TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGLION [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G51.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
ganglion spinale
latin
ganglion sensorium nervi spinalis
latin
CONT

The dorsal root ganglia (or spinal ganglia) are described as nodule-like structures found on the posterior roots of each spinal nerve, which contain the soma (or cell bodies) of the afferent sensory nerves carrying sensory signals back to the central nervous system.

OBS

spinal ganglion; ganglion spinale: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
ganglion spinale
latin
ganglion sensorium nervi spinalis
latin
OBS

ganglion spinal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ganglion spinale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
  • The Ear
Universal entry(ies)
ganglion cochleare
latin
ganglion spirale
latin
ganglion spirale cochleae
latin
DEF

The sensory ganglion located within the spiral canal of the modiolus.

OBS

It consists of bipolar cells that send fibers peripherally through the foramina nervosa to the spiral organ and centrally through the internal acoustic meatus to the cochlear nuclei of the brainstem.

OBS

cochlear ganglion; ganglion cochleare: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
ganglion cochleare
latin
ganglion spirale
latin
ganglion spirale cochleae
latin
OBS

ganglion cochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ganglion cochleare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatovaginalis
latin
A02.1.00.064
code de système de classement, voir observation
OBS

palatovaginal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatovaginalis
latin
A02.1.00.064
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit entre le processus vaginal de l'os sphénoïde et le processus sphénoïdal de l'os palatin, pour une branche de l'artère maxillaire et le rameau pharyngien du ganglion ptérygo-palatin.

OBS

canal palatovaginal; canal palato-vaginal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatovaginalis
latin
A02.1.00.064
code de système de classement, voir observation
CONT

El pequeño surco llamado palatovaginal, limitado por el proceso vaginal del esfenoides, junto al hueso palatino, forma el conducto palatovaginal.

OBS

A02.1.00.064: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
ganglia celiaca
latin, pluriel
DEF

The Celiac Ganglia (ganglia celiaca; semilunar ganglia) are two large irregularly shaped masses having the appearance of lymph glands and placed one on either side of the middle line in front of the crura of the diaphragm close to the suprarenal glands, that on the right side being placed behind the inferior vena cava.

Terme(s)-clé(s)
  • celiac ganglion
  • semilunar ganglion

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
ganglia celiaca
latin, pluriel
DEF

Ganglion nerveux paravertébral, pair, situé de chaque côté du tronc cœliaque(à droite et à gauche de l'aorte).

CONT

Les ganglions végétatifs [...] Les ganglions pré-viscéraux. Ils sont situés près des viscères. Leur rôle est de rassembler les fibres nerveuses sympathiques et para-sympathiques pour les distribuer conjointement aux viscères de proximité (Ex : les ganglions cœliaques - anciennement plexus solaire - distribuent leurs fibres aux viscères de l’abdomen supérieur : foie, estomac, rate).

Terme(s)-clé(s)
  • ganglion cœliaque
  • ganglion semi-lunaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
ganglia celiaca
latin
ganglion coeliaca
latin
DEF

Either of two irregularly shaped ganglia, one on each crus of the diaphragm, within the celiac plexus; each contains sympathetic nerve cells and preganglionic sympathetic fibers from the greater and lesser splanchnic nerves: preganglionic parasympathetic and sensory fibers pass through the ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
ganglia celiaca
latin
ganglion coeliaca
latin
DEF

Ganglion nerveux viscéral, prévertébral, pair, plaqué sur les versants latéraux du tronc cœliaque, de part et d’autre de l'aorte abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.

CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphnode

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d’un amas de cellules lymphoïdes.

CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.

OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici axillares
latin, pluriel
DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.

CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • axillary lymph node

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici axillares
latin, pluriel
DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.

OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.

Terme(s)-clé(s)
  • nœud lymphatique axillaire
  • ganglion axillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodi lymphatici axillares
latin, pluriel
DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.

Terme(s)-clé(s)
  • ganglio linfático axilar
  • nódulo linfático axilar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici pulmonales
latin
DEF

Nodes located along the larger bronchi within the lung substance, through which lymph from the lung drains ...

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonary lymph node

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici pulmonales
latin
OBS

ganglion lymphatique : petit renflement de cellules lymphoïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds lymphatiques pulmonaires
  • ganglion pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Lymphatic System
DEF

A special type of nuclear medicine imaging that provides pictures called "scintigrams" of the lymphatic system.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Système lymphatique
DEF

Examen de médecine nucléaire qui aide à repérer le premier ganglion qui peut contenir des cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A condition that may occur after a sentinel node biopsy or an axillary node dissection where thick, ropelike structures or "cords" develop under the skin of the inner arm.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Affection pouvant survenir après une biopsie du ganglion sentinelle ou une dissection axillaire et qui se caractérise par la présence de structures épaisses et en forme de corde ou de «cordelettes» apparaissant sous la peau de la face interne du bras.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ganglion nerveux situé en dessous du foramen ovale du sphénoïde, médialement au nerf mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurofibres préganglionnaires font ensuite synapse avec des neurones postganglionnaires situés dans les ganglions ptérygopalatins, juste à l’arrière des maxillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma ... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone." It accounts for 2-10% of lymphomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l’enfant (83 à 96 %) et décroissent avec l’âge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d’une tête d’épingle, situé dans la partie postérieure de l’orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
ganglion trigeminale
latin
DEF

The large flattened sensory ganglion of the trigeminal nerve lying close to the cavernous sinus along the medial part of the middle cranial fossa in the trigeminal cavity of the dura mater.

Terme(s)-clé(s)
  • Gasserian ganglion

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
ganglion trigeminale
latin
DEF

Ganglion sensitif du nerf trijumeau situé dans une échancrure osseuse face au sommet du rocher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
ganglion trigeminale
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

For all malignancies, not just those that are virally induced, a clearer understanding is needed of the switch during malignancy from a quiescent, dormant state to an active, progressing disease.

CONT

... tuberculosis can be a quiescent (inactive) infection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Toute personne qui a eu un jour la varicelle peut conserver le virus, à l'état quiescent(dormant), dans un ganglion. Lorsqu'il se réveille, il provoque un zona.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Ganglia of the thoracic columnar (sympathetic) division of the autonomic system. Include vertebral or lateral ganglia (those forming the sympathetic trunk) and prevertebral or collateral ganglia, more peripherally located.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ganglion latérovertébral, qui participe à la constitution de la chaîne sympathique latéroventrale, ou préviscéral, qui participe à la formation des plexus sympathiques viscéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Inflammation of the lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • adenolymphitis

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Les métastases ganglionnaires. Au niveau des lymphatiques, les cellules sont convoyées lentement vers les sites de drainage de l'organe malade, et atteignent les sinus corticaux du premier relais ganglionnaire. Lorsque les cellules arrivent au ganglion, on observe souvent un «état réactionnel», sous forme de lymphadénite chronique non spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Inflammation of the tissues around a gland.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Inflammation d’un ganglion.

CONT

Les caractères de l'adénopathie :[...] La consistance du ganglion est également à décrire : dur ou tendant à se ramollir, adhérent ou non au plan profond, présence ou non d’une périadénite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

The lowest of the sympathetic prevertebral ganglia, located at the origin of the inferior mesenteric artery from the aorta and containing the sympathetic neurons innervating the descending and sigmoid colon.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

L’un des quatre ganglions préaortiques placés autour de l’origine de l’artère mésentérique inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Nervous System
DEF

Filaments that leave the ciliary ganglion and subdivide into strands that pierce the sclera around the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Système nerveux
DEF

Six à dix nerfs qui naissent du ganglion ciliaire [et] cheminent avec les artères ciliaires courtes de part et d’autre du nerf optique, s’anastomosent entre eux et avec les nerfs ciliaires longs, et traversent la sclère autour du nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cystic swelling overlying a joint or a tendon sheath, most frequently found about the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur kystique formée aux dépens de la synoviale articulaire et tendineuse, observée le plus souvent à la face dorsale du poignet.

OBS

ganglion synovial : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A parasympathetic ganglion located superior to the deep part of the submandibular glands, on the lateral surface of the hypoglossus muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ganglion du système parasympathique céphalique, appendu au nerf lingual, contre la face latérale du muscle hypoglosse.

OBS

Ancienne nomenclature :ganglion sous-mandibulaire de Meckel; ganglion sous-maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The motor division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the dorsal (sensory) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie motrice du nerf spinal naissant de la corne antérieure et rejoignant la racine dorsale au niveau du ganglion rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The sensory division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the ventral (motor) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie sensitive du nerf spinal aboutissant au niveau de la corne postérieure et rejoignant la racine ventrale au niveau du ganglion rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transection, resection, or other interruption of some portion of the sympathetic nervous pathways.

CONT

Preganglionic lumbar sympathectomy may be performed as an acute intervention to treat ischemic manifestations of arteriosclerosis obliterans.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention d’interruption sur le système sympathique par résection d’un nerf, d’un ganglion, ou d’une chaîne sympathiques des régions cervicale, dorsale, ou lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

As in "lymph-node group", "lymph-node condition", etc.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Qui se rapporte à un ganglion ou aux ganglions lymphatiques.

OBS

Ce terme s’applique aussi aux ganglions nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

An impression of the maxillary jaw and related tissues and dental structures.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Dépression de la face antéro-supérieure de la pyramide pétreuse, logeant la partie externe du ganglion de Gasser.

CONT

On voit près du sommet du rocher(apex partis petrosae) la fossette du ganglion de Gasser ou fossette trigéminale du nerf V(impressio trigemini).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A ganglion on the sympathetic trunk at the level of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae, anterior to the 8th cervical and 1st thoracic nerves; it has two components, the inferior cervical and first thoracic ganglia, which are usually fused, partially or completely. Its postganglionic fibers are distributed to the head and neck, heart, and upper limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le tronc sympathique cervical traverse] la base du cou, dans la fossette sus et retropleurale(de Sébileau) où le ganglion inférieur est confondu 3 fois sur 4 avec le ganglion thoracique, formant le ganglion cervico-thoracique ou stellaire(de Neubauer).

OBS

Ancienne nomenclature :ganglion étoilé; ganglion stellaire; ganglion de Neubauer.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cancers and Oncology
DEF

Resembling to or having the appearance of a gland or a glandular tissue.

CONT

Adenoid cystic carcinoma. This type of malignancy can arise from the parotid gland or from glands located in the ear canal. This type of tumor has a tendency to invade nerve fibers and then grow within the nerve fibers in both directions. In general chemotherapy and radiation therapy have minor roles in treatment. The best treatment involves surgical resection.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui possède l'apparence d’un ganglion ou d’un tissu ganglionnaire.

CONT

Le cylindrome ou tumeur adénoïde de la prostate est une tumeur rare rapportée sous le terme de carcinome adénoïde prostatique. Il s’agit d’une tumeur de siège médioprostatique, touchant les sujets de plus de 50 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.

CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.

CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Lymphoid follicles are aggregations of closely packed lymphocytes and antigen-presenting cells. Unstimulated lymph nodes contain primary follicles, which develop into expanded secondary follicles after antigen stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie du ganglion lymphatique.

CONT

Dans le cortex externe se situent les follicules lymphoïdes et leurs centres germinatifs. Les follicules sans centre germinatif sont appelés follicules primaires. Ceux qui ont un centre germinatif sont appelés follicules secondaires. [...] Dans la zone sombre, les cellules de la lignée lymphoïde sont tassées les unes contre les autres avec de nombreuses mitoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

The first lymph node ("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.

CONT

Sentinel-lymph-node biopsy: Examination of the first lymph node ("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d’une tumeur primitive.

OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d’autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Biopsia que se realiza para detectar la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Excision chirurgicale d’un ganglion lymphatique.

CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l’indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l’objet d’un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l’anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d’obtenir une cartographie précise de l’envahissement lymphatique éventuel (standard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

The destruction of part of the sensory root of the trigeminal nerve above the trigeminal ganglion, or of the ganglion itself, for the relief of trigeminal neuralgia.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-gasserian rhizotomy

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

opération de Frazier; opération de Spiller-Frazier : il s’agit d’une neurotomie, radicotomie ou rhizotomie rétrogassérienne qui consiste à sectionner la racine sensitive(transmettant les messages de la sensation) du nerf trijumeau entre le ganglion de Gasser et la protubérance.

Terme(s)-clé(s)
  • radicotomie rétro-gassérienne
  • rhizotomie rétro-gassérienne

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.

CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale. ... A 4.0 french (1.35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel's cave. The balloon, filled with approximately 0.75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous balloon micro-compression

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d’une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d’intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Nodes that lie at the root of the mesentery, receiving lymph from parts of the small intestine, cecum, appendix, and large intestine.

OBS

They comprise three groups: the juxtaintestinal, central superior, and inferior mesenteric lymph nodes.

OBS

Mesenteric lymph nodes: usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mesenteric lymph node

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Une adénolymphite mésentérique c’est-à-dire une inflammation des ganglions mésentériques (ganglions situés à proximité des intestins).

OBS

Ganglions mésentériques : habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ganglion mésentérique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated posterior or distal to a ganglion; said especially of autonomic nerve fibers so located.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système nerveux autonome(SNA) possède deux composant, l'un dit sympathique et l'autre dit parasympathique. Cette dissociation se fait sur une base anatomique. Les nerfs qui partent de la moelle font synapse au niveau de ganglion. On obtient donc un neurone préganglionnaire et postganglionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A paired sympathetic ganglion located at the origin of the superior mesenteric artery from the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La face ventrale de la colonne lombaire : On remarque des éléments ganglionnaires : [...] les ganglions mésentériques supérieurs situés [sont] de part et d’autre de l’origine de l’artère mésentérique supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Situated beneath the pleura.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Situé sous la plèvre.

CONT

Ganglion sous-pleural

Terme(s)-clé(s)
  • sous pleural

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Most connections between the retina and the visual cortex at the back of the brain pass through the lateral geniculate nucleus. In cross section, this subcortical structure has six cell layers: two in the magnocellular pathway (M) and four in the parvocellular pathway (P).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La plupart des connexions entre la rétine et le cortex visuel, situé dans la partie postérieure du cerveau, passent par le ganglion genouillé latéral. En coupe transversale, cette structure sous-corticale présente six couches : deux pour la voie magnocellulaire(M) et quatre pour la voie parvocellulaire(P).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Tuberculose caractérisée par une inflammation ganglionnaire(lymphadénite) qui s’exprime le plus souvent par une augmentation de volume du ganglion ou une adénopathie, celle-ci étant liée à l'afflux d’éléments histiomonocytaires, à leur multiplication et à leur transformation en cellules épithélioïdes et géantes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A collection or mass of nerve cells that serves as a centre of nervous influence.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petit renflement sur le trajet de certains nerfs (ganglions nerveux) servant de centre de répartition d’influx nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An enlargement of a single lymph node, usually in the left supraclavicular group. The node is the site of carcinomatous metastasis from a primary lesion in the upper abdomen.

OBS

The term "Virchow's node" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A tumor of varying degrees of malignancy composed of a mixture of neuroblasts and ganglion cells in various stages of differentiation. The majority occur along the thoracolumbar sympathetic chain or in the adrenal gland. There are most common in children under five years of age.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tumeur comportant un contingent de neuroblastome et un contingent de ganglioneurome.

CONT

Le ganglioneurome reproduit l'architecture d’un ganglion sympathique, avec ses cellules nerveuses ganglionnaires, ses cellules satellites, ses fibres nerveuses et son contingent schwannien. Quand une partie des cellules néoplasiques est immature ou en simple voie de maturation, on a affaire à un ganglioneurome jeune ou ganglioneuroblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A large cell mass, crescentic on transverse section, extending forward over the dorsal surface of the crus cerebri from the rostral border of the pons into the subthalamic region.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyaux gris pairs et symétriques, faisant partie des noyaux gris sous-thalamiques, situés au niveau de la partie supérieure des pédoncules cérébraux et séparant la calotte pédonculaire des pieds des pédoncules cérébraux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Cytology
CONT

Most connections between the retina and the visual cortex at the back of the brain pass through the lateral geniculate nucleus. In cross section, this subcortical structure has six cell layers: two in the magnocellular pathway (M) and four in the parvocellular pathway (P).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Cytologie
CONT

La plupart des connexions entre la rétine et le cortex visuel, situé dans la partie postérieure du cerveau, passent par le ganglion genouillé latéral. En coupe transversale, cette structure sous-corticale présente six couches : deux pour la voie magnocellulaire(M) et quatre pour la voie parvocellulaire(P).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

A systemic disorder resembling lymphoma, characterized by ... generalized lymphadenopathy with a pleomorphic cellular infiltrate of lymphocytes, immunoblasts, and plasma cells that alters or effaces the nodal architecture, ... It is considered to be on a non-malignant hyperimmune reaction to chronic antigenic stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

[...] prolifération polymorphe faite de petits lymphocytes, de plasmocytes et de lymphocytes de grande taille, hyperbasophiles, rappelant les lymphocytes stimulés par la phytohémagglutinine.

OBS

La prolifération touche les ganglions, le foie et la rate. L'étude histologique du ganglion révèle la présence de dépôts intercellulaires et une prolifération des veinules post-capillaires du ganglion, caractéristiques de la maladie des veinules.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells (LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d’étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

the parasympathetic nucleus of the oculomotor nerve in the midbrain, which gives rise to the fibres innervating the ciliary and sphincter pupillae muscles of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

noyau végétatif du nerf moteur oculaire commun(III). Il est situé en arrière du noyau moteur du III de part et d’autre de la ligne médiane, en avant de l'aqueduc de Sylvius dans la partie haute du mésencéphale. Les fibres parasympathiques de ce noyau vont vers le ganglion ciliaire, où elles font relais; de là les fibres postganglionnaires se dirigent vers les muscles ciliaires et le sphincter de la pupille. Une interruption de ces fibres entraîne une mydriase.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Les lymphatiques du poumon sont tributaires des ganglions hilaires, pédiculaires et médiastinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Terme(s)-clé(s)
  • ganglion

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut (...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d’un liquide anesthésique le long d’une structure nerveuse(ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] flask-shaped tubular structure between 2 tentacles providing [a] passageway for [the] extrusion of ova. [from a bryozoan]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez certains Bryozoaires, ] il apparait au moment de la maturité sexuelle un organe intertentaculaire cilié(...) qui met en communication le coelome antérieur et le milieu ambiant. Il est situé entre les tentacules, en arrière de la bouche et du ganglion nerveux et sert, chez certains, au rejet des ovules.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Many bivalves possess a pair of "octocysts" in the foot, above the pedal ganglia. They are minute hollow, oval bodies which lie just below the epithelium and open into the mantle cavity by a small canal. They are thought to be organs of orientation.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Lamellibranches] la fonction auditive est assurée par des octocystes situés dans la masse pédieuse, à proximité du ganglion pédieux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Enlarged nerve centers or ganglia are located at various points along this nerve cord (two in the thorax and four in the abdomen). Small, branching nerves extend from each ganglion and connect with the various body parts.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] le système nerveux est fondamentalement composé de ganglions, percepteurs sensitifs et agents moteurs, dont le réseau se répartit dans la tête, le thorax et l’abdomen, comme un double chapelet dont chaque grain commande à quelque organe essentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :