TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20deferral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d’autres exigences similaires. Il s’agit normalement d’importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.  2, fiche 1, Français, - report%20des%20droits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - diferimiento%20arancelario

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.  3, fiche 1, Espagnol, - diferimiento%20arancelario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas interchangeables, à utiliser selon le contexte.  3, fiche 2, Français, - base%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EDC [Export Development Corporation] has signed the extension of a $288 million (US$200 million) credit facility with the Bank of China. This agreement will facilitate the financing of sales of Canadian capital equipment and services to Chinese buyers in a variety of sectors. EDC has maintained a credit facility with the Bank of China since 1979, and the Bank of China remains one of EDC's prime borrowers in China.  2, fiche 3, Anglais, - credit%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Establish, maintain a credit facility  3, fiche 3, Anglais, - credit%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SEE [Société pour l'expansion des exportations] a renouvelé une facilité de crédit de 288 millions de dollars(200 millions de dollars américains) avec la Bank of China. Cet accord permettra de faciliter le financement des exportations canadiennes de biens et services vers la Chine dans une gamme étendue de secteurs. La SEE maintient des facilités de crédit avec la Bank of China depuis 1979. Cette banque demeure l'un des emprunteurs privilégiés de la SEE en Chine.  1, fiche 3, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Maintenir, renouveler une facilité de crédit  1, fiche 3, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In contrast to our global comprehensive and global political policies, wherein EDC (Export Development Corporation) achieves a broad spread of risk by requiring that an exporter declare all export sales to all countries, under the selective political policy EDC is prepared to cover countries selected by the exporter subject to the same terms of cover as are applicable to global insurance.  1, fiche 4, Anglais, - global%20comprehensive%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux polices d’assurance globale multirisque et d’assurance globale-risques politiques pour lesquelles la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) assume une vaste gamme de risques en exigeant de l'exportateur qu'il déclare toutes les ventes à l'exportation réalisées dans tous les pays, aux termes de l'assurance sélective-risques politiques, la SEE permet à l'exportateur de s’assurer dans les pays de son choix.  1, fiche 4, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20globale%20multirisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In contrast to our global comprehensive and global political policies, wherein EDC (Export Development Corporation) achieves a broad spread of risk by requiring that an exporter declare all export sales to all countries ...  1, fiche 5, Anglais, - declare%20export%20sales

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux polices d’assurance globale multirisque et d’assurance globale-risques politiques pour lesquelles la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) assume une vaste gamme de risques en exigeant de l'exportateur qu'il déclare toutes les ventes à l'exportation réalisées dans tous les pays [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9clarer%20les%20ventes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol