TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMME FREQUENCES [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Radioelectricity
DEF

The frequency range, immediately outside the necessary bandwidth but excluding the spurious domain, in which out-of-band emissions generally predominate.

OBS

out-of-band domain: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • out of band domain

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Radioélectricité
DEF

Gamme de fréquences, immédiatement en dehors de la largeur de bande nécessaire, mais excluant le domaine des rayonnements non essentiels, dans laquelle les émissions hors bande en général prédominent.

OBS

domaine des émissions hors bande : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Isotropic antenna patterns are normally required for spin-stabilized or unstabilized spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • unstabilized space craft
  • unstabilised spacecraft
  • unstabilised space craft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Pour les systèmes de télécommunication utilisant des engins spatiaux non stabilisés, le rapport signal/bruit disponible est constant dans une large gamme de fréquences [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications
CONT

The broadband amplifiers that are used ... in a computer monitor or an oscilloscope are classed as untuned (or aperiodic) amplifiers, but we also make considerable use of tuned amplifiers.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Télécommunications
CONT

Les amplificateurs à bande étroite ne travaillent que sur une faible gamme de fréquences [...] tandis que les amplificateurs large bande peuvent amplifier une grande gamme de fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Underwater noise, whether of natural or anthropogenic origin, has the ability to interfere with the way in which marine mammals receive acoustic signals (i.e., for communication, social interaction, foraging, navigation, etc.). This phenomenon, termed auditory masking, has been well studied in humans and terrestrial vertebrates (in particular birds), but less so in marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

Le bruit des navires chevauche la gamme de fréquences sonores utilisée par les épaulards […], et peut masquer la réception des signaux acoustiques servant pour l'alimentation, la navigation, la communication et les interactions sociales […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16B-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Hz: hertz.

OBS

kHz: kilohertz.

OBS

Canadian version of the Amendment 2:2009 to the standard CEI/IEC 61000-4-16:1998.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16B-02 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, Electromagnetic Compatibility – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, EMC – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16B-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Hz : hertz.

OBS

kHz : kilohertz.

OBS

Version canadienne de l’Amendement 2:2009 de la norme CEI/IEC 61000-4-16:1998.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16B-02 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, CEM – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Hz: hertz.

OBS

kHz: kilohertz.

OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-16:1998.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • EMC – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-16: Testing and Measurement Techniques – Test for Immunity to Conducted, Common Mode Disturbances in the Frequency Range 0 Hz to 150 kHz

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Hz : hertz.

OBS

kHz : kilohertz.

OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-16:1998.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • CEM – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-16 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d’entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l’infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A limited-range wireless networking protocol based on the 802.11 family of standards [and using] spectrum in the 2.4 GHz [gigahertz] range to exchange data at broadband speeds.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole de réseau sans fil de portée limitée, fondé sur la famille de normes 802. 11 et utilisant les fréquences dans la gamme de 2, 4 GHz [gigahertz] pour échanger des données aux vitesses de large bande.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

[A noise] containing major components within the low frequency range (20 Hz - 250 Hz) of the frequency spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Bruit se situant dans la gamme de fréquences comprise entre 20 Hz et 250 Hz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • narrow-band frequency range

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Wind Energy
DEF

The commitment from power utilities to supply electricity to consumers through narrow frequency bands and voltages and low levels of harmonics.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergie éolienne
DEF

Engagement pris par les compagnies d’électricité à fournir de l'énergie aux consommateurs dans une gamme étroite de fréquences et de tensions et à de faibles niveaux d’harmoniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler signal is contained within the series of consecutive received echoes from the gate. The Doppler signal is then revealed by the subsequent signal processing.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'avantage du spectre de fréquences est de pouvoir restituer en temps réel la gamme de fréquences contenue dans le signal Doppler et qui reflète la gamme de vitesses présente dans le vaisseau. Cette restitution est possible grâce à l'application d’une opération mathématique, la transformée de Fourier [...] Cette opération permet de passer d’une analyse de signal dans le domaine temporel à une représentation et une analyse dans le domaine fréquentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

Range of frequencies to which the human ear is sensitive, approximately 15 to 20000 hertz.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des fréquences des sons perceptibles par un auditeur normal.

CONT

Le spectre des fréquences audibles par l’humain s’étend de 20 Hz à 20 kHz.

OBS

domaine des fréquences audibles : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Oído
DEF

Gama de frecuencias a la que es sensible el oído humano, y que abarca aproximadamente de 15 a 20.000 hercios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

Usually, the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the mid-frequencies ... Such readings are called A-scale readings. Most noise level readings ... are A-scale readings (often expressed as dBA).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C [...]. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs que l'on intercale dans le circuit de mesure [du sonomètre] et qui affaiblissent [...] les fréquences graves et aiguës [...]; on obtient ainsi les lectures en "gamme A, B ou C", ou encore en décibels A, B ou C.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
DEF

An attenuation equalizer so designed that the operation of a simple control varies the amount of equalization introduced at all frequencies within its range in the same proportion.

OBS

Bode equalizer: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
DEF

Correcteur d’affaiblissement pourvu d’une commande unique qui fait varier le degré de correction dans le même rapport pour toutes les fréquences de sa gamme.

OBS

correcteur de Bode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
DEF

Igualador de atenuación diseñado de tal manera que la operación de un simple control varía la cantidad de igualación introducida en todas las frecuencias dentro de su gama en la misma proporción.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

The speed at which data can be transmitted across a medium.

CONT

Bandwidth is the capacity of a circuit or other medium that carries information, like the "bus" of a computer. The higher the bandwidth, measured in cycles per second, the more information can be processed.

OBS

Also used colloquially throughout the Internet to refer to the speed or capacity of a network connection.

OBS

pass band versus bandwidth: Both terms refer to a band of frequencies situated between lower and upper limits. The two concepts differ in that "pass band" suggests the passage of signals through a device, whereas "bandwidth" refers to the signal handling capability of a device.

OBS

bandwidth: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

OBS

bandwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Channel bandwidth.

Terme(s)-clé(s)
  • band width

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
  • Internet et télématique
DEF

En théorie, la différence en Hertz entre la fréquence la plus haute et la fréquence la plus basse utilisable sur un support de transmission. En pratique, le débit supporté par une ligne de communication.

OBS

bande passante; largeur de bande : Les deux termes s’appliquent à des bandes de fréquences semblables, c'est dans le traitement des bandes qu'on obtient une nuance qui les sépare. Le terme «bande passante» s’applique aux signaux qui traversent un dispositif; la «largeur de bande» décrit plutôt la plage des signaux que peut exploiter un dispositif. Ainsi, on dira «la bande passante transmise par un filtre passe-bande» et «la largeur de bande d’un oscilloscope», c'est-à-dire la gamme des fréquences qu'il peut afficher sans perte de signal.

OBS

bande passante : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

OBS

largeur de bande : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Largeur de bande du canal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Internet y telemática
DEF

Margen de frecuencias capaz de transmitirse por una red de telecomunicación y de interpretarse en sus terminales.

OBS

De un receptor, amplificador o red.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n’ ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

In the radar frequency spectrum, that part of the K band which lies between 12 and 18 GHz.

OBS

Although this band was initially intended for use in radar, it is now used also in satellite communication and other services.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is an unit of frequency equal to one billion hertz.

OBS

Usually the "u" in "Ku" is shown in subscript.

OBS

Ku-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
CONT

On considère généralement que la bande Ku va de 12 à 18 GHz, mais les ingénieurs des télécommunications par satellite désignent par ce terme une gamme de fréquences plus étendue allant de 10, 7 à 18, 4 GHz, qui inclut en fait une partie de la bande X(8-12 GHz) et de la bande K(18-27 GHz). Presque tous les satellites en bande Ku utilisent au moins une partie de la gamme de fréquences de la bande X(10, 7-12 GHz), alors qu'ils sont relativement peu nombreux(par exemple, HOT BIRDT 3 et 4) à utiliser des fréquences de la bande K(18, 0-18, 4 GHz).

OBS

Le symbole GHz ou gigahertz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.

OBS

Normalement le «u» dans «Ku» est placé en indice.

OBS

bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Margen de frecuencias comprendidas entre 12,4 y 18 GHz, que se utiliza en transmisiones vía satélite [entre otros servicios]. [Corresponde también a la] porción inferior de la banda K, desde aproximadamente 10 GHz hasta 19 GHz.

OBS

Tratándose de comunicaciones por satélite, la banda Ku suele ceñirse a las frecuencias situadas en torno a 11 GHz (para transmisiones "descendentes", del espacio a la Tierra) y a 14 GHz (para transmisiones "ascendentes" o de la Tierra al espacio) asignadas a los servicios fijos y de radiodifusión por satélite.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

[A] sound concentrated in a narrow frequency range.

OBS

narrow-band sound: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow band sound

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Son émis dans la gamme des fréquences étroites.

OBS

Si l’acouphène s’accompagne de surdité, une prothèse auditive constitue la meilleure solution. Dans 8 cas sur 10, elle supprime le bruit parasite. Les masqueurs sonores n’offrent pas beaucoup de résultats. Il s’agit d’un signal sonore à bande étroite sur la fréquence de l’acouphène. Ces appareils reproduisent le son de l’acouphène à raison de 10 mm le matin et le soir. Quant à la stimulation électrique, elle n’a pas encore fait ses preuves.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In the service channel network, the frequency used for distributing TV stations (300 - 470 MHz).

OBS

It is the range of choice for digital transmissions according to DVB-C.

OBS

DVB-C (Digital Video Broadcasting-C): A standard compatible to DVB-S.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dans un réseau de télécommunications offrant des services et données numériques multiplexes, gamme de fréquences se situant entre 300 et 470 MHz utilisée pour la distribution des chaînes télévisées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The measure of the output of a sound-producing body stimulated with frequencies over a given range usually the entire range of hearing (20 to 20000 Hz).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mesure de la réponse d’un corps acoustique stimulé par une gamme de fréquences se situant dans l'échelle des fréquences audibles(20 à 20 000 Hz).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.

CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

[A band] which has a frequency range of 27-40 GHz [and a] wavelength range of 0.75-1.11 cm.

CONT

The Ka-band will allow the use of terminals with even smaller antennas than Ku-band. ... Ka-band satellites will operate like a telephone network, supporting broadband and narrowband applications.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "cm" it means centimetre.

OBS

The letter "a" in "ka" is a subscript.

OBS

Ka-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Comprise entre 27 et 40 GHz, la bande Ka inclut la partie supérieure de la bande SHF [Super High Frequency] et la partie inférieure de la bande EHF(Extremely High Frequency), cette dernière allant de 30 à 300 GHz. Les satellites commerciaux en bande Ka exploitent généralement la gamme SHF 27. 5-30. 0 GHz sur la liaison montante(Terre vers espace) et la gamme 17. 7-20. 2 GHz sur la liaison descendante(espace vers Terre). Là encore, les ingénieurs ont leur propre définition de la bande Ka, puisque la majeure partie de la gamme de fréquences pour la liaison descendante appartient en réalité à la bande K et chevauche même la bande Ku.

OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.

OBS

La lettre «a» dans «Ka» est en indice.

OBS

bande Ka : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The electromagnetic frequency interval between 75 and 100 GHz.

CONT

High liquid water content, however, can severely attenuate a W-band or higher-frequency radar signal while having a lesser affect on Ka-band, for example.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz.

OBS

W-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminologu Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
CONT

Bande W :Gamme de fréquences de 56 à 100 GHz.

OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.

OBS

bande W : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker [which] has a large cone for the low range and a smaller tweeter for the high spectrum.

OBS

There is a crossover network that divides and routes the signal to the correct driver. Named for two speakers sharing a single axis.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur doté d’un cône de bonne dimension pour les basses fréquences et d’un plus petit haut-parleur d’aigus pour la gamme des hautes fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Sound with an (over)abundance of content in the 100 to 200 Hz (mid-bass) range (not the lowest audio frequencies).

OBS

This quality was characteristic of juke boxes and other applications where "more bass" was desired to give a good "thump, thump" but the audio power and loudspeakers were incapable of delivering much output in the lowest audio range.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Son compris dans la gamme de fréquences qui s’étend de 100 à 200 Hz(médianes/basses), qui est caractérisé par un effet acoustique étouffé.

OBS

Le son caverneux est celui provenant d’un juke box ou d’autres appareils du même type, où l’excès des fréquences graves prédomine au détriment de la haute fidélité.

CONT

Quand le grave est très rond (boomy), une courbe avec une réduction dans la région 80-200 Hz permet d’améliorer les choses.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

frequency band that is used for an application requiring a wide range of frequencies

OBS

The broadband can be divided into several narrower bands, each of which can be used for different purposes or be made available to different users.

OBS

broadband; wideband: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bande de fréquence utilisée pour une application demandant une gamme étendue de fréquences

OBS

Une large bande peut être divisée en plusieurs bandes étroites qui peuvent chacune être affectée à un but différent ou être mise à la disposition d’un utilisateur différent.

OBS

large bande : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker that reproduces bass as well as midrange and treble frequencies.

CONT

CS-X500-K/Q. Surround Speaker System. - 4-inch (10 cm) full-range speaker. Can be hung on the wall or suspended from the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui reproduit toutes les fréquences de la gamme harmonique, soit les basses, les intermédiaires et les aiguës.

CONT

CS-X50 0-K/Q. Enceinte d’ambiance. Haut-parleur pleine gamme de 4 pouces (10 cm). Peut être fixée sur un mur ou suspendue au plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic emissions at the Very Low Frequencies in the audio frequency range (of the order of 1 kHz).

CONT

In his book WHISTLERS AND RELATED IONOSPHERIC PHENOMENA, Robert Helliwell divides VLF emissions into [6] basic categories: hiss ..., discrete emissions..., periodic emissions ..., chorus ..., quasi-periodic emissions ..., and triggered emissions ...

OBS

"Sounds" of the Magnetosphere. Natural radio waves are associated with lightning, aurora and magnetospheric processes. Some of these radio waves occur at audio frequencies (about 100 Hz to 10 kHz). These radio waves are not sound waves and cannot be heard directly, but a radio receiver can convert eletromagnetic (radio) waves into acoustic (sound) waves with the same frequency so as to allow the magnetosphere to be "heard".

Terme(s)-clé(s)
  • very-low-frequency emissions
  • very-low-frequency emission
  • very low frequency emission
  • VLF emission

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Émissions électromagnétiques aux fréquences très basses dans la gamme des audiofréquences(de l'ordre de 1 kHz).

Terme(s)-clé(s)
  • émission VLF
  • émissions électromagnétiques de très basses fréquences
  • émissions électromagnétiques aux fréquences très basses
  • émissions aux fréquences très basses
  • émissions de très basses fréquences
  • émission de très basse fréquence
  • émission de fréquence très basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Emisiones [electromagnéticas] de muy baja frecuencia en la gama de las audiofrecuencias (del orden de 1 kHz).

OBS

emisiones VLF: Emisiones electromagnéticas denominadas según la abreviación del término inglés (Very Low Frequencies = VLF).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A loudspeaker designed to reproduce accurately sounds in the middle of the audible range.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Haut-parleur qui reproduit fidèlement les sons occupant la zone moyenne de la gamme des fréquences.

OBS

[...] lorsqu’on veut assurer une bonne reproduction de l’ensemble des sons de diverses fréquences, est-on conduit à employer plusieurs haut-parleurs, certains affectés aux sons aigus (fréquences élevées), d’autres chargés de diffuser les sons graves et médiums.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high quality device which reproduces low frequency audio information [typically a] little more than an extra half octave, i.e. down from 50 Herts to 35 to 40 Herts.

OBS

sub-bass loudspeaker: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • sub bass speaker
  • sub bass loudspeaker
  • sub bass system
  • sub woofer

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte de qualité qui reproduit les fréquences basses, notamment celles de plus d’une demi-octave(gamme de 50 Hz à 35-40 Hz).

OBS

Renseignement communiqué par un conseiller en électronique du magasin Audiolight de Québec. Selon ce dernier «caisson d’extrêmes graves» s’emploie en France, quoique «subwoofer» serait assez généralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.

OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s’agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.

OBS

Si l’expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d’onde, la transmission de l’enveloppe de la forme d’onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d’un certain point (par exemple la crête) de l’enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.

OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An [antenna] designed to operate over an extensive frequency range and having characteristics, in particular impedance and directivity, which vary only slightly over the range.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne destinée à fonctionner dans une gamme étendue de fréquences et dont les caractéristiques, en particulier l'impédance d’entrée et la directivité, varient peu dans cette gamme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena diseñada para funcionar en una amplia banda de frecuencias y cuyas características, en particular la impedancia y la directividad, varían sólo ligeramente en toda la banda.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A frequency band that is used for an application requiring a wide range of frequencies.

OBS

The broadband can be divided into several narrower bands, each of which can be used for different purposes or be made available to different users.

OBS

broadband; wideband: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Bande de fréquence utilisée pour une application demandant une gamme étendue de fréquences.

OBS

Une large bande peut être divisée en plusieurs bandes étroites qui peuvent chacune être affectées à un but différent ou peuvent être mises à la disposition d’un utilisateur différent.

OBS

large bande : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

That part of the electromagnetic spectrum lying above the spectrum of normally audible frequencies but below that of infrared frequencies. Restrictively, the range of useful radio frequencies in this spectrum.

CONT

... use of communication-satellite systems will require extensive occupation of the radio frequency spectrum.

CONT

Auctions may provide a more economically efficient manner of allocating certain segments of the manner or allocating certain radio frequency spectrum.

OBS

Source: Draft for the Canadian Forces Publication B-GL-321-001/FT-001.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-frequency spectrum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

Partie du spectre électromagnétique où se trouve la gamme totale des fréquences dans laquelle il est possible de produire des ondes radio.

CONT

[...] l’emploi des systèmes de télécommunication par satellite entraînera une forte utilisation du spectre radioélectrique.

CONT

La mise aux enchères constitue parfois le moyen le plus efficient d’attribuer certains segments du spectre de radiofréquences.

Terme(s)-clé(s)
  • spectre radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
DEF

Parte de radiofrecuencia del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

La synthèse par modulation de fréquence a été mise au point au début des années soixante-dix par l'américain John Chowning à l'université de Stanford aux États-Unis. Naturellement liée aux technologies numériques, seules capables de fournir la précision nécessaire, la synthèse FM utilise un principe de modulation analogue à celui que l'on utilise en radiotransmission : on fait varier la fréquence d’une onde périodique, la porteuse, en fonction de l'amplitude d’une autre onde, la moduleuse. La différence entre radiotransmission et synthèse FM réside dans les gammes de fréquences employées et dans la méthode d’exploitation de la modulation : la «bande FM» utilise une porteuse dont la fréquence varie de 87. 5 à 108 MHz et une moduleuse qui se situe entre 15 Hz et 20 kHz(la gamme de fréquences audibles). En synthèse FM, porteuse et moduleuse travaillent toutes deux dans la gamme des fréquences audibles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1999, 75 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 1999, 80 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The interval between two sounds having a basic frequency ratio of two-or, by extension, the interval between any two frequencies having a ratio of 2:1.

CONT

An octave is a doubling in frequency.

OBS

octave: term standardized by the United States of America Standards Institute.

OBS

octave: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] intervalle entre deux fréquences dont l’une est le double de l’autre.

CONT

Toute la gamme de fréquences est divisée en octaves qui représentent un intervalle entre deux fréquences dont l'une est le double de l'autre(par exemple 50 à 100 Hz).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... have been built into most sound level meters. The sound readings obtained using these filters are known as the A-weighted, B-weighted, or C-weighted sound levels.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

pondéré (weighted). Relatif à la mesure de l’intensité des sons, en tenant compte de la sensibilité de l’oreille humaine aux différentes fréquences.

OBS

pondération(weighting). Correction d’intensité des sons en décibels en fonction de l'audition humaine. L'oreille humaine n’ étant pas sensible de la même manière à toutes les fréquences du spectre audible, certaines mesures, celle du bruit notamment, doivent en tenir compte afin de rendre compte adéquatement de notre perception. On utilise des filtres de pondération calibrés selon la gamme des intensités à mesurer : filtres A, B, C et D, par ordre croissant. Lorsqu'on effectue la mesure acoustique d’un signal donné, il n’ est pas toujours utile d’en connaître la valeur absolue en décibels, dans la mesure où notre oreille n’ est pas également sensible à toutes les fréquences. Ainsi, en diminuant l'intensité des fréquences auxquelles l'oreille est moins sensible, on obtient une meilleure lecture de ce que le cerveau enregistre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless Telegraphy
  • Radiotelephony
DEF

In radio communications, an electronic assembly capable of generating a stable and accurate signal frequency derived from a single crystal-controlled oscillator or a phase-locked loop (PLL) circuit. The use of frequency multipliers, dividers and mixers provides a large number of discrete frequencies which are usually selected and displayed by digital means.

OBS

Communication receivers and transceivers equipped with synthesizers do not have tuning knobs and dials, the operating frequency is usually selected on a digital keypad.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotélégraphie
  • Radiotéléphonie
DEF

En radiocommunication, dispositif électronique dans un appareil pouvant fournir une fréquence précise à partir d’un oscillateur stabilisé au quartz ou d’une boucle à asservissement de phase. L'unique fréquence de départ est distribuée dans un réseau de multiplicateurs, de diviseurs et de mélangeurs de fréquences pour offrir une large gamme de fréquences discrètes. Le choix et l'affichage des fréquences se fait à l'aide de circuits numériques.

OBS

Les postes de radiocommunication munis de synthétiseurs n’ont pas de bouton de syntonisation relié à un cadran; habituellement on choisit la fréquence de travail à l’aide d’un clavier numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Élément de chaîne électroacoustique intégrant simultanément la fonction de syntoniseur et celle d’amplificateur dans la gamme des fréquences audibles(audiofréquences).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Radiocommunication Act, Notice No. DGTP-004-95, April 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Loi sur la radiocommunication, Avis no DGTP-004-95, avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device for reducing vibrations of a primary system over a desired frequency range by the transfer of energy to an auxiliary system in resonance so tuned that the force exerted by the auxiliary system is opposite in phase to the force acting on the primary system.

OBS

Dynamic vibration absorbers may be damped or undamped, but damping is not the primary purpose.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif qui réduit les vibrations d’un système primaire dans une gamme de fréquences désirée en transférant de l'énergie à un système auxiliaire en résonance qui est accordé de façon que la force exercée par le système auxiliaire soit en opposition de phase avec la force agissant sur le système primaire.

OBS

L’absorbeur dynamique de vibrations peut être amorti ou non, mais l’amortissement n’est pas l’objet principal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A transducer consisting of a seismic system in which the differential movement between the mass and the base of the system produces an electrical output.

OBS

Acceleration pick-ups operate in a frequency range below the significant natural frequency of the seismic system. Velocity and displacement pick-ups operate in a frequency range above the natural frequency of the seismic system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transducteur comportant un système sismique dans lequel le déplacement relatif entre la masse et la base du système produit un signal électrique.

OBS

Les capteurs d’accélération fonctionnent dans une gamme de fréquences située au-dessous des fréquences propres remarquables du système sismique. Les capteurs de vitesse et de déplacement fonctionnent dans des gammes de fréquences situées au-dessus des fréquences propres du système sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

Systèmes UHF à large bande. Une discussion plus restreinte a porté sur l'utilisation des fréquences de télévision UHF pour diffuser la gamme complète de services reçus d’un satellite donné(...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A method of analyzing a line of products, usually in the form of a plot of the cumulative frequency distribution of the annual dollar sales of each item in the product line. This distribution is useful in the estimation of the required cycle stock and safety stocks in an inventory.

OBS

Standardized by CGSB.

Terme(s)-clé(s)
  • ABC classification

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d’analyse d’une gamme de produits, en général sous la forme d’un graphique de la distribution de fréquences cumulée en fonction du chiffre d’affaires annuel pour chaque article faisant partie de la gamme de produits. La distribution est utile pour estimer le stock périodique et les stocks de sécurité des articles stockés.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Audio Technology
DEF

A frequency selective network that divides the spectrum into two or more frequency bands for distribution to different loads.

CONT

[A] crossover network ... [is an] electrical filter ... [mainly designed] for ... [use in a] multispeaker system.

CONT

The crossover frequency is dependent on the characteristics of the speaker units employed. The rate of attenuation may be 6, 12, or even 18 dB per octave .... General design considerations for crossover networks require that the crossover frequency should start becoming effective before the frequency response of the loudspeaker falls off and the loudspeaker becomes nonlinear.

OBS

If not otherwise specified, a crossover network is a passive circuit, i.e. made of coils, capacitors and (sometimes) resistors.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électroacoustique
DEF

Dans une enceinte [acoustique] à plusieurs haut-parleurs, circuit électrique, composé d’inductances et de condensateurs, destiné à alimenter convenablement les transducteurs, chacun ne devant reproduire que la gamme de fréquences pour laquelle il a été conçu.

CONT

Un filtre passif, incorporé à l'enceinte, assigne à chaque transducteur une gamme de fréquences à reproduire, par exemple : 20 à 600 Hz pour le grave; 600 à 5 000 Hz pour le médial; 5 à 20 kHz pour le tweeter.

OBS

Selon que la gamme à reproduire est divisée en deux, trois ou cinq tranches, on parle de filtre [passif] à deux, trois ou cinq voies.

OBS

On emploie souvent "filtre" lorsqu’il n’y a pas risque de confusion.

OBS

Il est absolument incorrect de dire, dans ce contexte : "filtre à coupure", "réseau de croisement", "filtre de croisement", etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de croisement
  • filtre aiguilleur
  • filtre séparateur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A test in which forced oscillation over a range of frequencies is applied to a structure with the object of determining the natural frequency and mode of oscillation of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai au cours duquel on entretient dans une structure des oscillations forcées, sur une certaine gamme de fréquences en vue de déterminer la fréquence propre et le mode d’oscillation de cette structure

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The perceived noisiness at any instant of time that occurs in a specified frequency range.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Bruyance perçue à un instant donné dans une gamme de fréquences spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of audio frequencies over which an amplifier can produce half its rated power without exceeding its rated distortion. It is determined by using a measurement procedure standardized by the Institute of High Fidelity (IHF). This specification indicates how much power is available at the critical high and low frequencies.

OBS

This equivalence is valid in the case of amplifiers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La bande passante correspond à la gamme de fréquences sonores(en hertz) à laquelle l'amplificateur fournit son taux de puissance de sortie, sans dépasser son taux de distorsion harmonique. Par exemple, en pratique, si la puissance de sortie d’un ampli est de 20 watts par canal, avec une distorsion de 1% et une bande passante de 20 à 30 000 Hz; à 10 watts cet ampli devra avoir un taux de distorsion égal ou inférieur à 1%.

OBS

Cette équivalence se rapporte aux amplificateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Facilities
OBS

Helical resonators ... in the RF section give the receiver high selectivity.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Installations de télécommunications
OBS

Des résonateurs hélicoïdaux [...] dans la gamme des hautes fréquences lui donnent une haute sélectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telecommunications Facilities
OBS

Microwave-switch attenuator. Varian has introduced the 9721 series switch (...) attenuator, an ultra broadband SPST switching device covering the 100 MHz to 18 GHz frequency range in a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

Commutateur(...) affaiblisseur pour hyperfréquences. La société Varian met sur le marché le commutateur(...) affaiblisseur série 9721, il s’agit d’un dispositif de commutation SPST à bande très large, couvrant la gamme des fréquences de 100 MHz à 18 GHz en une seule unité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
OBS

the feasibility of radio pointing systems (e.g. monopulse systems) on the spacecraft removes the beamwidth limitation over the range of frequencies considered here. [1188]

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
OBS

dans la gamme des fréquences considérées ici, l'ouverture du faisceau ne constitue plus une limitation, puisqu'on sait réaliser des dispositifs de pointage radioélectrique(par exemple, du type à impulsions codées) à bord des engins spatiaux. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

The feasibility of radio pointing systems (e.g. monopulse system) on the spacecraft removes the beamwidth limitation over the range of frequencies considered here.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Dans la gamme de fréquences considérée ici [...] on sait réaliser des dispositifs de pointage radioélectrique(par ex. du type à impulsions isolées) à bord des engins spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

(...) considering that the frequencies technically suitable for --, tracking (...) lie in the range from 100 MHz to 10 GHz [1106]

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

(...) considérant que les fréquences techniquement convenables pour la--, la poursuite(...) sont comprises dans la gamme de 100 MHz à 10 GHz [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :