de chercheurs a tiré parti de l'avantage exclusif qu'offre ISO de pouvoir analyser des émissions sur une large gamme de longueurs d’onde, allant de 2 à 200 microns, en utilisant trois des instruments de la sonde : le spectromètre à courte longueur d’onde SWS, un autre spectromètre à courte longueur d’onde intégré au photomètre ISOPHOT et le spectromètre à grande longueur d’onde LWS.  2, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20courte%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 6, Anglais, - gamut%20of%20programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 6, Français, - gamme%20des%20%C3%A9missions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clientèle d’un réseau ou d’une station formée de personnes à revenus élevés.  1, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20haut%20de%20gamme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radio-Canada attire une part importante du marché haut de gamme, notamment par ses émissions d’information.  1, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20haut%20de%20gamme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20haut%20de%20gamme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En avril 1981, le C. R. T. C. a attribué une licence à la CANCOM en vue de distribuer les signaux de trois stations de télévision canadiennes, un bloc de programmation d’émissions de langue française(TCTV) et toute une gamme de signaux de radio à des régions qui recevaient deux signaux de télévision ou moins. Ces régions sont connues sous le nom de collectivités du "marché principal".  1, fiche 8, Français, - collectivit%C3%A9%20du%20march%C3%A9%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ESM 500 includes ... easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and ... units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.  1, fiche 9, Anglais, - broad%2Dband%20receiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF(20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s’agit d’une part de postes à large bande, d’utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d’autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.  1, fiche 9, Français, - poste%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ESM 500 includes (...) easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and (...) units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.  1, fiche 10, Anglais, - remotely%20controlled%20receiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF(20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s’agit d’une part de postes à large bande, d’utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d’autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20commande%20%C3%A0%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ESM 500 includes (...) easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and (...) units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.  1, fiche 11, Anglais, - computerized%20radio%20detection%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF(20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s’agit d’une part de postes à large bande, d’utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d’autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol