TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a soft market, a combination of higher investment returns and a decrease in claim payouts create the perfect conditions for insurance companies to lower insurance premiums, expand coverage, and relax underwriting rules to issue more policies.  2, fiche 1, Anglais, - soft%20insurance%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marché mou signifie que les assureurs connaissent une certaine rentabilité. Ils sont donc plus ouverts à la négociation, à offrir de nouvelles affaires et à autoriser l'assurance pour une plus vaste gamme de risques. La compétition est alors très forte.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20mou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to the entire spectrum of hazards, whether they be natural or human-induced.  2, fiche 2, Anglais, - all%2Dhazards

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, hazards can stem from industrial accidents, national security events or cyber events.  2, fiche 2, Anglais, - all%2Dhazards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

all-hazards: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - all%2Dhazards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la gamme complète des risques, qu'ils soient naturels ou d’origine humaine.  2, fiche 2, Français, - tous%20risques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les risques peuvent découler d’un accident industriel, d’événements liés à la sécurité nationale ou de cyberévénements, par exemple.  2, fiche 2, Français, - tous%20risques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 2, Français, - tous%20risques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - tous%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normas ISO para reducir riesgos de desastre [...] Una perspectiva dirigida a todos los riesgos cubre las estrategias de adaptación proactivas y reactivas, antes, durante y después de un incidente perjudicial, emergencias y desastres, causados por actos humanos (intencionales o no), amenazas naturales y fallas técnicas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - todos%20los%20riesgos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd. (CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service (DCS).  3, fiche 3, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service (DCS) ...  4, fiche 3, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée(CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d’emprunt ou SECTEM.  3, fiche 3, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) [...]  4, fiche 3, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 4, Anglais, - human%20resources%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 5, Anglais, - governance%20and%20nominating%20committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

...those systems, components, structures, or design features that, by virtue of failure to perform in accordance with the design intent, contribute to radiological risk to the public from the operation of a nuclear power plant.  1, fiche 6, Anglais, - safety%20related%20systems

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term safety related systems covers a broad range of systems, from those having very important safety functions to those with a less direct effect on safety. In general, the larger the risk contribution due to the system failure, the stronger the "safety related" connotation.  1, fiche 6, Anglais, - safety%20related%20systems

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CSA.  2, fiche 6, Anglais, - safety%20related%20systems

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme générique englobant les systèmes, les composants, les structures d’une centrale nucléaire qui peuvent exposer le public à des risques de radioactivité lorsqu’ils ne fonctionnent pas normalement.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s’applique à une grande gamme de systèmes, allant des systèmes dont la fonction sécuritaire est capitale jusqu'à ceux dont le rôle est minime. En général, plus un système présente de risques importants, plus la connotation de sûreté est grande.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intercommunality is a range of tools which enables local authorities to pool their competence and their means. As such, it enables action needed for the prevention of natural risks (civil works and various programs) to be carried out jointly.  3, fiche 7, Anglais, - intercommunality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

coopération intercommunale : désigne les diverses et nombreuses formules permettant aux communes de se regrouper sans disparaître. La plupart de ces formules débouchent sur la création d’établissements publics (EP) selon les modalités fixées par le Code général des collectivités territoriales.  2, fiche 7, Français, - intercommunalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'intercommunalité est une gamme d’outils permettant aux communes une mise en commun variable de leurs compétences et de leurs moyens. À ce titre, elle permet de mutualiser des actions inhérentes à la prévention des risques naturels(travaux, programmes divers).  3, fiche 7, Français, - intercommunalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Une telle conception s’oppose aux tentatives d’intercommunalité ou encore à une orientation économiste visant à tenir compte d’équilibre et d’activités entre résidence pour délimiter des zones d’intervention.  4, fiche 7, Français, - intercommunalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In contrast to our global comprehensive and global political policies, wherein EDC (Export Development Corporation) achieves a broad spread of risk by requiring that an exporter declare all export sales to all countries, under the selective political policy EDC is prepared to cover countries selected by the exporter subject to the same terms of cover as are applicable to global insurance.  1, fiche 9, Anglais, - global%20comprehensive%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux polices d’assurance globale multirisque et d’assurance globale-risques politiques pour lesquelles la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) assume une vaste gamme de risques en exigeant de l'exportateur qu'il déclare toutes les ventes à l'exportation réalisées dans tous les pays, aux termes de l'assurance sélective-risques politiques, la SEE permet à l'exportateur de s’assurer dans les pays de son choix.  1, fiche 9, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20globale%20multirisque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In contrast to our global comprehensive and global political policies, wherein EDC (Export Development Corporation) achieves a broad spread of risk by requiring that an exporter declare all export sales to all countries ...  1, fiche 10, Anglais, - declare%20export%20sales

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux polices d’assurance globale multirisque et d’assurance globale-risques politiques pour lesquelles la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) assume une vaste gamme de risques en exigeant de l'exportateur qu'il déclare toutes les ventes à l'exportation réalisées dans tous les pays [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9clarer%20les%20ventes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Falcon Disposable Roller Bottles. Ideal for large-scale requirements of viral vaccine and cellular metabolite production. Extra-large surface area means greater efficiency, better utilization of roller rack space, reduced risk of contamination and savings of time, labor and media.  1, fiche 11, Anglais, - roller%20bottle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles Falcon pour agitateurs rotatifs(...). Bouteilles idéales pour la production industrielle de vaccins contre les maladies virales et de métabolites cellulaires. Leur surface extra-grande signifie production haut de gamme, utilisation maximale de l'espace sur l'agitateur, risques de contamination très peu élevés, économie de temps, de travail, de milieux.  1, fiche 11, Français, - bouteille%20pour%20agitateur%20rotatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol