TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMME MODELES [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
  • Applications of Electronics
CONT

OLED (organic light emitting diode) displays are not just thin and efficient - they provide the best image quality ever and they can also be made transparent, flexible, foldable and even rollable and stretchable in the future.

OBS

OLED: organic light emitting diode.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Applications de l'électronique
CONT

Depuis quelques années, la tendance pour les modèles haut de gamme est aux écrans DELO(OLED en anglais) et leur variante AMOLED [matrice active à diodes électroluminescentes organiques]. Cette technologie permet d’éteindre chacun des pixels(les petits points qui composent une image numérique) indépendamment les uns des autres, et d’offrir ainsi des noirs profonds.

OBS

OLED : organic light emitting diode (diode électroluminescente organique).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004498
code de profession, voir observation
OBS

004498: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

A regular member position at Inspector level.

OBS

The member is responsible for: providing strategic, operational and administrative direction for a range of general policing special service programs by incorporating both centralized and decentralized service delivery models; managing human resources, financial and physical assets for general policing special program services; liaising with community groups, government agencies and other stakeholders to plan and deliver a range of general policing special programs; and participating in the review and planning of organizational changes and program service delivery to meet identified needs, and fostering continuous organizational improvements.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Programme Officer
  • Community Programs Officer
  • Community Programmes Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004498
code de profession, voir observation
OBS

004498 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Poste de membre régulier au grade d’inspecteur.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une orientation stratégique, opérationnelle et administrative à une gamme de programmes de services spéciaux de police générale en y incorporant des modèles de prestation de services centralisés et décentralisés; gérer les ressources humaines, financières et matérielles des services de programmes spéciaux de police générale; assurer la liaison avec les groupes communautaires, les organismes gouvernementaux et autres intervenants pour planifier et mettre en œuvre une gamme de programmes spéciaux de police générale; participer à l'examen et à la planification des changements organisationnels et de la prestation de services de programmes pour répondre aux besoins reconnus et favoriser des améliorations organisationnelles continues.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Industrial Design
Universal entry(ies)
2253
code de système de classement, voir observation
OBS

Drafting technologists and technicians prepare engineering designs, drawings and related technical information, in multidisciplinary engineering teams or in support of engineers, architects or industrial designers, or they may work independently. They are employed by consulting and construction companies, utility, resource and manufacturing companies, all levels of government and by a wide range of other establishments.

OBS

2253: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Dessin industriel
Entrée(s) universelle(s)
2253
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues et les techniciens en dessin préparent des modèles et des dessins d’ingénierie et rassemblent des informations techniques connexes en travaillant dans des équipes multidisciplinaires d’ingénierie ou en tant que soutien des ingénieurs, des architectes et des designers industriels, ou encore en travaillant indépendamment. Ils travaillent dans des firmes de consultants, des compagnies de construction, de services d’utilité publique, de ressources et de fabrication, à tous les paliers de gouvernement ainsi que dans une vaste gamme d’établissements variés.

OBS

2253 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A group of motor vehicles having the same platform or model name.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Groupe de véhicules automobiles dotés de la même plateforme ou portant le même nom de modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope (simple or compound) for each eye (binocular), giving different aspects and, therefore, a stereoscopic effect.

OBS

A microscope having a set of optics for each eye so arranged that the sets make the object appear in three dimensions.

OBS

There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Microscope binoculaire à deux tubes, fournissant une sensation de relief dans l’observation des petits objets.

OBS

Ne pas confondre avec «loupe binoculaire» (en anglais : «binocular loupe»).

OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

Ability of the individual (or group or community) to fulfill his/her role in society.

OBS

It refers to the fulfillment of various social roles; the ability of the individual to organize his/her daily life; the range of observed behaviours (actions, words, attitudes); mental processes; learned models; perceptions; and values conveyed and selected within a universe specific to each person and as part of a person's search for reciprocity with his/her environment.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Capacité de la personne (d’un groupe ou d’une collectivité) à jouer son rôle au sein de la société.

OBS

Il réfère à l'accomplissement de divers rôles sociaux, à la capacité d’un individu d’organiser sa vie quotidienne, à la gamme de comportements observés(gestes, paroles, attitudes), aux processus mentaux, aux modèles appris, aux perceptions construites, aux valeurs reçues et choisies par un individu et dans sa recherche de réciprocité avec son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Combining cutting-edge technology with attentive personal service, OnStar provides an unsurpassed level of safety, security and information services. At the touch of a button, an OnStar Advisor is available 24 hours a day to contact emergency service providers or roadside assistance.

CONT

OnStar comes standard on select models and is currently available as an extra cost feature on a wide variety of vehicles.

OBS

A trademark of General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • On Star
  • OnStar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Alliant une technologie de pointe et un service personnel attentif, OnStar offre un niveau inégalé de sécurité, de protection et de services d’information. Il suffit d’appuyer sur un bouton pour joindre un conseiller OnStar 24 heures sur 24 afin d’obtenir des services d’urgence ou une assistance routière.

CONT

Le système OnStar est installé de série dans certains modèles et est présentement livrable moyennant des frais supplémentaires dans une vaste gamme de véhicules.

OBS

Marque de commerce de General Motors.

Terme(s)-clé(s)
  • OnStar

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI (Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP (Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF (Head Related Transfer Function).

OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.

Terme(s)-clé(s)
  • Silent Cinema

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d’un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d’écoute, il n’ est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s’il le désire, de l'ajout des champs DSP(Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.

OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.

Terme(s)-clé(s)
  • cinéma silencieux
  • Silent Cinema

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
  • Farm Equipment
DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.

CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.

OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention
  • Matériel agricole
CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d’excavatrices sur chenilles et 3 modèles d’excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d’un balancier long, de patins de 23, 5" et d’une lame de bouteur.

CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l’utilisation d’une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.

CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d’attaque variable, câble de traction, boulet lourd).

OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l’avant d’une lame, servant à pousser des terres ou d’autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l’Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]

OBS

Dans l’usage québécois, on utilise souvent à l’oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l’écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».

OBS

bulldozer; bull : L’usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l’orthographiant «bouldozeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Material for writing; paper, cards, and envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

On dispose de toute une gamme d’articles de papeterie d’affaires : papier à en-tête, enveloppes, cartes d’affaires, en-tête de courriel, pages couvertures de télécopies, couvertures de rapport, trousses d’information, modèles d’en-tête Wordpro.

OBS

Le Grand Robert de la langue française (2001) ainsi que le Trésor de la langue française informatisé (2002) attestent que le terme papeterie représente cette notion. Cependant, Le Petit Robert (2000) ne l’atteste pas et le Multidictionnaire de la langue française (2003) mentionne qu’il s’agit d’une impropriété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope fitted with double eyepieces for vision with both eyes.

OBS

The purpose in dividing the same image from a single objective of the usual compound microscope is to reduce eyestrain and muscular fatigue which may result from monocular, high-power microscopy. The purpose in obtaining a different image for each of two oculars is to provide stereoscopy by means of two different angles of view. There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

PHR

Compound binocular microscope, Greenough binocular microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

PHR

Microscope binoculaire stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints ...

Terme(s)-clé(s)
  • over print carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Woven 100% solution dyed polypropylene, this precision cut and uncut carpet works great for hospitality sleeping rooms.

Terme(s)-clé(s)
  • precision cut & un-cut carpet
  • precision cut/uncut carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tapis coupé et non coupé de précision

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box (stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.

Terme(s)-clé(s)
  • foot-print free carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints, super velva weaves ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés, coupés-bouclés à motifs [...]

OBS

Tapis à texture velours dont la répartition des parties bouclées et des parties coupées crée un motif. En variant cette répartition, on change le motif. Information obtenue à la compagnie Beaulieu Canada, fabricant de tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints, super velva weaves, multitufts and others.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés, coupés-bouclés à motifs et tapis à multiples touffetages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

The official scroll loop carpet flooring direct website with discounted floors up to 70% off.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

Pictured above is the "Straw rake" intended for use with the front discs, to re-distribute straw in a minimum tillage situation.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Râteau à foin. La gamme de râteaux à foin Hesston s’enrichit de quatre modèles : trois en V et un quatrième de type rotatif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Agfa's Quality Management Software was designed to assure identical tonal behaviour on multiple Agfa Sherpa inkjet proofing systems ...

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Une nouvelle solution QMS d’Agfa accepte les supports communs aux applications de packaging. Ce logiciel garantit un comportement tonal cohérent sur tous les modèles de la gamme Agfa Sherpa [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A high-end projection unit which integrates the LCD technology for brighter and superior image quality in numerous types of multimedia presentations.

OBS

LCD stands for Liquid Crystal Device.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareils de projection vidéo à canon optique unique qui magnifie l’image générée par trois matrices LCD, une pour chaque couleur primaire, éclairées par une lampe unique.

OBS

Le niveau moyen de luminosité de ces appareils est de 200 lumens, [celui des appareils de] qualité supérieure monte jusqu'à 500 lumens. Le nombre de pixels varie de 544 410 pour les petits modèles(550 lignes de résolution vidéo) à 2 359 296 pour les modèles haut de gamme.

OBS

Cette technologie repose sur l’utilisation de 3 petits écrans de couleurs rouge, vert, bleu. Le flux lumineux est partagé en trois et traverse chaque matrice qui génère chacune des couleurs fondamentales de l’image.

OBS

LCD est l’abréviation de Liquid Crystal Device.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Digital ToP-ART (Total Purity Audio Reproduction) design philosophy maximizes digital quality and minimizes analogue circuitry. Specifics include high performance digital circuitry using Burr-Brown 24-bit DACs for all input channels, a digitally regulated volume control, processor direct switch, high density Cinema DSP circuitry ...

Terme(s)-clé(s)
  • Top-ART design

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les modèles haut de gamme de Yamaha sont aussi dotés du concept numérique ToP-ART qui assure, par le truchement de circuits spéciaux, le traitement optimal du signal, de la source à l'amplification, tout en minimisant les circuits analogiques. L'une des caractéristiques de cet autre procédé est le contrôle numérique du volume de l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production Management
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Techniques marchandes
DEF

Ensemble des modèles distincts (par leur taille, leur coloris, etc.) d’un même produit.

CONT

Si le gilet d’homme(produit) comprend trois modèles, chacun d’entre eux comportant sept tailles et trois coloris, la gamme d’articles du produit est composé de 63 articles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Técnicas mercantiles
DEF

[...] conjunto de artículos distintos de un mismo producto que se diferencian por color o complementos.

OBS

gama de artículos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Lewis Engineering company, which has begun to supply Boeing with instruments for the B. 767 and B. 757 under the terms of a multi-million Dollar contract, has put on the market an entire range of digital, fibre optic displays, especially designed to be easily readable while taking up a minimum of space. The Outside Air Temperature Indicator is available in rectangular or circular shape (...)

Terme(s)-clé(s)
  • OAT
  • OAT indicator
  • OAT gauge
  • Outside Air Temperature gauge

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Lewis Engineering-qui a commencé à fournir à Boeing, aux termes d’un contrat de plusieurs millions de dollars, divers types d’instruments destinés à équiper les modèles B. 767 et B. 757-a mis sur le marché une nouvelle gamme d’indicateurs numériques à fibres optiques conçus tout spécialement pour être bien lisibles et avoir un encombrement minimal. Cette gamme comprend un indicateur de température extérieure offert en deux versions, l'une à cadran circulaire et l'autre à cadran rectangulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.

Terme(s)-clé(s)
  • équipements auxiliaires pour chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Person who has never played tennis before.

OBS

Not to be confused with "new-comer" or with "beginner", i.e. someone who has already been initiated to the game, but who has not yet improved enough to qualify for the intermediate level.

CONT

Mini-tennis, a miniature version of the full-court version, has been tailored to meet the needs of young children and seniors who are novices to the game, complete with a smaller playing area and smaller racquets.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Personne qui aborde le tennis dont elle n’a aucune habitude, qui n’a pas d’expérience.

CONT

Il est évident que, face à une gamme de modèles aussi variée et nombreuse, le profane et même l'habitué deviennent confus et ne savent plus comment choisir leur raquette de tennis.

CONT

Il y a effectivement de ces néophytes du tennis, pressés par quelque mystérieuse échéance, qui veulent apprendre vite et surtout en arriver à orchestrer des coups spectaculaires même si la base laisse à désirer.

OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens dans le monde tu tennis : 1) joueur qui participe pour la première fois à une épreuve importante; 2) personne qui aborde le tennis pour la première fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Para los totalmente novatos, es recomendable acudir a una tienda especializada, de manera que los dependientes, a la vista de la corpulencia, la mano, etc., puedan aconsejarles la raqueta más idónea. Si esto no es posible y tampoco se dispone de ningún entrenador o profesor, lo mejor es acercarse a un club y preguntar a un jugador experimentado, que al menos en algo los podrá orientar.

CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.

CONT

Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices.

Terme(s)-clé(s)
  • jugadora novel
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A syringe actuator for injectors is an electrical device that controls the timing of an injection by an angiographic or indicator injector and synchronizes the injection with the electrocardiograph (ECG) signal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les pousse-seringues. Principe. Un moteur électrique entraîne par l'intermédiaire d’un système mécanique le piston d’une seringue. La gamme de débit couverte est très variable selon les modèles.

CONT

Raccordement et fixation de la perfusion par pousse-seringue électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s’échelonnent entre 0. 5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s’étend de 0, 5 à 50 kg/h. La figure 19(p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d’autre modèles qui permettent d’obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes(pression et quantité d’air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues(valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement :-de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance(pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries,...) ;-des petits générateurs de vapeur(1 à 20 m [carré] de surface de chauffe) ;-des chaudières de chauffage central d’une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Dans la gamme des modèles offerts par un constructeur automobile, il s’agit du modèle qui caractérise la marque et qui possède très peu d’options.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • fuel saver

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

Certains modèles de basse et de moyenne gamme sont équipés en série d’un appareil nommé, selon les constructeurs, "économètre" ou "éconoscope", dont le but est d’informer le conducteur sur sa consommation immédiate de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
OBS

Rowe (30) conducted extensive medium-scale-model tests on dry sand with a greater range of bulkhead flexibilities. Rowe established a general relationship between the reduction of bending moments computed by the free-earth-support method (...) and the "flexibility number [rho]" of a bulkhead.

OBS

Earth-retaining structures.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
OBS

Rowe(...) dirigea de nombreux essais sur modèles réduits dans du sable sec, avec une plus grande gamme de flexibilité des rideaux. Il établit une relation générale entre la réduction des moments fléchissants, calculés par la méthode des rideaux simplement butés en pieds(...), et le «coefficient de flexibilité [rho]» d’un rideau(Fig. 5-7).

OBS

Ouvrages de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Informatics
CONT

The Lewis Engineering company, which has begun to supply Boeing with instruments for the B. 767 and B. 757 under the terms of a multi-million Dollar contract, has put on the market an entire range of digital, fibre optic displays, especially designed to be easily readable while taking up a minimum of space. The Outside Air Temperature Indicator is available in rectangular or circular shape (...)

Terme(s)-clé(s)
  • digital fiber optic display

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Informatique
CONT

La société Lewis Engineering-qui a commencé à fournir à Boeing, aux termes d’un contrat de plusieurs millions de dollars, divers types d’instruments destinés à équiper les modèles B. 767 et B. 757-a mis sur le marché une nouvelle gamme d’indicateurs numériques à fibres optiques conçus tout spécialement pour être bien lisibles et avoir un encombrement minimal. Cette gamme comprend un indicateur de température extérieure offert en deux versions, l'une à cadran circulaire et l'autre à cadran rectangulaire(...)

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur à fibres optiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
OBS

the P-range offers high performance operational capabilities: abbreviated dialling, automatic permanent or temporary call division, camp-on-busy ...

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
OBS

Les modèles de la gamme P possèdent de grandes possibilités opérationnelles : numérotation abrégée, détournement automatique des appels(permanent ou temporaire), "blocage sur occupé"...

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :