TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 1, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, fiche 2, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, fiche 2, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To eliminate or minimize this effect, called halation, most films incorporate a light-absorbing dye in the backing layer (...) Portrait films have an antihalation backing into which a retouching surface is incorporated. The backing makes it possible to use a retouching pencil on the film.  4, fiche 3, Anglais, - antihalation%20backing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste(...) jusqu'aux émulsions à contraste extrême(...) Tous ont une couche dorsale antihalo.  3, fiche 3, Français, - couche%20dorsale%20antihalo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce halo est évité par l’emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques (...)  4, fiche 3, Français, - couche%20dorsale%20antihalo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.  2, fiche 4, Anglais, - sensitivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120 W), rendement élevé(sensibilité : 0, 8 W à 94 dB), large bande passante(30-25 000 Hz) [...]  1, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unit of noisiness index is the noy (N) (this term apparently derives from the second syllable of the word annoy).  1, fiche 5, Anglais, - noisiness%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bruyance(Noisiness; N). Il s’agit d’une notion très voisine de celle de sonie(loudness) et qui est surtout utilisée pour le bruit des avions(normes OACI(Organisation de l'aviation civile internationale) de certification). Les courbes d’égale bruyance ressemblent aux courbes d’égale perception, avec une accentuation de la zone 2-5 kHz pour tenir compte de l'accroissement de sensibilité de l'oreille dans cette gamme. L'unité d’indice de bruyance est le Noy(N).  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20bruyance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 6, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 6, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 6, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 6, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple(MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l’environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l’exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l’irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu’il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l’allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l’]allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l’allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l’effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of a film.  2, fiche 8, Anglais, - working%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une émulsion photosensible, étendue du domaine spectral d’enregistrement de la lumière.  1, fiche 8, Français, - zone%20sensible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir "sensibilisation spectrale" dans le Dictionnaire de la photographie du Conseil international de la langue française (code : CILFG-30), 1990, p. 146.  1, fiche 8, Français, - zone%20sensible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Optical and Textile Ltd. introduce their "integrated Camera System" providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.  1, fiche 9, Anglais, - pinhole%20lens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Optical and Textile Ltd. présente son "système de caméra intégrée" qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d’éclairage par l'intermédiaire d’un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.  1, fiche 9, Français, - objectif%20st%C3%A9nop%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optical and Textile Ltd. introduce their integrated Camera System specially designed for concealment and providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.  1, fiche 10, Anglais, - integrated%20Camera%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optical and Textile Ltd. présente son système de caméra intégré spécialement conçu pour être dissimulé et qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d’éclairage par l'intermédiaire d’un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cam%C3%A9ra%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A category of] High contrast black-and-white film specially designed for use in the graphic arts; generally used for line and screen work.  1, fiche 11, Anglais, - line%20film

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

line film: Term standardized by CESB.  2, fiche 11, Anglais, - line%20film

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie de] Film[s] en noir et blanc de très haut contraste destiné aux arts graphiques et généralement utilisé pour la reproduction du trait ou la photographie tramée.  1, fiche 11, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste et à gradation étendue pour les reproductions à modelé continu, ou demi-teintes, jusqu'aux émulsions à contraste extrême pour les reproductions de trait, ou tramées.  3, fiche 11, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) ESM 500 has a wide dynamic range by virtue of high sensitivity, high overload capacity and an associated preselection system. The system can be quickly and accurately tuned by the built-in frequency synthesizer.  1, fiche 12, Anglais, - overload%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon le fabricant, ces équipements présentent entre autres les avantages ci-après : grande gamme dynamique grâce à une sensibilité élevée, à une importante capacité de surcharge et à un dispositif de présélection concomitante; réglage très précis(et rapide) grâce à un synthétiseur incorporé.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surcharge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 13, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 13, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol