TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GANGRENE SECHE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry gangrene
1, fiche 1, Anglais, dry%20gangrene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the absence of bacterial activity, gangrene results in drying and shrivelling of the affected part, and is known as "dry gangrene." 2, fiche 1, Anglais, - dry%20gangrene
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The part is cold and black; the tissues dry and drop off. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20gangrene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gangrène sèche
1, fiche 1, Français, gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gangrène caractérisée par le durcissement et la dessiccation des tissus, secondaire à l’occlusion d’une artère. 2, fiche 1, Français, - gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gangrena seca
1, fiche 1, Espagnol, gangrena%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arteriosclerotic gangrene
1, fiche 2, Anglais, arteriosclerotic%20gangrene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- senile gangrene 2, fiche 2, Anglais, senile%20gangrene
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dry gangrene resulting from sclerotic changes in the arteries, with subsequent occlusion, as in the aged. 1, fiche 2, Anglais, - arteriosclerotic%20gangrene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gangrène artérioscléreuse
1, fiche 2, Français, gangr%C3%A8ne%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gangrène sénile 1, fiche 2, Français, gangr%C3%A8ne%20s%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gangrène sèche des sujets âgés. 1, fiche 2, Français, - gangr%C3%A8ne%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moist gangrene
1, fiche 3, Anglais, moist%20gangrene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wet gangrene 2, fiche 3, Anglais, wet%20gangrene
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part. 1, fiche 3, Anglais, - moist%20gangrene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - moist%20gangrene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gangrène humide
1, fiche 3, Français, gangr%C3%A8ne%20humide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d’une zone de gangrène sèche. 1, fiche 3, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants. 1, fiche 3, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gangrena húmeda
1, fiche 3, Espagnol, gangrena%20h%C3%BAmeda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry gangrene
1, fiche 4, Anglais, dry%20gangrene
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gangrène sèche
1, fiche 4, Français, gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gangrena seca
1, fiche 4, Espagnol, gangrena%20seca
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- phoma
1, fiche 5, Anglais, phoma
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A genus of rapidly growing fungi that are common laboratory contaminants and common plant pathogens. 2, fiche 5, Anglais, - phoma
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Phoma infection occurs throughout the growing season, although it is not usually noticed until the stem lesions become obvious later in the summer. The fungus overwinters in infected debris and is spread by splashing rain. Insects act as vectors of disease spread. 3, fiche 5, Anglais, - phoma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- phoma
1, fiche 5, Français, phoma
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Champignon parasite des plantes, dont les différentes espèces provoquent des dégâts variés (genre Phoma). 2, fiche 5, Français, - phoma
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Parmi les principales espèces de phoma parasites des cultures, on peut citer : Phoma exigua, responsable d’une pourriture sèche(«gangrène») du tubercule de pomme de terre; P. betae, de fontes de semis(«pied noir») de la betterave; P. lingam de nécroses racinaires et de taches foliaires chez les crucifères, dont le colza; et P. apiicola, agent de la gale rugueuse du céleri-rave. 2, fiche 5, Français, - phoma
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fescue foot
1, fiche 6, Anglais, fescue%20foot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dry gangrene of the extremities, especially the feet, often commencing several weeks after ingestion of tall fescue grass. Preceded by lameness in affected feet. 2, fiche 6, Anglais, - fescue%20foot
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
affects cattle 3, fiche 6, Anglais, - fescue%20foot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pied de fétuque
1, fiche 6, Français, pied%20de%20f%C3%A9tuque
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le pâturage de prairies où la végétation est dominée par cette graminée [la fétuque] entraîne la maladie «pied de fétuque» chez les bovins. [...] les signes cliniques [...] comprennent une boiterie initiale suivie à 2 semaines ou plus par une gangrène sèche des extrémités. 1, fiche 6, Français, - pied%20de%20f%C3%A9tuque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- potato rot
1, fiche 7, Anglais, potato%20rot
générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dry rot: pourriture sèche (de la pomme de terre) soft rot: pourriture molle (de la pomme de terre) 1, fiche 7, Anglais, - potato%20rot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gangrène humide de la pomme de terre
1, fiche 7, Français, gangr%C3%A8ne%20humide%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom féminin, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gangrène sèche de la pomme de terre 1, fiche 7, Français, gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom féminin, spécifique
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :