TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition that may occur after a sentinel node biopsy or an axillary node dissection where thick, ropelike structures or "cords" develop under the skin of the inner arm.  1, fiche 1, Anglais, - axillary%20web%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection pouvant survenir après une biopsie du ganglion sentinelle ou une dissection axillaire et qui se caractérise par la présence de structures épaisses et en forme de corde ou de «cordelettes» apparaissant sous la peau de la face interne du bras.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20cordelettes%20axillaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 2, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 2, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 2, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first lymph node ("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.  1, fiche 3, Anglais, - sentinel%20lymph%20node

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-lymph-node biopsy: Examination of the first lymph node ("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.  1, fiche 3, Anglais, - sentinel%20lymph%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d’une tumeur primitive.  3, fiche 3, Français, - ganglion%20sentinelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d’autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.  2, fiche 3, Français, - ganglion%20sentinelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol