TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGRENE GAZEUSE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.

OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum(vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens(Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d’origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.

OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A48.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, severe and painful condition ... often resulting from dirty, lacerated wounds in which the muscles and subcutaneous tissues become filled with gas and a serosanguineous exudate.

CONT

Gas gangrene and clostridial myonecrosis are interchangeable terms used to describe an infection of muscle tissue by toxin-producing clostridia.

OBS

A48.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A48.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Dans la myonécrose à Clostridium(gangrène gazeuse), la douleur sévère initiale est fréquente, parfois même avant d’autres signes.

OBS

A48.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A48.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The postinfarction syndrome is characterized by all of the following: 1) pyrlexia; 2) pain; 3) soft-tissue gas.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

La gangrène gazeuse vraie, ou myonécrose à anaérobies, est une maladie dramatique qui succède à un traumatisme, à une intervention chirurgicale, sur le côlon ou l'utérus le plus souvent, ou à une insuffisance vasculaire [...] La radiographie montre la présence de gaz dans le tissu musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The major cause of gas gangrene, the bacteriology of which is often mixed. C. perfringens is non-motile, rarely forms spores, and causes stormy fermentation of milk.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bacille anaérobie strict, Gram+, responsable, entre autres, de la gangrène gazeuse et d’intoxications alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced when pressure is applied to tissues filled with gas or air, e.g. in subcutaneous emphysema.

OBS

The term "crepitus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de crissement perçue à la pression d’une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané(dite "emphysème" sous-cutané), qui se voit quand existent des plaies de la plèvre et du poumon(air) ou au cours de la gangrène gazeuse(gaz de putréfaction).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Maladies humaines
CONT

Contamination cutanée : la peau est une barrière très efficace, quand elle n’ est pas altérée(...) Mais une effraction cutanée est une porte d’entrée potentielle : inoculation accidentelle du tétanos, de la gangrène gazeuse(...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :