TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGSTERISME [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Relations
CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions ... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Relations du travail
OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Relaciones laborales
OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Organisation syndicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Organización sindical
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
  • Criminology
OBS

Following a four-year police investigation, 101 people, including employees of the Montréal-Trudeau Airport and the Canada Border Services Agency, were accused of offences related to gangsterism, drug trafficking, corruption, bookmaking, extortion, gambling houses, possession of proceeds of crime and firearms. This investigation generated an unprecedented volume of evidence, including over 1.2 million private communications (a large percentage of which were in Italian) and 120,000 hours of video.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Criminologie
OBS

À l'issue d’une enquête policière de quatre ans, 101 personnes, incluant des employés de l'Aéroport Montréal-Trudeau et de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont été accusées de gangstérisme, d’importation, d’exportation et de trafic de drogues, de corruption, de bookmaking, d’extorsion, de maisons de jeu, de possession de produits de la criminalité et de possession d’armes. Cette enquête a généré un volume de preuve sans précédent, dont plus de 1, 2 million de communications privées(un large pourcentage étant en italien) et 120 000 heures de vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Any property, within or outside Canada, (a) by means of or in respect of which a criminal organization offence is committed, (b) that is used in any manner in connection with the commission of a criminal organiation offence, or (c) that is intended for use for the purpose of committing a criminal organization offence, but does not include real property, other than real property built or significantly modified for the purpose facilitating the commission of a criminal organization offence ...

OBS

offence-related property: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • offence related property

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Bien situé au Canada ou non; à l'exception des biens immeubles, sauf si ces derniers ont été construits ou ont subi d’importantes modifications en vue de faciliter la perpétration d’un acte de gangstérisme qui sert ou donne lieu à la perpétration d’un tel acte ou qui est utilisé de quelque manière dans la perpétration d’un tel acte, ou encore qui est destiné à servir à une telle fin.

OBS

bien infractionnel : terme tiré dela Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film that portrays gangster acts or elements of film noir, or both of them.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film qui loge à l'enseigne de l'interdit, où peuvent se mêler ou s’opposer des éléments propres au gangstérisme et au film noir.

OBS

Le «film policier» est une variété du cinéma criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

As a result of the coming into force of certain provisions of Bill C-51 on May 1, 1999, offenders convicted of criminal organization offences are excluded from accelerated parole review.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

À la suite de l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi C-51, le 1er mai 1999, les délinquants condamnés pour un acte de gangstérisme ne sont pas admissibles à la procédure d’examen expéditif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :