TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMME TONS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scale of hues 1, fiche 1, Anglais, scale%20of%20hues
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gamme de tons
1, fiche 1, Français, gamme%20de%20tons
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gamme de teintes 2, fiche 1, Français, gamme%20de%20teintes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diminished scale
1, fiche 2, Anglais, diminished%20scale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The diminished scale is constructed intervallically with alternating whole and half steps. 1, fiche 2, Anglais, - diminished%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gamme diminuée
1, fiche 2, Français, gamme%20diminu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’on peut noter que [Nikolai Andreievich] Rimski-Korsakov était passionné par la gamme diminuée et qu’ainsi [Igor Fyodorovich] Stravinsky l’utilisait déjà dans l’Oiseau de Feu et dans Petrouchka. 1, fiche 2, Français, - gamme%20diminu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La gamme diminuée est formée d’une alternance de tons et de demi-tons. 2, fiche 2, Français, - gamme%20diminu%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whole tone scale
1, fiche 3, Anglais, whole%20tone%20scale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Debussy scale 2, fiche 3, Anglais, Debussy%20scale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A scale built entirely of whole tone intervals. 3, fiche 3, Anglais, - whole%20tone%20scale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The whole tone scale was used commonly by the French impressionists. 3, fiche 3, Anglais, - whole%20tone%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamme par tons
1, fiche 3, Français, gamme%20par%20tons
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gamme formée de tons entiers, où on ne retrouve donc pas les demi-tons caractéristiques des gammes majeures et mineures. 1, fiche 3, Français, - gamme%20par%20tons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diatonic scale
1, fiche 4, Anglais, diatonic%20scale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A scale with eight notes in an octave; all but two are separated by whole tones. 2, fiche 4, Anglais, - diatonic%20scale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gamme diatonique
1, fiche 4, Français, gamme%20diatonique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La gamme diatonique [...] est composée de cinq tons et de deux demi-tons. Ainsi, la gamme majeure est une gamme diatonique. 2, fiche 4, Français, - gamme%20diatonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dynamic range
1, fiche 5, Anglais, dynamic%20range
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A measure of the total range of tones in an image, from lightest to darkest. 1, fiche 5, Anglais, - dynamic%20range
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The greater the dynamic range of an image, the more visible detail it has in hilights and shadows. A scan with a wide dynamic range will reveal a wide range of tones and show visible detail in even the darkest shadows. 1, fiche 5, Anglais, - dynamic%20range
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étendue dynamique
1, fiche 5, Français, %C3%A9tendue%20dynamique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plage dynamique 1, fiche 5, Français, plage%20dynamique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gamme exhaustive des tons, des rehauts les plus clairs aux ombres les plus foncées. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9tendue%20dynamique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
étendue dynamique; plage dynamique : termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9tendue%20dynamique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tone
1, fiche 6, Anglais, tone
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shade 2, fiche 6, Anglais, shade
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The relative lightness or darkness of colour. 3, fiche 6, Anglais, - tone
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Colour and tone are closely linked and whether the painting is too dark or too light will depend upon the colors you have used. 4, fiche 6, Anglais, - tone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ton
1, fiche 6, Français, ton
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En peinture, couleur considérée du point de vue de son degré de saturation ou d’intensité lumineuse, allant du plus clair au plus foncé. 2, fiche 6, Français, - ton
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une variation de ton est créée par l'ajout de verts sombres au rouge encore humide. Les deux couleurs se fondent tout en conservant leur caractéristiques pour former une gamme de tons. 3, fiche 6, Français, - ton
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pintura (Artes)
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tono
1, fiche 6, Espagnol, tono
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- camaïeu
1, fiche 7, Anglais, cama%C3%AFeu
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- camaieu 2, fiche 7, Anglais, camaieu
correct
- camaieu technique 3, fiche 7, Anglais, camaieu%20technique
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Painting with a single colour (monochrome) in two or three tones only ...; the technique is often employed to give the spectator, the illusion that the image is carved ... 2, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Painting in monochrome 4, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- technique du camaïeu
1, fiche 7, Français, technique%20du%20cama%C3%AFeu
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Emploi d’une seule couleur avec ses différents tons. 2, fiche 7, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La technique du camaïeu L'ensemble de votre motif sera réalisé à l'aide d’un seul coloris qui sera dilué de manière différente à certains endroits, afin d’obtenir une gamme infinie de tons dégradés. 3, fiche 7, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Peindre en camaïeu. 4, fiche 7, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Couleurs utilisées en camaïeu, décors en camaïeu bleu et noir, peinture en camaïeu, procédé du camaïeu, teinte de camaïeu. 4, fiche 7, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 7, Textual support number: 3 PHR
Camaïeu délicat. 4, fiche 7, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- paraglyph 1, fiche 8, Anglais, paraglyph
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- isohely 2, fiche 8, Anglais, isohely
- isohelie 3, fiche 8, Anglais, isohelie
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- isohélie
1, fiche 8, Français, isoh%C3%A9lie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédé photographique de séparation des tons qui contracte la gamme des gris au bénéfice du blanc, du noir et de quelques tons de gris intermédiaires et uniformes. 2, fiche 8, Français, - isoh%C3%A9lie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musicology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- microtone
1, fiche 9, Anglais, microtone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A musical interval smaller than a half tone. 2, fiche 9, Anglais, - microtone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Musicologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- comma
1, fiche 9, Français, comma
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Micro-intervalle représentant une fraction de ton. 2, fiche 9, Français, - comma
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les théories musicales indiquent ordinairement que le comma est la neuvième partie du ton. Mais il y a en réalité des tons de grandeurs différentes suivant le type de gamme auquel ils appartiennent(...) 2, fiche 9, Français, - comma
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Pour les praticiens, le comma signifie un intervalle très petit, inférieur au demi-ton, en fait le plus petit intervalle discernable sinon praticable systématiquement. 3, fiche 9, Français, - comma
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-11-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Display blue
1, fiche 10, Anglais, Display%20blue
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bleu Display
1, fiche 10, Français, bleu%20Display
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
le Display blue est tiré du Pentatone. 2, fiche 10, Français, - bleu%20Display
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Pentatone : Nuancier américain qui présente une gamme de 500 tons réalisables avec 8 encres de base, un blanc et un noir, grâce à un chiffre de référence. 3, fiche 10, Français, - bleu%20Display
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- image reversing film
1, fiche 11, Anglais, image%20reversing%20film
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
a film which conventionally processed will reverse the polarity and tonal scale of the original material; that is, whites from blacks, blacks from whites, negatives from positives and positives from negatives. 1, fiche 11, Anglais, - image%20reversing%20film
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- film à inversion de polarité
1, fiche 11, Français, film%20%C3%A0%20inversion%20de%20polarit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
film qui, lorsque traité de façon conventionnelle, inverse la polarité et la gamme des tons du matériau original, c'est-à-dire que les blancs deviennent noirs et les noirs deviennent blancs, les négatifs deviennent positifs et les positifs deviennent négatifs. 1, fiche 11, Français, - film%20%C3%A0%20inversion%20de%20polarit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- charcoal grey 1, fiche 12, Anglais, charcoal%20grey
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ton gris 1, fiche 12, Français, ton%20gris
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
le club création vous conseille la gamme des coloris gris "fumée" qui s’harmonise parfaitement avec les tons gris des tissus mode.(match 675) NOTA : Est-ce que ça correspond? 1, fiche 12, Français, - ton%20gris
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :