TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, fiche 1, Anglais, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide(MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n’ ayant besoin d’aucun apport d’énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l’énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l’énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd’hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d’un matériau porteur.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the warm water temperature to the tower and the cold water temperature leaving the tower.  2, fiche 2, Anglais, - cooling%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cooling through about 10 to 15°C is usually possible with a cooling tower using natural draught, though this depends upon the local climate: with the help of a fan the cooling range can be increased to about 20 or 25°C under typical conditions.  3, fiche 2, Anglais, - cooling%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement de 10 à 15 °C est généralement possible avec une tour de refroidissement utilisant un tirage naturel, bien que cela dépende du climat local : avec l'aide d’un ventilateur, la gamme de refroidissement peut être augmentée d’environ 20 à 25 °C dans des conditions caractéristiques.  1, fiche 2, Français, - gamme%20de%20refroidissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Lloydminster-area heavy oils have been known and produced from conventional oil wells for decades although very low reservoir recovery efficiencies have been realized.  1, fiche 3, Anglais, - recovery%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Reservoir recovery efficiency.  2, fiche 3, Anglais, - recovery%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles lourds de la région de Lloydminster sont reconnus depuis plusieurs décennies et on les exploite, de façon classique, par puits, mais avec des rendements de récupération très faibles.  1, fiche 3, Français, - rendement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Traitement du pyroschiste ex situ. ] Le procédé Union Oil ne nécessite pas d’eau de refroidissement et il permet de traiter des schistes correspondant à une large gamme de dimensions de grains; mais il est nécessaire de traiter des schistes relativement riches pour obtenir une bonne efficacité de récupération.  2, fiche 3, Français, - rendement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol