TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGLIONNAIRE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Medication
DEF

A monoclonal antibody binding to the CTLA-4 expressed in activated T cells ...

OBS

[Ipilimumab] was recently approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of metastatic melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Médicaments
DEF

Anticorps monoclonal se liant à la protéine CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte antigen 4) [...]

CONT

[...] l’ipilimumab a reçu l’autorisation de la Commission européenne pour être administré en première ligne du traitement du mélanome avancé - non opérable ou métastatique.

CONT

En cas de mélanome, le récepteur lymphocytaire CTLA-4 est inhibé par les cellules cancéreuses, ce qui empêche les lymphocytes T de détruire les cellules tumorales au niveau ganglionnaire. L'ipilimumab fonctionne en débloquant ce mécanisme inhibiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

The nerve cell of the retina with central processes (axons) that form the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située à la jonction des cellules bipolaires et autres cellules de la couche plexiforme externe d’une part et le corps genouillé latéral d’autre part.

CONT

[Les] cellules ganglionnaires, en plus de transmettre les informations issues des cônes et des bâtonnets, étaient capables de détecter elles-mêmes la lumière.

OBS

Les cellules ganglionnaires de la rétine constituent le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
CONT

La información procedente de la célula bipolar atraviesa la capa celular amacrina, llega hasta los ganglios celulares y, finalmente, se transmite hasta el nervio óptico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Inflammation of the lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • adenolymphitis

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Les métastases ganglionnaires. Au niveau des lymphatiques, les cellules sont convoyées lentement vers les sites de drainage de l'organe malade, et atteignent les sinus corticaux du premier relais ganglionnaire. Lorsque les cellules arrivent au ganglion, on observe souvent un «état réactionnel», sous forme de lymphadénite chronique non spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Having the adenoids enlarged.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Qui a rapport au tissu ganglionnaire et a ses affections.

Terme(s)-clé(s)
  • adénoïdien

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

Hexamethonium belongs in the Ganglion-blocking drugs category. It was one of the first drugs used for treating hypertensive patients but due to its adverse effects, it is no longer used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Hexaméthonium. Poudre cristalline soluble dans l'eau et l'alcool. Produit un blocage ganglionnaire.

OBS

Le blocage ganglionnaire a pour objectif de créer une fenêtre analgésique [qui supprime la douleur] afin de faciliter la mobilisation du membre atteint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A comedocarcinoma which have not penetrated the limiting basement membranes.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forme de carcinome intracanalaire in situ généralement découvert à la suite d’une symptomatologie d’écoulement sanglant ou de microcalcifications et dont on est jamais certain qu’il est non invasif.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The conical expansion of an axon from the cell body, where action potentials are initiated.

OBS

Information arrives at the dendrites or cell body, is integrated at the axon hillock, conducted down the axon and disseminated to target cells through the nerve terminal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Dans le neurone ganglionnaire de type I, une cellule gliale entoure le corps cellulaire et le cône axonique, formant une mince gaine de myéline.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.

OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d’infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».

OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie. Pour les galactophores, il s’agit de cancers uniquement intraductaux.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

OBS

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.

OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.

CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome des galactophores n’infiltrant pas le tissu conjonctif.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l’architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.

CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

As in "lymph-node group", "lymph-node condition", etc.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Qui se rapporte à un ganglion ou aux ganglions lymphatiques.

OBS

Ce terme s’applique aussi aux ganglions nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d’anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s’associent fréquemment d’autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d’œuf» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cancers and Oncology
DEF

Resembling to or having the appearance of a gland or a glandular tissue.

CONT

Adenoid cystic carcinoma. This type of malignancy can arise from the parotid gland or from glands located in the ear canal. This type of tumor has a tendency to invade nerve fibers and then grow within the nerve fibers in both directions. In general chemotherapy and radiation therapy have minor roles in treatment. The best treatment involves surgical resection.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui possède l'apparence d’un ganglion ou d’un tissu ganglionnaire.

CONT

Le cylindrome ou tumeur adénoïde de la prostate est une tumeur rare rapportée sous le terme de carcinome adénoïde prostatique. Il s’agit d’une tumeur de siège médioprostatique, touchant les sujets de plus de 50 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.

CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.

CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale (sans suppuration), rougeur et sécheresse de l’oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d’un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • History (General)
CONT

Like the kings of France, various English monarchs from Henry I or earlier claimed that they could cure the sick ... by touching the patient with their hands. ... The patient had to bring [a] certificate declaring that he/she had a genuine affliction and that they had not received the king's touch before. A small medallion was given to the patient, and, in the 16th century, an angel coin – known as a touch piece – was given to those who received the King's touch.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire (Généralités)
CONT

Le roi est thaumaturge : à partir de Louis IX, le roi, en sortant de la cathédrale pratique le «toucher royal», qui passe pour guérir les écrouelles [tuberculose ganglionnaire] des malades.

CONT

Le 31 mai 1825, Charles X toucha de 120 à 130 personnes à l’Hospice Saint-Marcoul [et] cinq ont été «guéries». Des sceptiques ont prétendu que ce n’était pas «énorme». C’est aller vite, car si ces guérisons furent bien réelles et dues à la simple action du toucher royal, elles sont tout bonnement prodigieuses [mais] le toucher royal n’était pas exclusif et les malades avaient reçu des soins parallèles [et] furent très probablement des miraculés ... de la médecine!

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Terme(s)-clé(s)
  • node negative breast cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).

OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État d’évolution d’un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.

OBS

Classification par stade :-Stade O : cancer in situ.-Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale.-Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale.-Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s’accompagnant d’adénopathies importantes.-Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body's immune system.

OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas: Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma (which is composed of a number of different lymphomas).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.

CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde(tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu(rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.

OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

Ablation of the lymph nodes closest to a tumor and of the adjoining tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation des ganglions les plus proches de la tumeur ainsi que des tissus voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 19 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Lymphatic System
CONT

The heavy-chain diseases (HCDs) are lymphoplasmacytic proliferative disorders characterized by the uncontrolled production of abnormal, often structurally incomplete, immunoglobulin heavy chains. ... The most often studied HCD is gamma-HCD, or Franklin disease ...

Terme(s)-clé(s)
  • gamma heavy chain disease
  • gamma HCD

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système lymphatique
DEF

Maladie des chaînes lourdes caractérisée par une prolifération lymphoplasmocytaire polymorphe, ganglionnaire, hépatosplénique et médullaire avec parfois érythème palatin et oedème de la luette.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La racine des nerfs latéraux préfotiques [des «Osteostraci», pénétrait] dans un canal qui lui était propre, le canal oticoorbitaire [...] qui menait directement vers l'avant, dans la cavité orbitaire, à un espace ganglionnaire suborbitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated posterior or distal to a ganglion; said especially of autonomic nerve fibers so located.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système nerveux autonome (SNA) possède deux composant, l’un dit sympathique et l’autre dit parasympathique. Cette dissociation se fait sur une base anatomique. Les nerfs qui partent de la moelle font synapse au niveau de ganglion. On obtient donc un neurone préganglionnaire et postganglionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to or consisting of ganglia.

CONT

Ganglionic blocking agents. Drugs that block the transmission of nerve impulses at the nerve centers (ganglia).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui concerne les ganglions nerveux ou lymphatiques.

CONT

Appareil, cellule, centre, chaîne, lésion ganglionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Système nerveux
OBS

Source(s) : EMC, GYN 4, 810 B10, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the mucous membrane lining the bronchi.

OBS

[tunica mucosa bronchiorum:] NA (Nomina Anatomica).

CONT

[Effects of Guinea pig exposures to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

mucosa: a mucous membrane, or tunica mucosa.

OBS

bronchial: pertaining to one or more bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les lymphocytes sont présents tant au niveau des voies de conduction que du poumon profond. Une double population d’organes lymphoïdes est retrouvée au niveau des bronches; d’une part, des formations nodulaires de structure ganglionnaire encapsulées et organoides au niveau des bifurcations des bronches de gros calibres, et d’autre part des lymphocytes infiltrant la muqueuse bronchique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Tuberculose caractérisée par une inflammation ganglionnaire(lymphadénite) qui s’exprime le plus souvent par une augmentation de volume du ganglion ou une adénopathie, celle-ci étant liée à l'afflux d’éléments histiomonocytaires, à leur multiplication et à leur transformation en cellules épithélioïdes et géantes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Aire de la rétine dans laquelle un stimulus lumineux peut produire une différence de potentiel dans une seule cellule ganglionnaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as : (1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes (lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and (2) nodular sclerosing (marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d’entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique(...) Le type 2 histologique, ou forme scléronodulaire est habituellement facile à reconnaître. Des bandes de sclérose divisent le parenchyme ganglionnaire en nodules contenant des cellules de Sternberg et des quantités variables de lymphocytes, histiocytes et éosinophiles(...).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Vascular Surgery
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vasculaire
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Vascular Surgery
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vasculaire
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

[In bee's brain,] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La lame ganglionnaire(lamina), la masse médullaire externe(medulla) et la masse médullaire interne(lobula) [des ganglions cérébroïdes de l'abeille] traitent principalement des informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bee's brain,] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La lame ganglionnaire(lamina), la masse médullaire externe(medulla), et la masse médullaire interne(lobula)(des ganglions cérébroïdes de l'abeille) traitent principalement les informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bee's brain,] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La lame ganglionnaire(lamina), la masse médullaire externe(medulla) et la masse médullaire interne(lobula) [des ganglions cérébroïdes de l'abeille) traitent principalement des informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

these a.n.s. ganglia form two chains on along each side of the spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

deux chaînes ganglionnaires sont logées symétriquement de part et d’autre et légèrement en avant de la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :