TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGLION LYMPHATIQUE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.

CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphnode

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d’un amas de cellules lymphoïdes.

CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.

OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici pulmonales
latin
DEF

Nodes located along the larger bronchi within the lung substance, through which lymph from the lung drains ...

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonary lymph node

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici pulmonales
latin
OBS

ganglion lymphatique : petit renflement de cellules lymphoïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds lymphatiques pulmonaires
  • ganglion pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma ... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone." It accounts for 2-10% of lymphomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.

CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c’est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.

CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Lymphoid follicles are aggregations of closely packed lymphocytes and antigen-presenting cells. Unstimulated lymph nodes contain primary follicles, which develop into expanded secondary follicles after antigen stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie du ganglion lymphatique.

CONT

Dans le cortex externe se situent les follicules lymphoïdes et leurs centres germinatifs. Les follicules sans centre germinatif sont appelés follicules primaires. Ceux qui ont un centre germinatif sont appelés follicules secondaires. [...] Dans la zone sombre, les cellules de la lignée lymphoïde sont tassées les unes contre les autres avec de nombreuses mitoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

The first lymph node ("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.

CONT

Sentinel-lymph-node biopsy: Examination of the first lymph node ("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d’une tumeur primitive.

OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d’autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Biopsia que se realiza para detectar la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Excision chirurgicale d’un ganglion lymphatique.

CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l’indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l’objet d’un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l’anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d’obtenir une cartographie précise de l’envahissement lymphatique éventuel (standard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells (LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d’étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :