TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To secure a package or a multipack by means of straps.  2, fiche 2, Anglais, - strap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consolider un emballage ou un lot d’emballages à l’aide de feuillards.  2, fiche 2, Français, - cercler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques [...]  3, fiche 2, Français, - cercler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cerclage. [...] Le fil d’acier, rond ou ovale, et le feuillard d’acier, plus ou moins large et épais, restent, et de loin, les procédés les plus [...] utilisés.  4, fiche 2, Français, - cercler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for stretching or expanding something (as a boot, carpet, fence, glove, saw, trousers, or wire) by applied force.  1, fiche 3, Anglais, - stretcher

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Strapping is applied by using stretchers (tensioning) and sealers (crimping).  3, fiche 3, Anglais, - stretcher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques fonctionnant à la sortie des chaînes de production.  1, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20tension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The water phase present in an oil reservoir.  2, fiche 4, Anglais, - reservoir%20brine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The water phase present in the reservoir ... is assumed to be a typical oil field brine, high in total dissolved solids and in divalent cations, particularly calcium and magnesium.  1, fiche 4, Anglais, - reservoir%20brine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau salée des gisements pétroliers.  2, fiche 4, Français, - saumure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']abaissement de la tension interfaciale ne peut être obtenu que dans une gamme de concentrations en chlorure de sodium assez étroite [...] Ceci entraîne la nécessité d’injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l'efficacité de ce dernier, le rôle de ce bouchon est de déplacer la saumure pour éviter tout contact avec la solution de tensio-actif.  3, fiche 4, Français, - saumure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise. (trauth).  1, fiche 5, Anglais, - pulse%20shape%20selector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie(2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 6, Anglais, - tensiometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 6, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air water-vapor pressure at saturation was computed using the Lowe equation (Lowe, 1977), which can be written as: e_s + (A₀ T(A₁ + T(A₂ + T(A₃ + T(A₄ + T(A₅ + TA₆))))))/10, where T is air temperature, in degrees Celsius; and the coefficients are: A₀: 6.107799961; A₁: 4.436518521 10^-1; A₂: 1.428945805 10^-2; A₃: 2.650648471 10[exponent-4]; A₄: 3.031240396 10^-6; A₅: 2.034080948 10^-8; A₆: 6.136820929 10^-11.  3, fiche 7, Anglais, - Lowe%20equation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Paul R. Lowe [1977] provides a polynomial for calculating saturation vapor pressure in kilopascals from the air temperature in °C.  4, fiche 7, Anglais, - Lowe%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs formules pour calculer la tension maximale de vapeur d’eau ew en fonction de la température. L'une des plus précises dans la gamme des températures habituelles est la formule polynomiale de Lowe, dans laquelle T est la température absolue : e(en hPa ou en mb)=6984, 5 + T(188, 9 + T(2, 133 + T(-1, 289. 10^-2 + T(4, 394. 10^-5 + T(-8, 024. 10^-8 + 6, 137. 10[ exposant-11] T))))).  1, fiche 7, Français, - formule%20polynomiale%20de%20Lowe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electrorheological fluids offer the possiblity of a shock absorber that provides response times of milliseconds and does not require mechanical adjustments. A shock absorber can be made by filling a piston with electrorheological fluid and adding electrodes and a microprocessor. As the piston moves, the microprocessor rapidly modulates the voltage across the electrodes to change the fluid's viscosity. Such fast control would make it possible to increase the fluid's thickness in mid-stroke, so as to damp the effect of a pothole. The fluid could then be made thinner again for a quick recovery. A single shock absorber could thus adapt to a variety of vehicles and operating conditions.  1, fiche 9, Anglais, - adaptative%20shock%20absorber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fluides électro-rhéologiques offrent la possibilité de réaliser un amortisseur dont la réponse ne dure que quelques millièmes de seconde, cela sans réglage mécanique. Un tel amortisseur peut être construit en remplissant le piston avec un fluide électro-rhéologique et en y ajoutant des électrodes et un microprocesseur. Quand le piston se déplace, le microprocesseur règle rapidement la tension entre les électrodes afin de modifier la viscosité du fluide. Une commande aussi prompte autoriserait une augmentation de la viscosité du fluide à mi-parcours du piston, afin d’atténuer le contrecoup d’un nid-de-poule. Ensuite la viscosité du fluide pourrait être diminuée presque instantanément. Un seul type d’amortisseur serait ainsi adaptable pour une large gamme de véhicules et de paramètres opératoires.  1, fiche 9, Français, - amortisseur%20adaptatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de manutention du tissu. Dérouleur de lisière adapté au tricot avant son introduction au foulard ou au picotage de la rame. Rouleaux de guidage pour introduction à faible tension avec dispositif de brossage. Guide-lisière pour emploi sur rame. Système de dévrillage pour pièce en boyau. Accumulateur en J pour ligne d’ennoblissement, tension uniforme sans risque d’emmêlement ou de perte de contrôle du tissu. Gamme complète de dérouleurs de lisières, incluant le dispositif Split Level qui améliore le cheminement de la pièce jusqu'au picotage de celle-ci.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20manutention%20du%20tissu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 11, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 11, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol