TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMME FILAMENTS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filament control equipment
1, fiche 1, Anglais, filament%20control%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de contrôle de filaments
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI. 1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nextel fibre
1, fiche 2, Anglais, Nextel%20fibre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Nextel fiber 2, fiche 2, Anglais, Nextel%20fiber
correct
- Nextel 2, fiche 2, Anglais, Nextel
correct, marque de commerce, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres ... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900°C up to 1,370°C. They are made of alumine, borax and silica and are available in tow ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures ... to thermic shocks and to mechanical strain and stress ...The Siconex main end-uses are heat recuperation equipments and incinerators. 1, fiche 2, Anglais, - Nextel%20fibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are two kinds of reinforced ceramic fibres: Nextel fibre and Siconex fibre. 2, fiche 2, Anglais, - Nextel%20fibre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Techniques de la céramique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre Nextel
1, fiche 2, Français, fibre%20Nextel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Nextel 1, fiche 2, Français, Nextel
correct, marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développer pour travailler en continu à des températures de 900°C jusqu'à 1 370°C. Elles sont constituées d’alumine, de silice et de bore et sont disponibles en mèches... Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d’une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques [...] Les applications de la fibre Siconex sont les récupérateurs de chaleur, les incinérateurs. 1, fiche 2, Français, - fibre%20Nextel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de fibres céramiques renforcées : les fibres Nextel et les fibres Siconex. 2, fiche 2, Français, - fibre%20Nextel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Thread Spinning (Textiles)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reinforced ceramic fibre
1, fiche 3, Anglais, reinforced%20ceramic%20fibre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reinforced ceramic fiber 2, fiche 3, Anglais, reinforced%20ceramic%20fiber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres ... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900°C up to 1,370°C. They are made of alumine, borax and silica and are available in tow ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures ... to thermic shocks and to mechanical strain and stress ...The Siconex main end-uses are heat recuperation equipments and incinerators. 1, fiche 3, Anglais, - reinforced%20ceramic%20fibre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are two kinds of reinforced ceramic fibres: Nextel fibre and Siconex fibre. 2, fiche 3, Anglais, - reinforced%20ceramic%20fibre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Filature (Textiles)
- Techniques de la céramique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fibre céramique renforcée
1, fiche 3, Français, fibre%20c%C3%A9ramique%20renforc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développer pour travailler en continu à des températures de 900°C jusqu'à 1 370°C. Elles sont constituées d’alumine, de silice et de bore et sont disponibles en mèches... Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d’une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques [...] Les applications de la fibre Siconex sont les récupérateurs de chaleur, les incinérateurs. 1, fiche 3, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20renforc%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de fibres céramiques renforcées : les fibres Nextel et les fibres Siconex. 2, fiche 3, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20renforc%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Siconex fibre
1, fiche 4, Anglais, Siconex%20fibre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Siconex fiber 2, fiche 4, Anglais, Siconex%20fiber
correct
- Siconex 2, fiche 4, Anglais, Siconex
correct, marque de commerce, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres ... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900°C up to 1,370°C. They are made of alumine, borax and silica and are available in tow ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures ... to thermic shocks and to mechanical strain and stress ...The Siconex main end-uses are heat recuperation equipments and incinerators. 1, fiche 4, Anglais, - Siconex%20fibre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are two kinds of reinforced ceramic fibres: Nextel fibre and Siconex fibre. 2, fiche 4, Anglais, - Siconex%20fibre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Techniques de la céramique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibre Siconex
1, fiche 4, Français, fibre%20Siconex
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Siconex 1, fiche 4, Français, Siconex
correct, marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développer pour travailler en continu à des températures de 900°C jusqu'à 1 370°C. Elles sont constituées d’alumine, de silice et de bore et sont disponibles en mèches... Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d’une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques [...] Les applications de la fibre Siconex sont les récupérateurs de chaleur, les incinérateurs. 1, fiche 4, Français, - fibre%20Siconex
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de fibres céramiques renforcées : les fibres Nextel et les fibres Siconex. 2, fiche 4, Français, - fibre%20Siconex
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Technical Textiles
- Thermodynamics
- Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thermo-mechanical property
1, fiche 5, Anglais, thermo%2Dmechanical%20property
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres ... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 90° C up to 1,370° C. 1, fiche 5, Anglais, - thermo%2Dmechanical%20property
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Textiles techniques
- Thermodynamique
- Physique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propriété thermo-mécanique
1, fiche 5, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20thermo%2Dm%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développées pour travailler en continu à des températures de 900° C jusqu'à 1 370° C. 1, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20thermo%2Dm%C3%A9canique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Technical Textiles
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuous filament range
1, fiche 6, Anglais, continuous%20filament%20range
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres ... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900° C up to 1,370° C. 1, fiche 6, Anglais, - continuous%20filament%20range
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- filament range
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Textiles techniques
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gamme de filaments
1, fiche 6, Français, gamme%20de%20filaments
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développées pour travailler en continu à des températures de 900° C jusqu'à 1 370° C. 1, fiche 6, Français, - gamme%20de%20filaments
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :