TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les CCD(Charge-Coupled Device), sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1200 PPI pour la couleur.  1, fiche 1, Français, - mode%20trait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les CCD sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2 400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1 200 PPI pour la couleur.  2, fiche 2, Français, - mode%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A succession of squares or rectangles ranging in tone from white through gray to black in steps having uniform density increments.  3, fiche 3, Anglais, - gray%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in film and plate processing to check the degree of development.  2, fiche 3, Anglais, - gray%20scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gray scale: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).  4, fiche 3, Anglais, - gray%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de plages de densité neutre uniforme dont l’échelonnement est généralement en progression arithmétique.  5, fiche 3, Français, - gamme%20de%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gamme de gris : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - gamme%20de%20gris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A range of intensities between black and white.  3, fiche 4, Anglais, - gray%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shades of gray may be produced by combining primary colors of equal intensity.  3, fiche 4, Anglais, - gray%20scale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gray scale: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 4, Anglais, - gray%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échelle de nuances se succédant entre le noir et le blanc.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nuances de gris peuvent être obtenues en combinant des couleurs primaires d’intensité égale.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échelle de gris; échelle de grisé : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gamme de gris : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Escala que indica las tonalidades de colores grises entre el negro y el blanco que pueden presentarse en un dispositivo de visualización.  1, fiche 4, Espagnol, - escala%20de%20grises

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interfering and unwanted part of a signal created by the components of the sensor itself.  2, fiche 5, Anglais, - sensor%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensor noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - sensor%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie indésirable d’un signal produisant du brouillage et créée par des éléments du capteur.  3, fiche 5, Français, - bruit%20du%20capteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bruit lié au capteur : Le capteur, s’il est de mauvaise qualité ou s’il est mal utilisé, peut introduire toutes sortes de bruits. On peut ainsi obtenir une distorsion de la gamme des niveaux de gris, provoquant une saturation ou bien une distorsion géométrique de l'image équivalente à l'effet d’un miroir grossissant par exemple. Une mauvaise mise au point peut provoquer un flou.  4, fiche 5, Français, - bruit%20du%20capteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bruit du capteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 5, Français, - bruit%20du%20capteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of image processing techniques such as adjustment of offset and gain to enhance the brightness attributes of an image.  3, fiche 6, Anglais, - contrast%20enhancement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - contrast%20enhancement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement qui consiste à étendre la gamme des gris dans une image pour en faciliter l'analyse visuelle.  7, fiche 6, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20contraste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'extension de la gamme des gris peut porter sur une ou plusieurs bandes spectrales à partir desquelles l'image est obtenue.  8, fiche 6, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20contraste

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

amélioration de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 6, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20contraste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which the range of density levels of an image are expanded to some chosen maximum.  3, fiche 7, Anglais, - contrast%20stretching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It [contrast stretching] provides maximum detail in chosen portions of the brightness range. It optimizes the photographic data for each band by increasing the density range of the feature of interest.  3, fiche 7, Anglais, - contrast%20stretching

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrast stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - contrast%20stretching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le domaine des niveaux de densité d’une image est étalé de façon à utiliser toute la gamme des niveaux de gris de la pellicule ou de l'écran.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tirement%20de%20contraste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’«étalement» de l’image rend les régions foncées plus foncées et les régions brillantes plus brillantes.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tirement%20de%20contraste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

étirement de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tirement%20de%20contraste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual el rango de niveles de densidad de una imagen son expandidos al máximo. Esto provee máximo detalle en escoger porciones brillantes y optimiza los datos fotográficos para cada banda incrementando la densidad de las características de interés.  1, fiche 7, Espagnol, - alargamiento%20del%20contraste

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Burying of shadow detail because the video system does not achieve visible differences among what should be different shades of very dark grays.  2, fiche 8, Anglais, - black%20crush

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It may be the result of less than optimum calibration, or a design defect.  2, fiche 8, Anglais, - black%20crush

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disparition dans une image vidéo des zones occupées par la gamme des gris en raison d’une incapacité du système à discriminer les différentes nuances de gris foncé.  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20gris

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A white, black or colored roll of paper used by studio photographers for creating backgrounds.  4, fiche 9, Anglais, - background%20roller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Souvent les photographes professionnels emploient un dispositif permettant de dérouler, selon les circonstances, un ou plusieurs rouleaux de papier spécialement conçus pour servir de fond [...] Avec un arrière-plan gris moyen et un éclairage bien réglé, on peut obtenir une gamme étendue de gris. Un arrière-plan blanc peut servir de support à des effets de lumière [...].  2, fiche 9, Français, - rouleau%20d%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compensator plates providing a retardation of one entire wavelength (550 nanometers) are termed sensitive tint or first-order red plates.  2, fiche 10, Anglais, - sensitive%2Dtint%20quartz

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour des sections polarisant très peu(dans les teintes gris foncé), il y a intérêt à superposer une lame auxiliaire de retard connu, afin que la teinte résultante arrive dans une région de la gamme où l'appréciation en soit facile. On emploie alors de préférence un «quartz teinte-sensible», dont la teinte passe immédiatement au bleu ou au rouge lorsque son retard est légèrement augmenté ou diminué.  1, fiche 10, Français, - quartz%20teinte%2Dsensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Television in which only the luminance of the object is reproduced, and not its colour.  4, fiche 11, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20television

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Télévision qui reproduit les scènes dans la gamme des gris.  3, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20noir%20et%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

monochrome : Se dit de la télévision et du cinéma en noir et blanc.  4, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20noir%20et%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Télévision dans laquelle l’image ne reproduit que la luminance de l’objet, et non ses couleurs.  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20noir%20et%20blanc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé photographique de séparation des tons qui contracte la gamme des gris au bénéfice du blanc, du noir et de quelques tons de gris intermédiaires et uniformes.  2, fiche 12, Français, - isoh%C3%A9lie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation.  1, fiche 13, Anglais, - hard%20gradation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs.  1, fiche 13, Français, - gradation%20dure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The relative ability of a light-sensitive material to reproduce accurately the various tones between black and white.  1, fiche 16, Anglais, - tonal%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) l'utilisation de la gradation totale d’un panier aux sels d’argent ne permet pas de représenter convenablement le sujet photographié(...) Dans la pratique,(...) l'image photographique sera satisfaisante lorsque la gamme de ses diverses densités se trouvera comprise entre un gris très clair(...) et un gris très foncé(...) Le rapport des quantités de lumière qui font avoir ces deux gris opposés précise l'étendue de l'intervalle pratiquement utilisable de l'émulsion, appelé "gradation utile".  1, fiche 16, Français, - gradation%20utile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test target which has a known percentage of reflectivity.  1, fiche 17, Anglais, - reflectance%20target

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Target: Any sign or note used in microfilming to provide the user with information concerning the material filmed.  2, fiche 17, Anglais, - reflectance%20target

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cible de contrôle(E : Test target) : Document de référence rassemblant des éléments de contrôle tels que mire, échelle de graduation métrique, gamme de gris etc.  2, fiche 17, Français, - cible%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Facteur de réflexion; réflectance (E: Reflexion factor; reflectance): Rapport du flux réfléchi au flux incident.  3, fiche 17, Français, - cible%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9flectance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The property of a color by which it can be classified according to its reflectivity in comparison with a scale of grays from white to black.  1, fiche 18, Anglais, - color%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Propriété d’une couleur par laquelle on peut la classer suivant sa réflectivité par rapport à la gamme de gris comprise entre le noir et le blanc.  1, fiche 18, Français, - valeur%20chromatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By means of a technique known as colour density slicing it is possible to transform these shades of grey, or density [on an aerial or satellite image], into different colours, so that one shade of grey may be changed into one colour, say red, and another shade may be changed into another colour, say yellow.  1, fiche 19, Anglais, - colour%20density%20slicing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quant aux diverses méthodes d’équidensités colorées(...) elles consistent à traiter l'image originale de manière à sélectionner les différents niveaux de gris qu'elle comporte, en "équiplages" de densité croissante, traduite dans une gamme chromatique harmonieuse.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9quidensit%C3%A9s%20color%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

le club création vous conseille la gamme des coloris gris "fumée" qui s’harmonise parfaitement avec les tons gris des tissus mode.(match 675) NOTA : Est-ce que ça correspond?  1, fiche 20, Français, - ton%20gris

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

see: "density"  1, fiche 21, Anglais, - density%20scale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

coin photométrique (photographie) coin de Goldberg  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelle%20de%20densit%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sheer panty hoses.  1, fiche 22, Anglais, - sheer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les collants transparents aux couleurs raffinées et nuancées, le gris, le noir et toute la gamme du beige clair au marron foncé.  1, fiche 22, Français, - transparent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol