TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGRENE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.

OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum(vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens(Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d’origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.

OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A48.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, severe and painful condition ... often resulting from dirty, lacerated wounds in which the muscles and subcutaneous tissues become filled with gas and a serosanguineous exudate.

CONT

Gas gangrene and clostridial myonecrosis are interchangeable terms used to describe an infection of muscle tissue by toxin-producing clostridia.

OBS

A48.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A48.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Dans la myonécrose à Clostridium(gangrène gazeuse), la douleur sévère initiale est fréquente, parfois même avant d’autres signes.

OBS

A48.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A48.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

In the absence of bacterial activity, gangrene results in drying and shrivelling of the affected part, and is known as "dry gangrene."

OBS

The part is cold and black; the tissues dry and drop off.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gangrène caractérisée par le durcissement et la dessiccation des tissus, secondaire à l'occlusion d’une artère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A gangrene resulting from arteriosclerosis associated with diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gangrène compliquant les lésions vasculaires et névritiques du diabète, et évoluant presque toujours vers une forme humide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.

OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d’une zone de gangrène sèche.

OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dry gangrene resulting from sclerotic changes in the arteries, with subsequent occlusion, as in the aged.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gangrène sèche des sujets âgés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Foul sputum is usually indicative of some putrefactive process in the respiratory tract, such as bronchiectasis or lung abscess.

OBS

foul sputum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachats malodorants. Ils s’observent dans les suppurations pulmonaires et la dilatation des bronches et exhalent une odeur fade, comparable à celle du pl tre frais. Dans la gangrène pulmonaire et les processus gangreneux, les crachats ont une odeur repoussante, odeur de pourriture ou de sphacèle.

OBS

expectoration fétide : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

gangrenous pancreatis with omental bursitis and disseminated patches of necrosis of the fatty acid tissues; pancreatis with fat necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Pancréatite présentant de zones de gangrène et de dégénérescence graisseuse, associées à des lésions analogues du grand épiploon et du mésentère.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

a phagedenic ulcer occurring in South Africa and Australia characterized initially by the development of papulovesicular lesions on the extremities, especially on the back of the hands, forearms, knees, and shins that rupture and form painful,crusted purulent ulcers. The condition probably represents an infected ulcer from some secondarily antecedent neglected lesion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ulcère cutané tropical des parties découvertes(notamment les extrémités et la face), débutant au niveau d’un follicule pileux sous forme d’une vésicule très douloureuse qui se complique de gangrène.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

... with his diabetes, hypertension and arteriosclerotic heart disease, the prognosis for his future ability to carry on a normal lifestyle has to be guarded.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc...

OBS

Équivalents proposés par analogie avec les expressions «artériosclérose de l’hypertension artérielle chronique bénigne», et «artériosclérose de l’hypertension artérielle maligne ou mieux accélérée» retrouvées dans la source ANPAT (Anatomie pathologique : principes de pathologie générale et spéciale), p. 709.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point.

OBS

The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]

OBS

L'agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

A genus of rapidly growing fungi that are common laboratory contaminants and common plant pathogens.

CONT

Phoma infection occurs throughout the growing season, although it is not usually noticed until the stem lesions become obvious later in the summer. The fungus overwinters in infected debris and is spread by splashing rain. Insects act as vectors of disease spread.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Champignon parasite des plantes, dont les différentes espèces provoquent des dégâts variés (genre Phoma).

CONT

Parmi les principales espèces de phoma parasites des cultures, on peut citer : Phoma exigua, responsable d’une pourriture sèche(«gangrène») du tubercule de pomme de terre; P. betae, de fontes de semis(«pied noir») de la betterave; P. lingam de nécroses racinaires et de taches foliaires chez les crucifères, dont le colza; et P. apiicola, agent de la gale rugueuse du céleri-rave.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The postinfarction syndrome is characterized by all of the following: 1) pyrlexia; 2) pain; 3) soft-tissue gas.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

La gangrène gazeuse vraie, ou myonécrose à anaérobies, est une maladie dramatique qui succède à un traumatisme, à une intervention chirurgicale, sur le côlon ou l'utérus le plus souvent, ou à une insuffisance vasculaire [...] La radiographie montre la présence de gaz dans le tissu musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

Cardiovascular disease, any one of numerous abnormal conditions characterized by dysfunction of the heart and blood vessels. Some common kinds of cardiovascular disease are atherosclerosis, cor pulmonale, rheumatic heart disease, and systemic hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc.

OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

Gangrene indicates necrosis, most often of skin and subcutaneous tissue, and is often rapidly progressive.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Nécrose et putréfaction tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad que produce destrucción y muerte de tejidos en un ser vivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

A humiliation used in companies, who cannot fire someone without cause and compensation, designed to get the person to quit voluntarily; might come in the form of a salary cut, a stupid assignment, or some other type of harassment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Au Japon, où le tissu social est de plus en plus gangrené par la récession, le «kata tataki», ou «syndrome de la tape sur l'épaule», fait déjà ses ravages depuis un an. Voici comment ça se passe. Le très honorable employeur tape sur l'épaule de son employé en lui disant «on n’ a plus de travail pour toi» [...]

CONT

«La gang des techniques» [...] pourrait faire des envieux dans les années à venir. Ce sont eux qui risquent d’être les moins touchés par le syndrome de la tape dans le dos et du travail à contrat...

Terme(s)-clé(s)
  • tape sur l’épaule
  • tape dans le dos
  • kata tataki

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The major cause of gas gangrene, the bacteriology of which is often mixed. C. perfringens is non-motile, rarely forms spores, and causes stormy fermentation of milk.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bacille anaérobie strict, Gram+, responsable, entre autres, de la gangrène gazeuse et d’intoxications alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion.

OBS

The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • Raynaud phenomenon

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l'ischémie, la cyanose et l'asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène.

OBS

Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu’ils sont liés à des causes organiques bien précises (artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Raynaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ; se debe al frío o a las emociones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Gangrene of the mouth; occurring in children, and starting on the mucous membrane of the cheek or the gum.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Gangrène de la bouche. C'est d’ordinaire à la commissure labiale que la plaque gangréneuse fait son apparition.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced when pressure is applied to tissues filled with gas or air, e.g. in subcutaneous emphysema.

OBS

The term "crepitus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de crissement perçue à la pression d’une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané(dite "emphysème" sous-cutané), qui se voit quand existent des plaies de la plèvre et du poumon(air) ou au cours de la gangrène gazeuse(gaz de putréfaction).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Dry gangrene of the extremities, especially the feet, often commencing several weeks after ingestion of tall fescue grass. Preceded by lameness in affected feet.

OBS

affects cattle

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le pâturage de prairies où la végétation est dominée par cette graminée [la fétuque] entraîne la maladie «pied de fétuque» chez les bovins. [...] les signes cliniques [...] comprennent une boiterie initiale suivie à 2 semaines ou plus par une gangrène sèche des extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.

CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë.(Relevé dans Vasa, 1987, 16(2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Maladies humaines
CONT

Contamination cutanée : la peau est une barrière très efficace, quand elle n’ est pas altérée(...) Mais une effraction cutanée est une porte d’entrée potentielle : inoculation accidentelle du tétanos, de la gangrène gazeuse(...).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Nicotinyl alcohol tartrate. Peripheral Vasodilator. Indications: For conditions associated with deficient circulation, such as acrocyanosis, Raynaud's disease, Buerger's disease, intermittent claudication, varicose ulcers, threatened gangrene, [etc.].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Tartrate d’alcool nicotinique. Vasodilatateur périphérique. Indications : États consécutifs à une circulation défectueuse : acrocyanose, maladie de Raynaud, maladie de Buerger, claudication intermittente, ulcères variqueux, menace de gangrène, [etc. ].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

dry rot: pourriture sèche (de la pomme de terre) soft rot: pourriture molle (de la pomme de terre)

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :