TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 announces the government's intention to launch a new Build Communities Strong Fund, to be administered by Housing, Infrastructure and Communities Canada, and proposes to provide $51.0 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3.0 billion per year ongoing in new and existing funding for this initiative, including through funding to provincial and territorial governments—and through them to municipalities—to support a wide range of infrastructure projects and help our local communities build Canada strong.  2, fiche 1, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Build Communities Strong Fund: program announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 1, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement annonce son intention de lancer un nouveau Fonds pour bâtir des collectivités fortes, qui sera administré par Logement, Infrastructures et Collectivités Canada. Le gouvernement propose de verser 51, 0 milliards de dollars sur 10 ans à compter de 2026-2027, et de 3, 0 milliards de dollars par année par la suite, de fonds nouveaux et existants pour cette initiative, y compris des fonds alloués aux gouvernements provinciaux et territoriaux et, par leur intermédiaire, aux municipalités, afin d’appuyer une vaste gamme de projets d’infrastructure et d’aider nos communautés locales à bâtir un Canada fort.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 2, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 2, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is generally considered that the structure of an enzyme should be complementary to the structure of the transition state rather than to the substrates of products. By this means, the increase in binding energy as the reaction proceeds lowers the activation energy of the chemical step - the 'strain' theory of catalysis.... On binding, the substrate is strained or distorted. In Haldane's words: "Using Fischer's lock and key smile, the key does not fit the lock perfectly but exercises a certain strain on it" ... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached.  2, fiche 3, Anglais, - binding%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Binding energy can, in theory, also be used to alter the energy levels of enzyme-bound reagents and so alter the equilibrium constants between enzyme-bound substrates, intermediates and products.... Protein engineering ... is eminently suited to studying and quantifying the role of binding energy in catalysis since side chains of the enzyme that interact with the substrate may be systematically modified to make small perturbations in the binding energy.  3, fiche 3, Anglais, - binding%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours du processus de catalyse, [...] une combinaison enzyme-substrat [...] représente l'étape intermédiaire obligatoire. Ensuite, les profonds remaniements subis par cette combinaison conduisent à la libération des produits. C'est dire que la caractérisation des liaisons chimiques impliquées dans le processus doit être abordée dans une double perspective : d’une part les liaisons qui participeront à la reconnaissance du substrat par l'enzyme et à la constitution de la combinaison enzyme-substrat, et, d’autre part, les liaisons qui seront impliquées dans les mécanismes catalytiques proprement dits. Les énergies de liaison mises en œuvre sont en effet fondamentalement différentes selon qu'il s’agit de l'un ou l'autre cas. Dans le processus de reconnaissance, ces énergies se situent dans la gamme des 10 k. cal/mole : seules des «liaisons faibles» seront impliquées. Dans le mécanisme catalytique, les énergies mises en jeu sont de l'ordre de 100 k. cal./mole ou plus : des «liaisons fortes» seront impliquées.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities.  1, fiche 4, Anglais, - Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d’expérience par l'intermédiaire d’activités d’apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes.  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a health care organization (or closely related group of organizations) offers, either directly or through others, a broad range of patient care and support services operated in a functionally unified manner.  1, fiche 5, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Configuration où une organisation des services de santé(ou un groupe d’organisations liées de près) offre d’elle-même ou par l'intermédiaire d’un réseau, une gamme élargie de soins et de services gérés [de] manière fonctionnelle et intégrée.  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

E-commerce become the preferred way for many Americans to shop especially those with middle to high-end spending habits.  1, fiche 6, Anglais, - middle%2Dend%20spending%20habit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A syringe actuator for injectors is an electrical device that controls the timing of an injection by an angiographic or indicator injector and synchronizes the injection with the electrocardiograph (ECG) signal.  1, fiche 7, Anglais, - syringe%20actuator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pousse-seringues. Principe. Un moteur électrique entraîne par l'intermédiaire d’un système mécanique le piston d’une seringue. La gamme de débit couverte est très variable selon les modèles.  2, fiche 7, Français, - pousse%2Dseringue%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Raccordement et fixation de la perfusion par pousse-seringue électrique.  1, fiche 7, Français, - pousse%2Dseringue%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Optical and Textile Ltd. introduce their "integrated Camera System" providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.  1, fiche 8, Anglais, - pinhole%20lens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Optical and Textile Ltd. présente son "système de caméra intégrée" qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d’éclairage par l'intermédiaire d’un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.  1, fiche 8, Français, - objectif%20st%C3%A9nop%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical and Textile Ltd. introduce their integrated Camera System specially designed for concealment and providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.  1, fiche 9, Anglais, - integrated%20Camera%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical and Textile Ltd. présente son système de caméra intégré spécialement conçu pour être dissimulé et qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d’éclairage par l'intermédiaire d’un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cam%C3%A9ra%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An integrated automatic communication system developed by the French electronics industry primarily for the French Army.  3, fiche 10, Anglais, - integrated%20automatic%20transmission%20network

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1985, the US Government bought RITA for use by the US Army.  3, fiche 10, Anglais, - integrated%20automatic%20transmission%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expérimenté dans l'armée de terre depuis 1974, ce réseau équipe les forces françaises depuis 1983. Il met à la disposition des abonnés toute une gamme de moyens nécessaires pour émettre et recevoir des informations. Les moyens comprennent essentiellement : des postes téléphoniques d’abonné(P. T. A.) ;des postes radio d’abonné(P. R. A.) permettant l'intégration radio-fil de correspondants mobiles au système nodal de corps d’armée; des terminaux de télégraphie rapide(TETRA) raccordés au système nodal par fil ou par l'intermédiaire d’un P. R. A. ;des fac-similés rapides(F. S. R.) raccordés par fil dans les état-majors importants.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20transmissions%20automatiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(truck).  1, fiche 11, Anglais, - medium%20duty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The eutrophic brown soils ... of tropical areas constitute once again a series intermediate between the calcimorphic soils and the kaolinitic ferrallitic soils of the humid tropical zone.  1, fiche 12, Anglais, - eutrophic%20brown%20soil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sols bruns eutrophes des régions tropicales fournissent à nouveau une gamme intermédiaire entre les sols calcimorphes et les sols ferralitiques à kaolinite de la zone tropicale humide.  1, fiche 12, Français, - sol%20brun%20eutrophe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol