TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] book [published in 1994 that is] designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.  2, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20Guide%20to%20Clinical%20Preventive%20Health%20Care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un] ouvrage[, publié en 1994, qui] se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la santé, les associations professionnelles et les responsables de la planification des soins de santé à prendre des décisions concernant l'inclusion ou l'exclusion, le contenu et la fréquence de toute une gamme d’interventions préventives.  2, fiche 1, Français, - Guide%20canadien%20de%20m%C3%A9decine%20clinique%20pr%C3%A9ventive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 2, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s’agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d’avoir accès aux services s’occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 2, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 2, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 3, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l’ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l’ouïe» en 2020.  6, fiche 3, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 4, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 4, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [clinic] that provides episodic care to patients who are not required to have an existing association with the practice, and who may not be required to book appointments.  2, fiche 5, Anglais, - walk%2Din%20clinic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clinique de soins non hospitaliers qui offre des services pour les cas simples et non urgents.  4, fiche 5, Français, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les heures d’ouverture de la clinique se prolongent durant la soirée et les fins de semaine et on peut souvent s’y présenter sans rendez-vous. Ce service offre des soins immédiats pour les cas non urgents, dont la gamme est semblable à ceux offerts dans le cabinet d’un médecin de soins primaires.  4, fiche 5, Français, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] centro de atención ambulatoria que [no requiere cita previa y] que ofrece una atención rápida y eficaz para tratar condiciones médicas menores, tales como infecciones, alergias, heridas leves y más.  3, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, fiche 6, Anglais, - primary%20health%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, fiche 6, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, fiche 6, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, fiche 6, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Benefits and Services Program, commonly referred to as the Treatment Benefits Program, provides veteran recipients with access to extended health care. There are 14 benefits and services groups comprising a wide range of offerings.  1, fiche 7, Anglais, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Health Care Benefits and Services Program is a Veterans Affairs Canada's (VAC) program.  2, fiche 7, Anglais, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’avantages et services de soins de santé, communément appelé le «Programme des avantages médicaux» permet aux vétérans d’obtenir des avantages pour soins de santé complémentaires. Il existe 14 groupes de soins de santé complémentaires, offrant une vaste gamme d’avantages et de services.  1, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bavantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d’avantages et services de soins de santé est un programme des Anciens Combattants Canada (ACC).  3, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bavantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on: child care fees, the range of child care options, how to select quality care.  2, fiche 8, Anglais, - child%20care%20fees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les frais de garde d’enfants sont trop élevés, beaucoup de familles décident qu’un parent demeurera à la maison au lieu de retourner au travail. C’est surtout le cas pour les travailleurs à faible revenu et, la plupart du temps, c’est la femme qui renonce à son emploi rémunéré.  1, fiche 8, Français, - frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Au moment où ils font appel au service de ressources et d’orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l'information sur : les honoraires pour les soins aux enfants, la gamme des services de garde d’enfants, la façon de choisir des soins de qualité.  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 9, Anglais, - eHealth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth ... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery. ... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine ... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 9, Anglais, - eHealth

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 9, Anglais, - eHealth

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 9, Anglais, - eHealth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 9, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d’administration du patient; aux systèmes d’information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d’ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 9, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 9, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 9, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 9, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients' health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre- and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, fiche 10, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d’autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, fiche 10, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each base and support unit has a senior medical person designated as the health care coordinator [who] is responsible to ensure that you are provided with the proper medical care either through CF [Canadian Forces] or civilian facilities, and to approve any medical services that are outside of the spectrum of care.  3, fiche 11, Anglais, - health%20care%20coordinator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque base ou unité de soutien compte un médecin-chef qui est désigné comme coordonnateur des soins de santé. Le [coordonnateur des soins de santé] est responsable de s’assurer qu'on vous fournisse les soins de santé appropriés, dans des établissements des FC [Forces canadiennes] ou civils, et d’approuver tout service médical à l'extérieur de la gamme des soins de santé des FC.  3, fiche 11, Français, - coordonnateur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 12, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.  3, fiche 12, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est une société canadienne d’experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.  2, fiche 12, Français, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On February 16, 2002, Near North CCAC was designated as a Community Care Access Corporation as per the Community Care Access Corporations Act, 2002. The Near North CCAC strives to provide a one-stop, simplified access point to a full range of health services.  1, fiche 13, Anglais, - Near%20North%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 16 février 2002, le Centre d’accès aux soins communautaires du moyen-nord a été désigné société d’accès aux soins communautaires en vertu de la Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires. Le CASC s’efforce d’offrir un point d’accès unique et simple à une gamme complète de services de santé.  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20moyen%2Dnord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Lady Dunn Health Centre provides a wide range of high quality services, delivered in a caring manner to promote the well-being of the people we serve. Our vision is to deliver highly effective client-focused care through Continuous Quality Improvement.  1, fiche 14, Anglais, - Lady%20Dunn%20Health%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Centre de santé Lady Dunn, nous fournissons avec compassion une vaste gamme de services de qualité supérieure afin de favoriser le bien-être des gens que nous servons. Notre vision est d’offrir, grâce à l'amélioration continue de la qualité, des soins hautement efficaces axés sur les clients.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20Lady%20Dunn

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, fiche 15, Anglais, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d’urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, fiche 15, Français, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client’s needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same: to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 16, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s’assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 16, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A formal document that defines and describes the health care benefits and services, medical and dental, that are available for CF [Canadian Forces] members and other eligible persons. These services are provided at no cost to the CF member. CF family members are not covered by the CF Spectrum of Care ...  1, fiche 17, Anglais, - Spectrum%20of%20Care%20%28CF%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document officiel définissant et décrivant les avantages des soins de santé ainsi que les services médicaux et dentaires offerts aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux autres personnes admissibles. Ces services sont fournis gratuitement aux militaires. Les membres de leurs familles n’ ont pas accès à la gamme des soins offerts par les FC [...]  1, fiche 17, Français, - Gamme%20de%20soins%28FC%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a health care organization (or closely related group of organizations) offers, either directly or through others, a broad range of patient care and support services operated in a functionally unified manner.  1, fiche 18, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Configuration où une organisation des services de santé(ou un groupe d’organisations liées de près) offre d’elle-même ou par l'intermédiaire d’un réseau, une gamme élargie de soins et de services gérés [de] manière fonctionnelle et intégrée.  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A CF [Canadian Forces] clinic that provides a wide range of health care services and has the appropriate resources and expertise to provide technical support to the smaller CF satellite clinics that report to it.  1, fiche 19, Anglais, - superior%20clinic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It could be a Type VI, V or VI clinic, IAW [in accordance with] the CF Clinic Categorisation.  1, fiche 19, Anglais, - superior%20clinic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clinique des FC [Forces canadiennes] offrant une vaste gamme de services de soins de santé et possédant les ressources et l'expertise pertinentes pour assurer le soutien technique des cliniques satellites plus petites des FC qui relèvent d’elle.  1, fiche 19, Français, - clinique%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une clinique de type VI, V ou VI, conformément à la catégorisation des cliniques des FC.  1, fiche 19, Français, - clinique%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Consent and informed consent law is an important part of Canadian health law jurisprudence. It is a manifestation of our society's deep reverence for the ethical principle of autonomy and plays a central role in defining the nature of the physician/patient relationship.  3, fiche 20, Anglais, - informed%20consent%20law

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In some provinces in Canada the law of consent and informed consent is now being codified in legislation.  2, fiche 20, Anglais, - informed%20consent%20law

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Même si le droit du consentement au Canada impose aux prestateurs de soins de santé des obligations de divulguer de plus en plus lourdes, il est encore difficile pour les plaignants ou les patients d’avoir gain de cause lorsqu’ils intentent des poursuites fondées sur le droit du consentement éclairé.  1, fiche 20, Français, - droit%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le droit sur le consentement éclairé s’applique à toute la gamme de services médicaux et des soins de santé.  3, fiche 20, Français, - droit%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consent law has evolved in the context of medical interventions and clinical trials.  3, fiche 21, Anglais, - consent%20law

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In 1980, two decisions were rendered by the Supreme Court of Canada which radically changed the state of the law of consent, and established the basis of the new doctrine of informed consent in Canada.  4, fiche 21, Anglais, - consent%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Même si le droit du consentement au Canada impose aux prestateurs de soins de santé des obligations de divulguer de plus en plus lourdes, il est encore difficile pour les plaignants ou les patients d’avoir gain de cause lorsqu’ils intentent des poursuites fondées sur le droit du consentement éclairé.  1, fiche 21, Français, - droit%20du%20consentement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le droit sur le consentement éclairé s’applique à toute la gamme de services médicaux et des soins de santé.  2, fiche 21, Français, - droit%20du%20consentement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4,400 employees and 275 (active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, fiche 22, Anglais, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique(CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e) s et 275 médecins(qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d’aiguillage pour les résident(e) s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e) s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d’excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, fiche 22, Français, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  6, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of HomeSupport Canada and the Canadian Long Term Care Association. CACC's guiding principle is our commitment to a strong national voice for the community care sector. In our view, community care includes home-based care, facility-based long term care and community support programs, such as meal services. CACC's mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.  7, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.  6, fiche 23, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne de soins et services communautaires(ACSSC) est une association nationale sans but lucratif, bilingue, constituée en 1995 par la fusion de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme. Son principe directeur est d’être, de par son engagement, le porte-parole du secteur des soins et services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services de soutien à domicile, les soins prolongés en établissement et d’autres programmes d’entraide tels que les programmes de livraison de repas. La mission de l'ACSSC est de promouvoir une gamme de soins et services communautaires de haute qualité, souples, réceptifs et accessibles à l'intérieur d’un continuum ininterrompu de services de santé.  7, fiche 23, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1938, Beecham Group Limited acquiert Eno Proprietaries and Macleans Limited, ajoutant à sa gamme l'antiacide Eno(R)(sel de fruits), un dentifrice et la boisson énergisante Lucozade; c'est le début de l'expansion sur le marché des boissons et des soins buccaux.  1, fiche 24, Français, - sel%20de%20fruits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A physician specialized in internal medicine.  2, fiche 25, Anglais, - internist

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An internist is a physician who has completed the postgraduate training ..., and confines his or her practice to internal medicine alone.  1, fiche 25, Anglais, - internist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les internistes sont des spécialistes hautement formés qui assurent des soins de santé non chirurgicaux à des patients adultes. Les internistes généraux assurent des soins à des patients atteints de toute une gamme de problèmes médicaux. Les surspécialistes sont des internistes qui limitent leur pratique médicale à des problèmes ne concernant qu'un seul système organique ou à un domaine particulier du savoir médical.  1, fiche 25, Français, - interniste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One element of health care in which the Tories have explicitly abandoned free universal provision is long-term residential care of the elderly.  1, fiche 26, Anglais, - long%2Dterm%20residential%20care

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On propose que dans le nouveau réseau intégré, la prestation des services de première ligne soit assurée par un nouvel organisme, l'Organisation de services de santé communautaire(OSSC). Dans la plupart des cas, les OSSC répondraient aux besoins, en matière de soins de santé, d’une population comprenant entre deux et trois cent mille personnes. Ces organisations offriraient à leurs clientèles respectives une gamme complète de services primaires et secondaires, de soins de longue durée en établissement ou basés dans la communauté, et de soins palliatifs.  2, fiche 26, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Services for the elderly are scattered among separate agencies: homes for the aged, nursing homes, retirement homes and senior citizens apartments, and support services.  1, fiche 27, Anglais, - service%20for%20the%20elderly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce plan vise le développement des services aux personnes âgées en fonction de la politique et des orientations du ministère dans ce domaine... Le plan proposera le développement et la stratégie d’implantation régionale d’une gamme de services et équipements inhérents en se basant dans la mesure du possible sur l'expérience obtenue à partir de projets-pilotes tels les centres de jour, les soins à domicile, les popotes roulantes, etc.  1, fiche 27, Français, - service%20aux%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol