TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMME THERMIQUE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

The temperature range of the centre electrode of spark-plug, usable without malfunction such as pre-ignition.

OBS

heat rating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
DEF

Amplitude de températures de l’électrode centrale de la bougie d’allumage dans laquelle l’électrode peut fonctionner sans risque de panne comme le pré-allumage.

OBS

degré thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Scanning that operates in thermal portion of spectrum (3-5 & 8 - 14 [mu] m).

CONT

The use of thermal-infrared scanning, which senses temperature differences between animals and their backgrounds, apparently has met with limited success. Remote sensing has been used more as a tool for studying vegetation than for studying animals.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infrared scanning

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement I.R.T. émis dans la bande spectrale 8-14 [mu] m, par un territoire cible ou une cible.

OBS

Les satellites prennent des images de la surface terrestre de diverses façons, qui englobent une vaste gamme de longueurs d’onde. Presque toutes les techniques d’imagerie par satellite utilisent la lumière réfléchie du soleil ou le rayonnement infrarouge thermique pour créer les images.

PHR

Balayage thermique latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.

CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

L'inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu'au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories :-les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit;-les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.

CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.

CONT

L’incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant (LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L’extraction rapide de la chaleur de combustion et l’implantation de la chaudière à l’extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.

PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.

PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory is equipped with a range of microscopes, including standard petrological microscopes for determining thermal maturity (including vitrinite reflectance and fluorescence) and organic facies, for interpreting the origin of pyrobitumens, for measuring homogenization temperatures, and for investigating hydrocarbon fluid inclusions. Geological Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire est équipé d’une gamme de microscopes, notamment de microscopes pétrologiques standard permettant de déterminer la maturité thermique(y compris la réflectance et la fluorescence de la vitrinite) et les faciès organiques, d’interpréter l'origine des pyrobitumes, de mesurer les températures d’homogénéisation et d’étudier les inclusions fluides d’hydrocarbures. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industrial Raw Materials
  • Strength of Materials
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières premières industrielles
  • Résistance des matériaux
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

OBS

FR: fire resistant.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

OBS

FR: fire resistant.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chemistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Chimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation).

CONT

Dryers for technical fabrics.

Terme(s)-clé(s)
  • technical cloth

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique).

CONT

Séchoirs de tissus techniques. Deux modèles de séchoirs [...] spécialement adaptés aux tissus techniques. Dispositif High-Tech pour la commande de lignes traditionnelles d’apprêts et de lignes de traitement de tissus techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • tissus techniques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").

CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.

CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth (ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red image
  • I.R. image
  • IR image
  • infra-red picture
  • I.R. picture
  • IR picture
  • infra red image
  • infra red picture

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Photographie déduite d’une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages(typiquement, dans la gamme de longueurs d’onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d’eau).

Terme(s)-clé(s)
  • image infra-rouge
  • image IR
  • image I.R.
  • photographie infra-rouge
  • photographie IR
  • photographie I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described: continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d’essai d’endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d’une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d’exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d’endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described: continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d’essai d’endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d’une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d’exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d’endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information: (...) Sizing tolerances, surface RMS, concentricity, squareness, parallelism, material specification, heat treat range, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après :(...) Tolérances dimensionnelles, rugosité de surface, concentricité, perpendicularité, parallélisme, nature de la matière, gamme de traitement thermique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information: (...) Sizing tolerances, surface RMS, concentricity, squareness, parallelism, material specification, heat treat range, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après :(...) Tolérances dimensionnelles, rugosité de surface, concentricité, perpendicularité, parallélisme, nature de la matière, gamme de traitement thermique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information: (...) Sizing tolerances, surface RMS, concentricity, squareness, parallelism, material specification, heat treat range, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après :(...) Tolérances dimensionnelles, rugosité de surface, concentricité, perpendicularité, parallélisme, nature de la matière, gamme de traitement thermique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :