TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 1, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 1, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To eliminate or minimize this effect, called halation, most films incorporate a light-absorbing dye in the backing layer (...) Portrait films have an antihalation backing into which a retouching surface is incorporated. The backing makes it possible to use a retouching pencil on the film.  4, fiche 2, Anglais, - antihalation%20backing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste(...) jusqu'aux émulsions à contraste extrême(...) Tous ont une couche dorsale antihalo.  3, fiche 2, Français, - couche%20dorsale%20antihalo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce halo est évité par l’emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques (...)  4, fiche 2, Français, - couche%20dorsale%20antihalo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a custom manufacturer and converter of flexible packaging materials, Kleer Pak takes pride in providing a quality product along with unparalleled customer service.  2, fiche 3, Anglais, - converter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernier intervenant de la chaîne d’impression-transformation d’emballages qui réalise la finition du produit.  2, fiche 3, Français, - transformateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transformateur de films d’emballage souples, Ouest Pack imprime et découpe une gamme de films d’emballage adaptés aux marchés de l'agro-alimentaire et aux produits conditionnés pour la grande distribution [...]  3, fiche 3, Français, - transformateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transformateur : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 3, Français, - transformateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normal contrast "continuous tone" [black and white] films produce a full range of tones between black and white.  1, fiche 4, Anglais, - normal%20contrast%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les films «demi-teinte» [noir et blanc] d’un contraste moyen donnent une gamme de valeurs continue entre le noir et le blanc.  1, fiche 4, Français, - film%20d%26rsquo%3Bun%20contraste%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A category of] High contrast black-and-white film specially designed for use in the graphic arts; generally used for line and screen work.  1, fiche 5, Anglais, - line%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

line film: Term standardized by CESB.  2, fiche 5, Anglais, - line%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie de] Film[s] en noir et blanc de très haut contraste destiné aux arts graphiques et généralement utilisé pour la reproduction du trait ou la photographie tramée.  1, fiche 5, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste et à gradation étendue pour les reproductions à modelé continu, ou demi-teintes, jusqu'aux émulsions à contraste extrême pour les reproductions de trait, ou tramées.  3, fiche 5, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wide --. The Minolta SR-T101 accepts every type of 35 mm film that is now commercially available. The speed range selection extends from ASA 6 to 6400  1, fiche 6, Anglais, - film%20speed%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le chargeur 126 qui est la base du format 28 x 28 mm est disponible en toutes les marques, mais la--est encore restreinte [aussi gamme de films p. 42]  1, fiche 6, Français, - gamme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mulsions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol