TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on: child care fees, the range of child care options, how to select quality care.  2, fiche 1, Anglais, - child%20care%20fees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les frais de garde d’enfants sont trop élevés, beaucoup de familles décident qu’un parent demeurera à la maison au lieu de retourner au travail. C’est surtout le cas pour les travailleurs à faible revenu et, la plupart du temps, c’est la femme qui renonce à son emploi rémunéré.  1, fiche 1, Français, - frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au moment où ils font appel au service de ressources et d’orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l'information sur : les honoraires pour les soins aux enfants, la gamme des services de garde d’enfants, la façon de choisir des soins de qualité.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[At Public Works and Government Services Canada, a procurement service] responsible for the acquisition, integration and in-service support of a wide range of complex electronics, communications and weapon systems for air, land and marine environments, including avionics systems, radar systems, sensors, underwater systems, trainers and simulators, electro-optical systems, land communications systems, biometrics and security and information operation systems.  1, fiche 2, Anglais, - Electronic%2C%20Munitions%20and%20Tactical%20Systems

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, service d’approvisionnement responsable de l']acquisition, [de l']intégration et [du] soutien en service de toute une gamme de systèmes électroniques, de communications et d’armes complexes destinés aux éléments de l'air, de terre et de la marine, y compris les systèmes d’avionique, les systèmes radar, les capteurs, les systèmes sous-marins, les systèmes d’entraînement et simulateurs, les systèmes électro-optiques, les systèmes de communications terrestres la biométrie et les systèmes des opérations d’information et de sécurité.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20munitions%20et%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9lectroniques%20et%20tactiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services. Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of: on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale(DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d’échanger de l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle. Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en œuvre de services d’information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.  2, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.  3, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance. CANCAP is a pre-facilitated contract with a single commercial contractor to provide a broad range of support services (e.g., supply, transportation, food services, engineering, communications and information systems) on demand to Canadian Forces (CF) units deployed overseas.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Contractor%20Augmentation%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Chef – Service d’examen(CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes(CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l'adaptabilité et le rendement. Le CANCAP est un contrat préétabli qui fait appel à un seul entrepreneur commercial et qui vise à fournir, sur demande, une vaste gamme de services de soutien(p. ex., approvisionnement, transport, services d’alimentation, génie et systèmes de communication et d’information) aux unités des Forces canadiennes(FC) déployées à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20contractuel%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 5, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.  3, fiche 5, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est une société canadienne d’experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.  2, fiche 5, Français, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the 1-888-811-1119 Export Information Service is to connect Team Canada Inc. clients to the full range of government export programs, services and expertise.  1, fiche 6, Anglais, - Export%20Information%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La ligne 1-888 des Services d’information sur l'exportation a pour but de relier la clientèle d’Équipe Canada inc. à la gamme complète de programmes et services publics sur l'exportation, y compris les spécialistes gouvernementaux du domaine.  1, fiche 6, Français, - Services%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CVMA creates a framework within which member companies work together to achieve shared industry objectives on a range of important issues such as consumer protection, the environment and vehicle safety. The CVMA provides research, information, industry-government advocacy and other services aimed at building a better understanding of the importance of a healthy automotive industry to Canada's economic well-being and prosperity.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Vehicle%20Manufacturers%27%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ACCV constitue, pour les sociétés membres, un cadre de collaboration leur permettant d’oeuvrer à la réalisation d’objectifs communs dans divers dossiers importants pour l'industrie, notamment la protection du consommateur, l'environnement et la sécurité des véhicules. L'ACCV effectue des recherches, fournit de l'information, favorise les échanges entre l'industrie et le gouvernement et offre toute une gamme de services destinés à faire mieux comprendre à quel point le bien-être économique et la prospérité du Canada sont tributaires de la vitalité de l'industrie automobile.  1, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Is an on-line bulletin board that contains up-to-date information about the Datapac family of services.  2, fiche 8, Anglais, - Datapac%20Information%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Datapac Information System est un babillard électronique contenant des renseignements à jour sur la gamme de services Datapac.  2, fiche 8, Français, - Datapac%20Information%20System

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include: counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, fiche 9, Anglais, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa s’engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d’abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d’information; initiatives de développement communautaire.  1, fiche 9, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3BEst%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations International Computing Centre (ICC) was established in Geneva in 1971 as a co-operative set up, providing a wide range of Computing and Communication Services, on a cost recovery basis, to its Users world-wide. ICC is managed by a Management Committee representing the Organisations to which it provides services.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Computing%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre International de Calcul(CIC) des Nations Unies, fondé en 1971, est une organisation coopérative fournissant une vaste gamme de services dans les domaines des technologies de l'information et des télécommunications à ses utilisateurs dans le monde entier.  2, fiche 10, Français, - Centre%20International%20de%20Calcul

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la ONU.  2, fiche 10, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20C%C3%A1lculos%20Electr%C3%B3nicos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 11, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets :Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.  1, fiche 11, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The results are consistent with the hypothesis that producer advertising and labeling added substantially to the flow of information in the marketplace.  1, fiche 12, Anglais, - producer%20advertising

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le marché naissant de l'autoroute de l'information donne une vue sur les marchés mondiaux qui permet aux consommateurs de contempler la gamme complète des produits et services disponibles sans devoir se fier à la publicité du producteur.  1, fiche 12, Français, - publicit%C3%A9%20du%20producteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Offered through Canada Economic Development for Quebec Regions, IDEA-SME provides a range of information and consulting services to small and medium-sized enterprises in Quebec.  1, fiche 13, Anglais, - IDEA%2DSME

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme IDÉE-PME, offert par l'entremise de Développement économique Canada pour les régions du Québec, offre une gamme d’information et de services de consultation aux petites et moyennes entreprises du Québec.  1, fiche 13, Français, - ID%C3%89E%2DPME

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The following are definitions of each item on the WP [Work Plan] roll-up page, including from where the information is pulled or how it is calculated. Administrative Time of Services Delivery Staff : FTEs [full-time equivalents] and relating personnel costs for administrative time of Services Delivery (SD) staff delivering services to both the other government department (OGD) client and the Federal Accommodation & Holdings Service Line (FA&HSL).  1, fiche 14, Anglais, - Administrative%20Time%20of%20Services%20Delivery%20Staff

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 14, Anglais, - Administrative%20Time%20of%20Services%20Delivery%20Staff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un poste de dépense.  1, fiche 14, Français, - Heures%20d%26rsquo%3Badministration%20du%20personnel%20de%20prestation%20des%20services

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voici les définitions de chaque article de la page du cumul du Plan de travail des SI, notamment à partir du point d’extraction de l'information ou des méthodes de calcul. Heures d’administration du personnel de prestation des services : ETP [équivalent temps plein] et frais de personnel correspondants pour les heures d’administration des employés affectés à la prestation des services(PS) offerts aux autres ministères(AM) clients et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux(GSLAF).  1, fiche 14, Français, - Heures%20d%26rsquo%3Badministration%20du%20personnel%20de%20prestation%20des%20services

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 14, Français, - Heures%20d%26rsquo%3Badministration%20du%20personnel%20de%20prestation%20des%20services

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of assuring the accomplishment of library activities, programs, and targets for the use of books and other documents; measuring and evaluating performance;making necessary adjustment, etc.  2, fiche 15, Anglais, - library%20services%20control%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus qui englobe toutes les fonctions d’une bibliothèque, sur le plan administratif documentaire et de la communication, y compris les mécanismes d’élaboration et de mesure de la performance de chaque service.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20services%20documentaires

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mise en place d’unités de documentation capables de rechercher, sélectionner et traiter l'information nécessaire(...) la gamme des services susceptibles de fournir documents et informations est vaste, chaque élément de définition, qui ne peut être issu que de l'étude des besoins, peut en modifier la configuration  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20services%20documentaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HRIF: Human Resources Investment Fund.  1, fiche 16, Anglais, - HRIF%20Information%20Service%20Line%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À remarquer que ce sont les services qui relèvent du Fonds d’investissement en ressources humaines (FIRH) et non le projet.  1, fiche 16, Français, - projet%20Gamme%20de%20services%20d%26rsquo%3Binformation%20relevant%20du%20FIRH

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... A wide range of new capabilities are being offered in such areas as rapid message preparation and transmission, text editing, "computer conference" facilities and information storage and retrieval-operations for which no paper-based system can offer comparable services; ...  1, fiche 17, Anglais, - computer%20conference%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) une large gamme de nouvelles capacités sont offertes dans des domaines tels que la préparation et la transmission rapides des messages, la préparation("édition") des textes, les services de conférences par ordinateur, le stockage et la recherche de l'information pour lesquels aucun système administratif manuel ne peut offrir un service complet;(...)  1, fiche 17, Français, - service%20de%20conf%C3%A9rences%20par%20ordinateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

téléconférence informatisée dans l’édition 1985 du dictionnaire Ginguay.  2, fiche 17, Français, - service%20de%20conf%C3%A9rences%20par%20ordinateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol