TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMME EMULSIONS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Types of Documentation (Library Science)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antihalation backing
1, fiche 1, Anglais, antihalation%20backing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-halation backing 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dhalation%20backing
correct
- antihalo backing 3, fiche 1, Anglais, antihalo%20backing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To eliminate or minimize this effect, called halation, most films incorporate a light-absorbing dye in the backing layer (...) Portrait films have an antihalation backing into which a retouching surface is incorporated. The backing makes it possible to use a retouching pencil on the film. 4, fiche 1, Anglais, - antihalation%20backing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Documentation (Bibliothéconomie)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche dorsale antihalo
1, fiche 1, Français, couche%20dorsale%20antihalo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dorsale anti-halo 2, fiche 1, Français, dorsale%20anti%2Dhalo
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste(...) jusqu'aux émulsions à contraste extrême(...) Tous ont une couche dorsale antihalo. 3, fiche 1, Français, - couche%20dorsale%20antihalo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce halo est évité par l’emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques (...) 4, fiche 1, Français, - couche%20dorsale%20antihalo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amateur photography 1, fiche 2, Anglais, amateur%20photography
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Potentially creative, amateur photography gets closer to being the folk-art of the twentieth century than other contemporary media 1, fiche 2, Anglais, - amateur%20photography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- photographie d’amateurs
1, fiche 2, Français, photographie%20d%26rsquo%3Bamateurs
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce petit format de 24 x 36 mm, devenu le format courant de la photographie d’amateurs, dispose d’une gamme d’émulsions totalement différentes de celles employées par le cinéma professionnel 1, fiche 2, Français, - photographie%20d%26rsquo%3Bamateurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line film
1, fiche 3, Anglais, line%20film
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A category of] High contrast black-and-white film specially designed for use in the graphic arts; generally used for line and screen work. 1, fiche 3, Anglais, - line%20film
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
line film: Term standardized by CESB. 2, fiche 3, Anglais, - line%20film
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- film pour reproduction du trait
1, fiche 3, Français, film%20pour%20reproduction%20du%20trait
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- film pour les reproductions de trait 2, fiche 3, Français, film%20pour%20les%20reproductions%20de%20trait
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Catégorie de] Film[s] en noir et blanc de très haut contraste destiné aux arts graphiques et généralement utilisé pour la reproduction du trait ou la photographie tramée. 1, fiche 3, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste et à gradation étendue pour les reproductions à modelé continu, ou demi-teintes, jusqu'aux émulsions à contraste extrême pour les reproductions de trait, ou tramées. 3, fiche 3, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- film pour reproductions tramées
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low contrast
1, fiche 4, Anglais, low%20contrast
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A relationship of image tones in which adjacent tones are separated by small density differences. 1, fiche 4, Anglais, - low%20contrast
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contraste faible
1, fiche 4, Français, contraste%20faible
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il existe pour tous ces types de reproductions photographiques [documents avec demi-teintes ou microdocuments] une gamme complète d’émulsions à contraste élevé, moyen ou faible,(...) permettant de satisfaire tous les besoins. 2, fiche 4, Français, - contraste%20faible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contraste: Différence marquée entre les plages les plus claires et les plages les plus sombres d’une image photographique. 3, fiche 4, Français, - contraste%20faible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- film speed range 1, fiche 5, Anglais, film%20speed%20range
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- speed range 1, fiche 5, Anglais, speed%20range
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wide --. The Minolta SR-T101 accepts every type of 35 mm film that is now commercially available. The speed range selection extends from ASA 6 to 6400 1, fiche 5, Anglais, - film%20speed%20range
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gamme d'émulsions 1, fiche 5, Français, gamme%20d%27%C3%A9mulsions
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gamme de films 1, fiche 5, Français, gamme%20de%20films
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le chargeur 126 qui est la base du format 28 x 28 mm est disponible en toutes les marques, mais la -- est encore restreinte [aussi gamme de films p.42] 1, fiche 5, Français, - gamme%20d%27%C3%A9mulsions
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :