TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speed reduction units can, of course, be designed to use belts and chains besides gears to transmit power at reduced speed, but the gear reducer is probably the most generally used type of speed-reducing unit.  1, fiche 1, Anglais, - speed%20reduction%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

speed-reducing unit; speed reducer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - speed%20reduction%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souvent nécessaire d’intercaler, entre la machine motrice et la machine réceptrice, des mécanismes capables d’augmenter ou de diminuer la vitesse de manière à fournir une gamme de vitesses de travail de la machine réceptrice. Ce sont : 1. Des réducteurs(exceptionnellement des multiplicateurs) de vitesses : mécanismes permettant de réduire(ou d’augmenter) la vitesse du moteur; 2. Des variateurs de vitesses [...]  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réducteur de vitesse; démultiplicateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmisión que, sin modificar el régimen del árbol motor, confiere una velocidad inferior al árbol movido.  1, fiche 1, Espagnol, - reductor%20de%20velocidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the class of computers that have the highest processing speeds available at a given time for solving scientific and engineering problems.  2, fiche 2, Anglais, - supercomputer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supercomputer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - supercomputer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout ordinateur de la gamme qui offre, à un moment donné, les vitesses de traitement les plus élevées pour la résolution de problèmes scientifiques ou techniques.  3, fiche 2, Français, - super%2Dordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

super-ordinateur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - super%2Dordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las clases de computadores que tiene disponible la más alta velocidad de procesamiento en un tiempo dado para resolver problemas científicos y de ingeniería.  1, fiche 2, Espagnol, - supercomputador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A limited-range wireless networking protocol based on the 802.11 family of standards [and using] spectrum in the 2.4 GHz [gigahertz] range to exchange data at broadband speeds.  1, fiche 3, Anglais, - WiFi%20802%2E11

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protocole de réseau sans fil de portée limitée, fondé sur la famille de normes 802. 11 et utilisant les fréquences dans la gamme de 2, 4 GHz [gigahertz] pour échanger des données aux vitesses de large bande.  1, fiche 3, Français, - WiFi%20802%2E11

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Doppler signal is contained within the series of consecutive received echoes from the gate. The Doppler signal is then revealed by the subsequent signal processing.  1, fiche 4, Anglais, - Doppler%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du spectre de fréquences est de pouvoir restituer en temps réel la gamme de fréquences contenue dans le signal Doppler et qui reflète la gamme de vitesses présente dans le vaisseau. Cette restitution est possible grâce à l'application d’une opération mathématique, la transformée de Fourier [...] Cette opération permet de passer d’une analyse de signal dans le domaine temporel à une représentation et une analyse dans le domaine fréquentiel.  3, fiche 4, Français, - signal%20Doppler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... IH offers the industry's broadest line of semi-mounted plows. All offer exceptional clearance, light draft and easy control for high-speed performance ...  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dmounted%20plow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] IH offre maintenant la plus grande gamme dans l'industrie de charrues semi-portées. Elles se caractérisent toutes par un dégagement exceptionnel, très peu de tirage et un contrôle facile pour des performances à vitesses rapides [...]  1, fiche 5, Français, - charrue%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two variables such that one is proportional to a power of the other.  2, fiche 6, Anglais, - power%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Power Law Model: A useful rheological model that describes the relationship between viscosity or shear stress and shear rate over the range of shear rates where shear thinning occurs in a Non-Newtonian fluid. Quantifies overall viscosity range and degree of deviation from Newtonian behaviour.  3, fiche 6, Anglais, - power%20law

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are many in the world investigating the use of Robotics for construction and mixes that are as plastic as a result of the addition of reactive magnesia are very suitable for this purpose as they exhibit what is probably best described as a non Newtonian pseudoplastic fluid properties with viscosity decreasing as shear rate increases in accordance with a power law or similar model.  4, fiche 6, Anglais, - power%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

power law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - power%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur toute la gamme de vitesses considérée, la pâte se comporte comme un fluide visqueux non newtonien dont la rhéologie est assez classique et bien modélisée par une loi de puissance.  3, fiche 6, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] loi puissance rend bien compte du comportement des polymères à taux de cisaillement élevé mais conduit à une viscosité infinie pour un taux de cisaillement nul [...]  4, fiche 6, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loi puissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - loi%20de%20puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The various drive ranges limit the highest gear attainable by introducing a pressure which prevents governor pressure from upshifting the signal valves (unless governor pressure is well above that normally attained).  2, fiche 8, Anglais, - gear%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel de texturation par jet d’air. Gamme de systèmes d’entrelacement par jets d’air : pour la filature et étirage des fils techniques polyester, polyamide, polypropylène [...] pour texturation fausse torsion à des vitesses jusqu'à 1100 m/mm [...] modèle économique pour texturation fausse torsion. Gamme de systèmes de texturation par jets d’air : démonstration de 4 versions sur machines de laboratoire pour texturation de fils high-bulk [...]  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20texturation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindre effectuant le changement de gamme sur une boîte de vitesses munie d’un doubleur de gamme.  2, fiche 10, Français, - cylindre%20de%20commande%20des%20gammes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposure made with a device fitted to some shutters whereby an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 11, Anglais, - time%20exposure%20T

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A "time exposure" is] An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B" (bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T" (time); an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  2, fiche 11, Anglais, - time%20exposure%20T

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s’étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde(...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 11, Français, - pose%20T

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d’être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des poses très longues (dites en 2 temps).  2, fiche 11, Français, - pose%20T

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Deux lettres sont également inscrites sur cette bague. Il s’agit de B (temps de pose retenu) et de T (temps de pose très long).  3, fiche 11, Français, - pose%20T

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available.  3, fiche 12, Anglais, - gear%20range

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used.  3, fiche 12, Anglais, - gear%20range

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule de combat, l’ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés.  2, fiche 12, Français, - gamme%20de%20vitesses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu’équivalent de l’anglais "speed range".  2, fiche 12, Français, - gamme%20de%20vitesses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve, commandée par un électro-aimant, qui permet de sélectionner les grandes vitesses sur une boîte de vitesses équipée d’un doubleur de gamme.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9lectrovalve%20grande%20vitesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valve, commandée par un électro-aimant, qui permet de sélectionner les "petites vitesses" sur une boîte de vitesses équipée d’un doubleur de gamme.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrovalve%20petite%20vitesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le changement de gamme au relais de sortie s’effectue par un sélecteur placé à la partie supérieure du levier de vitesses.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20gammes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le changement de gamme au relais de sortie s’effectue par un sélecteur placé à la partie supérieure du levier de vitesses.  1, fiche 16, Français, - changement%20de%20gamme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici des arbres secondaires et primaires du doubleur de gamme qui équipe les boîtes de vitesses de camion.  2, fiche 17, Français, - jeu%20lat%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Barbre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur certains tracteurs on dispose d’une boîte à huit vitesses. Les vitesses de remorquage sont celles de la gamme inférieure destinées à fournir un couple-moteur plus important à bas régime pour le remorquage d’instruments.  1, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20remorquage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diaphragm shutters have speed range from 1 to 1/500 second  1, fiche 19, Anglais, - speed%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

on trouve habituellement, la pose B, puis toutes les vitesses depuis 1 seconde jusqu’à 1/500 de seconde.  1, fiche 19, Français, - gamme%20des%20vitesses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells - (...) called 'coherent processing intervals' (CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element - such as an aircraft moving into a particular cell - even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, fiche 20, Anglais, - coherent%20processing%20interval

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut(...) et appelés «intervalles de traitement cohérent»(ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau-tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné-même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, fiche 20, Français, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The gearbox (...) has been designed to obtain a ratio of gears appropriate to the 404 and 504 range.  1, fiche 21, Anglais, - ratio%20of%20gears

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La boîte de vitesses(...) a été étudiée à l'origine pour obtenir un étagement des vitesses approprié à la gamme 404 et 504.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tagement%20des%20vitesses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

time exposure (T). (...) This method of exposure is used when the shutter is to be left open for more than a second or two. The shutter setting is indicated by the letter T, or, on Continental shutters, Z (Zeit).  1, fiche 22, Anglais, - Z

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s’étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde(...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 22, Français, - pose%20T

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol