TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range: providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV (Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.  2, fiche 1, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bipropellant propulsion system  3, fiche 1, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d’une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d’attitude et d’accostage, l'ATV(Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.  2, fiche 1, Français, - propulsion%20biliquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The trend towards the use of diesel power units in road vehicles, especially passenger cars.  2, fiche 2, Anglais, - dieselisation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, la série 5 n’ échappe pas à la règle du marché français et depuis 1995, la part des immatriculations en diesel est de 71, 4 % avec une poussée à 88, 4 % pour les deux premiers mois de l'année 2002. Pendant la même période, la Classe E s’est vendue à 96, 8 % en diesel et l'A6 à 78, 1 %. Une dieselisation intensive qui ne doit pas faire oublier les excellents moteurs à essence de la gamme.  3, fiche 2, Français, - dieselisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation existing when a surge of imports in a given product line in a particular country causes sales of domestically produced goods to decline to an extent that the domestic producers and their employees suffer major economic reversals.  2, fiche 3, Anglais, - market%20disruption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concept used primarily in international trade in textiles and clothing.  3, fiche 3, Anglais, - market%20disruption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation existant lorsqu'une poussée subite des importations d’une gamme de produits donnée dans un pays particulier fait que les ventes de produits nationaux baissent à un point tel que les producteurs nationaux et leurs employés rencontrent d’importantes difficultés économiques.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sorganisation%20du%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El concepto de "Desorganización del Mercado" fue definido en el Acuerdo a Largo Plazo relativo al Comercio Internacional de los Textiles de Algodón. Incluye dos elementos: 1. Que se produzca un aumento considerable y rápido del volumen de las importaciones en un plazo relativamente corto. 2. Que las importaciones produzcan un considerable efecto adverso sobre la industria del país exportador. En el caso de los textiles de algodón, sólo permite la restricción de las importaciones después del fracaso de las consultas con el país cuyas importaciones han producido la desorganización del mercado.  3, fiche 3, Espagnol, - desorganizaci%C3%B3n%20del%20mercado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.  1, fiche 4, Anglais, - Martin%27s%20recording%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.  1, fiche 4, Français, - balance%20Martin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

a complete thrust range for both civil and military aircraft  1, fiche 5, Anglais, - thrust%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

toute une gamme de poussée pour avions civils et militaires  1, fiche 5, Français, - gamme%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol