TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extraction of metals from their ores or from the naturally occurring aggregates of minerals by various mechanical and chemical methods.

OBS

The major divisions of extractive metallurgy may be classified as mineral dressing, pyrometallurgy, hydrometallurgy, and electrometallurgy.

OBS

According to some sources, the term "process metallurgy" is usually synonymous with "extractive metallurgy"; the American Society for Metals, however, considers process metallurgy to be a science comprising the branches of extractive metallurgy and refining.

Terme(s)-clé(s)
  • production metallurgy

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Métallurgie extractive ou d’élaboration. Par un ensemble d’opérations soit physiques, soit chimiques, elle permet d’extraire le métal de son minerai en le séparant d’abord des parties stériles et de la gangue, puis en éliminant successivement les différentes impuretés minérales ou métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.

CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton (1 ton = 29,167 troy ounces), or in penny-weight (dwt) per ton (1 troy ounce = 20 dwt).

PHR

Grade of the deposit, of deposits.

PHR

Gangue, ore grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.

OBS

La teneur s’exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.

PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d’un gisement, des gisements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal que contiene una mena.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent. ... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents ... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l’adhérence entre particules solides et bulles d’air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d’où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Closely allied to hypothermal deposits is the group known as pyrometasomatic. This group includes contact metamorphic deposits in limestone near the margins of granular intrusives, but the inclusive term, pyrometasomatic, recognizes the fact that the group is not restricted to the vicinity of contacts. Although carbonate rocks are the typical hosts, a few pyrometasomatic deposits occur in schists and gneisses which may or may not originally have contained alkaline earth carbonates.

CONT

The principal materials produced from pyrometasomatic deposits are: iron, copper, tungsten, graphite, zinc, lead, molybdenum, tin and uranium.

CONT

Pyrometasomatic deposits formed by replacement of wall rocks adjacent to an intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

À l'état naissant on peut observer parfois des cristaux métalliques avec un peu de gangue pneumatolytique dans de petites taches miarolitiques du granite [...]. La métasomatose des roches favorables de l'auréole produit souvent des skarns métallifères, qui constituent éventuellement des gisements de minerai très importants dits gisements pyrométasomatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Lead (Metallurgy)
DEF

Crude lead containing recoverable silver, with or without gold.

CONT

Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Plomb (Métallurgie)
CONT

L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d’œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d’œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
CONT

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
DEF

Se dit d’un vernis ou d’une peinture qui, sous l'action de la chaleur, forme une gangue épaisse, quelquefois appelée «meringue», ayant pour effet d’isoler l'objet peint de l'influence des radiations calorifiques et de retarder son inflammation.

DEF

Qualification donnée aux peintures susceptibles de protéger contre l’action du feu dans certaines limites de durée et de température des subjectiles en développant sous l’effet de la chaleur une «meringue» thermo-isolante. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Une peinture ou un enduit intumescent renferme essentiellement une substance qui se décompose en émettant des gaz inertes sous l’action de la chaleur à une température nettement inférieure à celle de la carbonisation du bois.

OBS

intumescent : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

[A] metalliferous mineral ... having economic value, from which the useful metals can be advantageously extracted.

OBS

As opposed to "nonmetallic ore".

OBS

metalliferous: ... yielding or producing metals; as a metalliferous ore ...

OBS

metallic: ... containing metals, more particularly, the valuable metals that are the object of mining.

Terme(s)-clé(s)
  • metal ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Minerai dans lequel la substance utile est un métal natif ou un composé d’un métal.

CONT

L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

CONT

[Les roches sédimentaires] fournissent [...] une bonne partie des minerais métalliques (aluminium, manganèse, fer, or, étain, uranium, etc.).

CONT

Au cours de l’Archéen précoce, la plupart des minerais métalliques ont été déposés sur le fond océanique ou à son voisinage par des éruptions de laves, à partir desquelles des sulfures ont précipité.

OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock which contains one or more phosphatic minerals of commercial grade.

OBS

The term "phosphate rock" serves both industry and the geological fraternity, but with different meanings. In the industry, "phosphate rock" is usually a high grade phosphate product that can be used in a fertilizer plant or put directly on cropland, it is usually beneficiated ore. ... The geological "phosphate rock" is a rock that contains one or more phosphate minerals, usually apatite, in sufficient quantity to be of interest (either directly or after beneficiation) in the manufacture of phosphate products.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches phosphatées. - Le phosphore est l’un des constituants essentiels de la matière organique et les phosphates contenus dans les eaux marines font partie des sels minéraux utilisés sélectivement par les organismes planctoniques, qui les concentrent en eux.

CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los fosfatos se encuentran en la naturaleza concentrados en las "rocas fosfáticas", de las cuales pueden extraerse para su utilización industrial. Rocas fosfáticas [son] rocas que contienen uno o más minerales fosfáticos, generalmente del grupo del apatito, cuya base es el fosfato de calcio. Estas rocas pueden utilizarse en forma directa como fertilizantes, o como fuente de fosfatos y de fósforo, para lo cual son sometidas a tratamientos de concentración y depuración, expendiéndose finalmente como productos comerciales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

open-arc furnace: An electrosmelting furnace in which the arc is generated above the level of the furnace feed.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La majeure partie de la charge d’alimentation du four est constituée de ferraille, qui peut inclure la ferraille de l'aciérie(par exemple, les chutes), les résidus de coupe des fabricants de produits en acier(par exemple, les constructeurs automobiles), et les vieux métaux ou la ferraille déjà utilisée(par exemple, les véhicules et les appareils en fin de vie) […] Les apports additionnels sont des fondants et des ajouts comme des désoxydants ou des éléments d’alliage. Du fer réduit directement est également de plus en plus utilisé comme charge d’alimentation, grâce à sa faible teneur en gangue et à cause des prix variables de la ferraille […]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnCO3
formule, voir observation
DEF

A rose-red or pink to gray rhombohedral mineral of the calcite group [which] is isomorphous with calcite and siderite, and commonly contains some calcium and iron.

OBS

It is a minor ore of manganese.

OBS

Chemical formula: MnCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de carbonate naturel de manganèse de couleur rose à rose-rouge.

CONT

dialogite : On l'appelle encore «rhodochrosite». Les formes cristallines sont peu fréquentes [...] Plus souvent cette espèce minérale est en amas ou croûtes. Opaque, de teinte rose à brun violet, la tranche est rose vif, mais brunit très rapidement à l'air. La poussière est blanche; d=4 [...] l'éclat est vif, adamantin. C'est un minéral de gangue filonienne ou de substitution dans les calcaires.

OBS

rhodochrosite : Étymologie : du grec rhodo khrôs, «couleur rose».

OBS

Formule chimique : MnCO3

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui s’est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.

CONT

Suivant la température de formation, on peut, d’après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux(500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]

CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n’est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein filled with a succession of crusts of ore and gangue material.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon dont le remplissage est une suite de couches de minéral et de gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of or having the character of phyllite.

OBS

phyllite: A foliated rock that is intermediate in composition and fabric between slate and schist.

OBS

phyllitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Phyllitic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches ayant une structure en lamelles très fines.

OBS

phylliteux: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gangue phylliteuse.

PHR

Roche phylliteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A bone ash or fireclay crucible somewhat larger than a cupel; used in assaying and in the metallurgical treatment of precious metals.

CONT

A scorifier is a cup of fire-clay used in assaying precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Têt ou écuelle à scorifier.

OBS

scorifier : Séparer la gangue du minerai par la formation de scories.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A mineral consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form, clearing readily into rhombohedrons, and including besides common limestone chalk, marble dogtooth spar, iceland spar, stalactites, and stalagmites.

OBS

Chemical formula: CaCO3

PHR

Calcite nodule.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonate naturel de calcium cristallisé [...] qui constitue la gangue de nombreux filons.

CONT

La calcite a servi à l’établissement des lois fondamentales de la cristallographie. Elle est rhomboédrique. Ses formes sont très nombreuses dans la nature. Citons, parmi les plus fréquentes : le rhomboèdre, le scalénoèdre, le prisme hexagonal. Elle possède trois clivages parallèles aux faces d’un rhomboèdre. Sa densité est 2,71 et sa dureté 3. C’est un cristal uniaxe négatif présentant une forte biréfringence (spath d’Islande). La craie est une variété de calcite. On trouve également la calcite dans les stalactites, les stalagmites, le marbre blanc de Carrare et de Paros, l’albâtre calcaire - dont l’onyx d’Algérie est une variété -, la pierre lithographique [...]

PHR

Nodule de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Depósito mineral de carbonato cálcico cristalino.

CONT

La calcita es uno de los minerales más comunes, dado que es el constituyente de la creta y el de la ganga que acompaña a muchos minerales en sus filones. [...] La calcita cristaliza en el sistema romboédrico y sus cristales generalmente incoloros, suelen ser muy birrefringentes [...]

OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l’influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d’abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d’après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Iron and Manganese Mining
OBS

Daubrée decided that the most rational basis for the separation of one meteorite type was the proportion of silicate minerals to meteoritic iron, and this underspinned his classification system ... divided into four major classes: holosiderites ...; syssiderites ...; sporadosiderites ("dispersed iron"), in which dissiminated grains of iron were dispersed throughout a stony groundmass; and asiderites (without iron) ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Groupe de fers météoriques dans lesquels le métal est en grenaille au milieu d’une gangue.

OBS

[...] découverte en 1863 dans le Sierra de Chaco(Bolivie) et consistant en une gangue pierreuse, dans laquelle sont disséminées de grosses grenailles métalliques, formées de fer nickelé et des fragments arrondis de gros cristaux noirs de nature périodique et pyroxénique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biological Sciences
DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane (...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.

CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.

CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Sciences biologiques
CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable : l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s’attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse.(...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s’agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
CONT

The manganese ore forms a layer interstratified with sands, silts and clays. ... A glauconitic sand is frequently present at the base of the ore layer which consists of irregular concretions, nodules and rounded earthy masses of manganese oxide and/or carbonate in a silty or clayey matrix.

OBS

clayey matrix: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
CONT

Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

OBS

matrice argileuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

[A] bean or soybean completely covered with caked-on mud.

OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Graine de soja ou haricot entièrement recouvert de boue séchée.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Metals Mining
DEF

That part of the product of a washery, concentration, or preparation plant that is neither clean mineral product nor reject (tailings).

OBS

middlings; middles; middling particles: collective terms rarely used in the singular (middling; middle; middling particle).

Terme(s)-clé(s)
  • middling
  • middle
  • middling particle

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mines métalliques
DEF

Produit minéralurgique intermédiaire entre le minerai et la gangue.

OBS

mixtes : terme collectif rarement utilisé au singulier (mixte).

Terme(s)-clé(s)
  • mixte

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals that form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks. ... The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

De manière caractéristique, les skarns tungsténifères sont des lithologies constituées d’associations de minéraux métallifères et de minéraux calco-silicatés de gangue à grain grossier qui se sont formées dans l'auréole de métamorphisme thermique d’intrusions calco-alcalines felsiques, à l'intérieur de roches sédimentaires calcareuses qui jouxtent l'intrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

A small vein.

CONT

In some deposits the economic minerals may be disseminated through the host rock and along veinlets.

CONT

The vein deposits, associated with the mylonite or shear zones contain mineralization, as a rule, in lenses and in narrow veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Filon de petites dimensions.

CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

De petites veinules de sulfures avec chalcosine en surface [...] remplissent des fractures très rapprochées dans des andésites.

CONT

[...] une caisse filonienne d’une dizaine de mètres de puissance se réduira à un filet de un ou deux centimètres dans lequel seul le minerai ou sa gangue serait présent.

OBS

Bien qu’entre un filon et une veinule, il n’y ait aucune distinction précise fondée sur la grosseur, on appelle généralement veinule (ou filonnet) un gîte de moins d’un pouce ou deux de largeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Filón o vena de escaso espesor.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Characteristic reaction of minerals to basic methods of mineral processing, studied in preliminary testwork on unknown ores.

CONT

... amenability of ore to concentration and beneficiation ...

PHR

Amenability to beneficiation, to concentration.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Disposition d’un minéral à réagir à un mode de traitement visant à le séparer de la gangue ou d’autres minéraux.

CONT

Susceptibilité du minerai à une concentration par lavage : moyenne à élevée; très faible.

PHR

Capacité de concentration, d’enrichissement.

PHR

Propriétés de concentration, d’enrichissement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral from which a useful metal may be extracted, which may serve as a source of this metal if it can be profitably worked.

CONT

A mineral utilized as a source of a particular metal or chemical substance is often referred to as an ore mineral. Profitability is an important factor and some authorities restrict the definition of an ore mineral to those minerals from which a metal can profitably be extracted.

CONT

... there are geologists who divide minerals of economic importance into two main groups: the ore minerals from which a metal (or metals) is extracted, and the industrial minerals in which the mineral itself is used for ... industrial purposes. ... Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals.

CONT

The main ore minerals are pyrrhotite, pentlandite, violarite, chalcopyrite, and cubanite.

OBS

As opposed to "gangue mineral."

OBS

The term "metallic mineral" should be used for a mineral with a metallic luster rather than for a mineral from which a useful metal may be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Minéral qui peut être mis en valeur.

CONT

Les principaux minéraux métallifères sont la pyrrhotite, la pentlandite, la violarite, la chalcopyrite et la cubanite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l'industrie chimique.

CONT

[...] dans la plupart des cas, le métallogéniste insère tel ou tel minerai [...] dans le cadre d’une classification sans avoir fait appel à des méthodes qui auraient pu le renseigner sur les conditions physiques de genèse [...]. Or ces méthodes sont nombreuses [...] Plus encore qu’aux minéraux des minerais proprement dits, elles s’appliquent aux minéraux des gangues [...]

OBS

Minéraux métallifères. Ces minéraux sont parfois appelés «métalliques», mais il vaut mieux réserver ce terme pour désigner les minéraux qui ont l’éclat métallique, car certains minéraux métallifères n’ont pas cet éclat [...]

OBS

Par opposition à «minéral de gangue».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.

CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders ... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.

CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

Phosphorite may develop within the basin ... or along shorelines. Pelletal, nodular, or massive rocks with either a quartzose or carbonate matrix ...

CONT

The uranium minerals are commonly accompanied by quartz and/or carbonate gangue.

CONT

The grain size of both quartz and iron oxide minerals increases, primary chert is transformed to coarse granular quartz, and textures show discrete grains of iron oxide in a granular quartz matrix.

CONT

Coarse granular magnetite-quartz facies are most easily concentrated and beneficiated to remove gangue quartz ...

PHR

Granular quartz matrix.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les filons mésothermaux [...] forment un système de veines [...] complexes [...] La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les minéraux d’uranium sont fréquemment accompagnés d’une gangue de carbonates ou de quartz.

PHR

Matrice de quartz granulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill.

CONT

Ore dressing. Treatment of ores to concentrate their valuable constituents (minerals) into products (concentrate) of smaller bulk, and simultaneously to collect the worthless material (gangue) into discardable waste (tailing).

CONT

Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals by various processes, which provide ore concentrates, and tailings which are made up of gangue.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

PHR

Mineral concentrate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande.

CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d’un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles(concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles(gangue stérile).

CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.

CONT

Le concentré d’uranium, obtenu par traitement chimique contient environ 60 à 70 % d’uranium.

PHR

Concentré de minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A substance added to a furnace charge to facilitate extraction by ... forming a more fusible slag.

CONT

... an additional suitable flux must be found associated with the massive ores, because the melting temperatures of pure Fe-Ti oxides are unrealistically high.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Matière qui, ajoutée au minerai, forme avec la gangue des combinaisons fusibles se séparant du métal.

CONT

[...] un fondant [...] additionnel qui soit présent en quantités suffisantes doit être associé aux minerais massifs, car les températures de fusion des oxydes de Fe-Ti purs sont beaucoup trop élevées pour avoir existé dans un cadre géologique réaliste.

OBS

On cherche généralement à provoquer, grâce aux fondants, la formation de composés facilement fusibles, des silicates par exemple; c’est ainsi que la castine (carbonate de calcium) ou le spath fluor sont employés comme fondants au haut fourneau, suivant la nature chimique des minerais; des sables, des argiles, le borax, etc., sont utilisés dans d’autres métallurgies et en fonderie pour constituer les laitiers d’épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Materia que se agrega al mineral para facilitar su fusión y separar el metal de su ganga.

CONT

El fundente que conviene en cada caso depende de la naturaleza de la ganga, dado que el objetivo que se persigue es de combinarlo con ella, y si es caliza, se le agregará un fundente arcilloso, mientras que si es arcillosa, el fundente será calizo. [...] Los fundentes más comunes son la castina, el espato, el bórax, distintas arcillas y arenas, la criolita, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

[Heavy] minerals are characteristically highly resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

The climate under which weathering took place controls which type of rock is most resistant to chemical dissolution, and consequently whether or not particular types of deposits are developed.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux des placers sont caractérisés par une résistance élevée à la fracturation mécanique et à la dissolution chimique dans le milieu superficiel.

OBS

[Les calcaires coquilliers] peuvent être très compacts, ou avoir subi une dissolution partielle, les fossiles laissant un creux dans le ciment calcaire.

OBS

[...] les microfossiles sont extraits des sédiments par broyage, puis dissolution de la gangue dans l'acide chlorhydrique ou fluorhydrique [...]

OBS

[...] la plupart [des minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques] passent en dissolution dans l’eau naturelle, acide ou basique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.

CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...

CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.

CONT

Raw material comminution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral(par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu(gangue) par des opérations de concassage et de broyage.

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l’abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l’extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]

CONT

Les principaux secteurs d’intérêt du CANMET dans le domaine des économies d’énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l’utilisation d’ajouts cimentaires dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The worthless rocks or minerals with which ore minerals are usually intergrown.

CONT

... to obtain a pure metal, it may be necessary to remove the gangue or worthless part of the ore ...

CONT

At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper.

OBS

In classifying material as gangue ..., care must be used, for what is gangue in one place may be valuable elsewhere; and gangues may have important byproducts when milled and refined.

PHR

Barren gangue.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Ensemble des roches ou des minéraux non utiles qui sont associés aux minerais.

CONT

[...] le minerai lui-même est enveloppé d’une gangue non métallique non dépourvue de valeur. Ces gangues sont le plus souvent constituées de quartz, de sulfates [...], de carbonates [...], de fluorine ou spath fluor et d’apatite.

CONT

À ces minéraux contenant le ou les métaux sont associés des minéraux et des roches stériles [...] appelées gangue. L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

PHR

Gangue stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Materia inútil que acompaña a los minerales o que rodea a las gemas en su criadero.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
PHR

Floating coke layer.

PHR

Floating coke bed.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

flottation : Séparation de certains minéraux de leur gangue en utilisant leur comportement différent en présence de certains produits floculants.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

The uranium minerals are commonly accompanied by quartz and/or carbonate gangue.

OBS

matrix: a synonym of gangue.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

[...] les filons mésothermaux [...] forment un système de veines [...] complexes [...] La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process used to separate particulate solids, which have been suspended in a fluid, by selectively attaching the particles to be removed to a light fluid and allowing this mineralized fluid aggregation to rise to where it can be removed.

OBS

The principal use of the process is to separate valuable minerals from waste rock, or gangue, in which case the ground ore is suspended in water and, after chemical treatment, subjected to bubbles of air.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Opération métallurgique de voie humide ayant pour objet d’enrichir certains minerais(broyés au préalable) par séparation de la gangue, c'est-à-dire des matières stériles; et de séparer éventuellement les divers constituants d’un minerai complexe.

OBS

[Ce procédé] est basé sur la différence de densité des matières à séparer dans un liquide déterminé et fait intervenir des phénomènes de tension superficielle. En pratique, on ajoute à l’eau différents réactifs qui favorisent la séparation des sulfures.

OBS

«flottage» : Improprement utilisé parfois comme synonyme de flottation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Procedimiento para separar de su ganga los minerales machacados, merced a agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos constituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The unconcentrated ore as it leaves the mine [or] the raw coal (or ore) as it is delivered by the mine cars, skips, or conveyors and prior to treatment of any sort.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Matériau extrait de la mine ou de la carrière, avant tout traitement. (Pour la mine, on dit aussi «minerai brut».)

CONT

Minerai : Terme désignant la substance que l'on peut extraire du sol ou du sous-sol(minerai brut), et constituée à la fois par la substance utile et par la gangue. [...]

CONT

Après avoir été extrait, le tout-venant subit un tri granulométrique : le minerai marchand est ainsi obtenu par élimination des blocs stériles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Mineral aún no tratado, que se halla tal y como sale de la mina.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...

CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...

OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.

OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l'enlèvement de certaines parties d’un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s’agit pas de remplissage des cavités [...], mais d’un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d’autres minéraux.

CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]

OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s’est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d’une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c’est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu’il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Acid-neutralizing gangue minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Minéraux de gangue neutralisateurs des acides.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

... oxidation is dominated by almost total dissolution of carbonate-gangue phases ... and partial oxidation of galena and arsenopyrite to anglesite and scorodite, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

[...] le processus d’oxydation est surtout caractérisé par une dissolution presque totale des phases carbonatées de gangue [...] et l'oxydation partielle de la galène en anglésite et de l'arsénopyrite en scorodite.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu’un filon hypothermal.

CONT

[...] les filons mésothermaux(300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n’y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
DEF

Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.

CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans le gisement d’Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l’hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.

OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The valueless stone that occurs with the valuable minerals in lodes and veins.

CONT

It is probably unnecessary to mention quartz as the most universally auriferous veinstone; but it must not be supposed that all quartz is auriferous, nor that all gold is quartzose.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Partie rocheuse sans valeur qui entoure un minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Cascote. Material sobrante tras extraer de la mina el mineral. Se considera un residuo sólido de desecho.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Exploitation of physical, chemical and/or electrical differences between the mineral species in an ore body in order to separate them into values, or concentrates, and tailings or gangue.

OBS

In this sense, "concentration" is narrower in meaning than beneficiation in that it covers only the separation of values from gangue and does not, for example, include alteration of ore properties or sizing of ore particles.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Élimination d’une partie de la gangue qui accompagne un minerai de valeur.

CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d’un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles(concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles(gangue stérile). On parle aussi dans ce cas de concentration de minerai.

OBS

Le terme «concentration» a aussi un sens plus général dans le domaine de la minéralurgie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Tratamiento del mineral bruto por procedimientos físicos que aumentan su riqueza al eliminar una parte mayor o menor de la ganga.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.

CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.

CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.

OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.

OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.

OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.

OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.

OBS

See also "dangerously reactive material."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.

CONT

L’hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.

CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d’éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.

CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d’être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.

CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.

CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.

CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).

OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Terme(s)-clé(s)
  • structure en cocardes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

General characteristics of mesothermal deposits ... Nature of ore zones : Extensive replacement deposits or fracture fillings.

CONT

Fracture fillings may ... form at various stages and represent intermittent open-system conditions that probably occur briefly during pegmatite crystallization.

CONT

Gold typically occurs as coatings on, or as inclusions and fracture-fillings within, sulphide grains ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

Un très grand nombre de filons peuvent être considérés comme des remplissages de fractures [...]

CONT

Si les magmas sont souvent chargés en métaux, les solutions hydrothermales qui les accompagnent peuvent aussi mobiliser et véhiculer des minéralisations préexistantes [...] Ces minéralisations se déposent soit par remplacement dans des calcaires(gangue réactive), soit en remplissage de fractures.

CONT

[...] le cuivre se comporte d’une manière différente selon qu’il se trouve disséminé ou en remplissage de cassure dans les systèmes porphyriques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

A natural rough diamond covered with matrix ("skin") ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Un diamant naturel à l'état brut entouré de sa gangue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
OBS

gangue à silicates calciques : Par analogie avec «gneiss à silicates calciques» : Source : Universalis(UNIVE, 1984, vol. 12, p. 99).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Genesis of Kupferschiefer-type deposits has been hotly debated even since their recognition. For perhaps 70 or more years views have been strongly polarized, supporting either a syngenetic or late hydrothermal epigenetic origin.

CONT

The ore mineral assemblage ... and the gangue assemblage ... support an epigenetic origin ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] gisement d’origine épigénétique.

CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Mining Engineering
DEF

A nonmetallic, or a worthless metallic, mineral associated with ore minerals.

CONT

A rougher float produces a bulk concentrate containing the major portion of pentlandite, chalcopyrite, and graphite, and a tailing composed chiefly of the gangue minerals and most of the pyrrhotite.

CONT

Common gangue minerals include quartz, calcite, fluorite, siderite, and pyrite. It should be noted that the gangue minerals of one ore body may be the ore mineral of another ...

OBS

As opposed to "ore mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Génie minier
CONT

Dans un premier stade, il s’agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue : c'est le stade de la fragmentation appelée encore comminution. [...] Dans un deuxième stade, les espèces à valoriser sont séparées des minéraux de la gangue par des opérations basées sur les caractéristiques des minéraux. [...] Dans un troisième stade, il s’agit d’évacuer les stériles constituées par les minéraux des gangues [...]

CONT

Minéraux des gangues.- Outre le quartz, la calcite, l’aragonite, le gypse, l’anhydrite et le sel gemme, les gangues renferment fréquemment : la barytine [...] [ou] spath pesant; la fluorine [...] ou spath fluor [...]; l’apatite [...]

CONT

Les filons et gîtes métallifères. [...] Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue : quartz, barytine, fluorine, calcite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l'industrie chimique.

OBS

Par opposition à «minéral de minerai» ou à «minéral utile».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ore mineral assemblage ... and the gangue assemblage ... support an epigenetic origin as a skarn related to small, barely unroofed Cretaceous plutons in the district.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique sous forme de skarn associé à de petits plutons du Crétacé peu exposés présents dans le district.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... coarsely crystalline sulphide and gangue minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] la présence de minéraux sulfurés et de minéraux de gangue à grands cristaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most skarn deposits consist of metallic ore minerals and skarn silicates as gangue ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des skarns minéralisés sont composés de minéraux métallifères et d’une gangue de silicates de skarn [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids (stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.

CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl2 in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

Purification of a substance by pulverization followed by immersion in an appropriate medium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Préparation des produits miniers
DEF

Purification d’une substance par pulvérisation suivie d’immersion dans un milieu approprié.

OBS

On utilise la lévigation pour séparer un minerai de sa gangue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Proceso de lavado, decantación y sedimentación que separa una suspensión de un sólido finamente dividido, en partes según su peso.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Iron-rich chromite was largely restricted to use for chemicals and pigments, and was therefore referred to as "chemical grade".

CONT

Chromite ore grade and specifications: Metallurgical grade ... Refractory grade ... Chemical grade: [more than] 45% Cr2O[ subscript 3] [no more than] 8% SiO2.

OBS

... the traditional ... chemical grade [is] more properly designated as high-iron ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

[...] la chromite riche en fer, utilisée presque uniquement pour la fabrication de produits chimiques et de pigments, était qualifiée de chromite de «qualité chimique».

CONT

La qualité chimique [de chromite] n’ exige guère qu'une teneur en chrome élevée, même si le rapport Cr/Fe est bas, et une teneur en silice basse, ce qui exige un minerai très pauvre en gangue ou un très bon lavage.

CONT

On distingue trois qualités de chromite : Métallurgique [...] Réfractaire [...] Chimique. Riche en Cr. Souvent faible rapport Cr/Fe. Faible teneur en SiO2. Minerai fin, souvent alluvial (Afrique du Sud, Nouvelle-Calédonie).

OBS

[...] il est plus approprié de désigner [...] les chromites de qualité [...] chimique de chromites [...] riches en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.

OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d’inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d’après S. J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s’y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d’argent.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de ségrégation

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Applied to the sulfur industry, a method of recovering sulfur by liquefying under pressure and heat, and drawing off the molten sulfur and allowing it to solidify.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Minerais sulfurés. [...] Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum(sulfure d’antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d’un crudum : le crudum marchand est un sulfure d’antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. [...] L'opération de liquation est plus facile et donne un meilleur crudum, si la charge est chauffée indirectement dans des cornues inclinées, analogues à celles des fours à zinc, placées dans le laboratoire d’un four à réverbère. Leurs extrémités sont fermées après la charge. Un orifice est prévu dans la fermeture de l'extrémité la plus basse de la cornue pour l'écoulement du crudum, au fur et à mesure de sa liquation. On le recueille dans des moules spéciaux, dans lesquels il se refroidit lentement, donnant ainsi une belle cristallisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Des carcasses momifiées de mammouth dans la glace ont été découvertes en Sibérie dès le XVIIIe siècle [...] Le spécimen le plus complet a été extrait de sa gangue de glace sur le bord de la rivière Beresovka en 1901 [...]

CONT

[...] un redoux transforme les flocons en pluie. [...] un temps glacial s’installe. Il fait si froid qu'une gangue de glace de presque deux centimètres recouvre tout.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The reducing agent combines with the oxygen in a metallic oxide, leaving pure metal; and the flux combines with the gangue to form a slag that is liquid at the smelting temperature ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] métal que l'on trouve pur, dépouillé de toute gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
CONT

[...] il est possible, grâce à des procédés spéciaux(méthode de Zetsche-Kälin), d’extraire de leur gangue charbonneuse, les spores dont certains charbons(durain) sont presque exclusivement formés. Les échantillons, réduits en menus fragments de 3 à 5 millimètres, sont soumis à une macération dans du brome et de l'acide azotique; les spores ainsi isolées, sont tamisées puis classées pour l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Grès à ciment de magnétite.-La collection des minerais de fer de l'Anjou fournit des types constitués par du quartz modifié par accroissement secondaire, et peut-être d’origine entièrement secondaire, renfermant des inclusions de fer magnétique; tous leurs éléments sont soudés par une gangue de fer magnétique, développé à l'état massif ou cristallisé en octaèdres plus ou moins libres.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Metals Mining
CONT

The Athabasca-type oil sands deposits consist of a dense, black, viscous bitumen containing relatively large amounts of combined sulphur, within a largely unconsolidated sand matrix;...

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Mines métalliques
CONT

Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Grès pyriteux. [...] Les véritables grès à gangue pyriteuse ne [...] sont actuellement connus que sous forme d’accidents pétrographiques dans les minerais de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A black, gray or brown rounded mass or pebble, ranging in diameter from a few millimeters to more than 30 cm, consisting of coprolites, corals, shells, bones, sand grains, mica flakes, or sponge spicules more or less enveloped in collophane (calcium phosphate).

OBS

[Phosphatic nodules] occur in marine strata ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] la formation des sulfures [...] ne requiert certainement pas des conditions climatiques strictes. En effet ceux-ci se forment dans des milieux aussi différents que : les sidéroses des bassins houillers, les nodules phosphatés, les minerais de fer de Lorraine, les tourbières, etc.

OBS

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.

CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d’amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d’or libérées de la gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
OBS

See records "calcic" and "gangue."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le minerai de fer de Lorraine [...] se présente sous forme d’oolithes ferrugineuses associées à de la calcite et unies par une gangue phylliteuse, calcique et phosphatée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

Voir fiche «minéral de gangue».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Concentration [des minerais] par voie chimique. [...] La méthode de lixiviation acide est la plus utilisée. On emploie généralement l’acide sulfurique, plus économique. Il faut le plus souvent ajouter un oxydant [...]

CONT

Pour certains minerais, dont la gangue consommerait trop d’acide, la lixiviation basique à l'ammoniaque peut être employée en cuves étanches. Dans certains cas, la lixiviation acide est faite à chaud et sous pression.

OBS

lixiviation : Épuisement d’une substance pulvérisée par circulation d’un liquide dissolvant à travers cette poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A mold or impression in the surrounding earth or rock, showing the surface form and markings of the outer hard parts of a fossil shell or other organic structure; also the surrounding rock material whose surface receive the external mold.

CONT

Following burial of the hard parts of an organism, sedimentary materials are packed closely around them.... The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an external mould, if the shape of the outer side of the hard parts is shown ...

CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves, ... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield ... an external cast.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Un organisme peut laisser sa place en creux dans la gangue comme une sorte de négatif, alors que lui-même a disparu : c'est une empreinte, ou moule externe.

CONT

Coquille dissoute avec formation d’un moule externe.

OBS

La fossilisation par incrustation conserve la forme externe de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

The Jig has no effective competition in gravity separation of finely sized feeds containing heavy minerals -- technically defined between 50 mesh and 400 mesh. Particles less than 0.3 mm will pass through a 50 mesh screen, while 0.04 mm particles pass 400 mesh. Competing commercial scale gravity systems treat plus 100 mesh size particles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Procédé se séparation faisant appel à la différence de densité entre deux minéraux.

OBS

On utilise, par exemple, la spirale de Humphrey pour séparer le fer de sa gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Siderite cement characterizes some sandstones; but because of its instability and easy oxydation, it is seen only in cores and other fresh samples and seldom or never in natural out croppings.

OBS

Sideritic sandstones are sometimes formed by the alteration of original silicates, such as chamosite, glauconite, or greenalite.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

«Grès à ciment de sidérite».-Ce sont des roches invariablement rattachées aux minerais de fer paléozoïques, dont elles représentent des variétés trop pauvres pour être misent en valeur. Leur gangue est formée de grains de sidérite, moulés les uns sur les autres ou tendant vers la forme géométrique, et exceptionnellement des menus rhomboèdres, généralement allongés et sublenticulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Tipo de roca sedimentaria cementada por carbonato de hierro.

CONT

Los depósitos marinos de cal y arena [...] contienen con frecuencia pequeñas cantidades de los minerales de silicato de hierro llamados glauconita y chamosita, y el carbonato de hierro denominado siderita (calibita).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks in which the grains, devoid of secondary overgrowth, are cemented by a fine mosaic of quartz granules, which plays the same role as opal or chalcedony did in [opal-chalcedony-quartz cemented pure quartz sandstones.]

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès dont les grains, dépourvus d’accroissement secondaire, sont agglutinés par une fine mosaïque de granules de quartz, tenant la place de la gangue d’opale, de calcédonite, et d’opale des types précédents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de arenisca formada por granos de dióxido de silicio cristalizado puro que están unidos por un cemento de cuarzo.

CONT

Hay rocas no muy compactas, como por ejemplo, las areniscas cuarcíticas, formadas por granos de silicio cementados que son muy resistentes a la erosión.

CONT

El cuarzo puro y la arenisca son típicos de la plataforma epicontinental estable.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On peut distinguer trois catégories de minerais [dont des] types à uranite [...] dans gangue phylliteuse à chlorite dominante [...]

CONT

Le minerai de fer de Lorraine [...] se présente sous forme d’oolithes ferrugineuses associées à de la calcite et unies par une gangue phylliteuse, calcique et phosphatée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A ferruginous sandstone, the grains of which are generally coated with iron oxide...

DEF

A ferruginous quartz sandstone in which the grains are generally coated with iron oxide ...

CONT

... in the Civil War era, ... rich people inhabited monotonous row house blocks faced with brownstone...

OBS

Applied almost exclusively to a dark brown sandstone derived from the Triassic formations of the Connecticut River Valley. Used as a building stone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
CONT

Grès à ciment d’hématite brune.-Les terrains secondaires et tertiaires du Bassin de Paris contiennent quelques grès à gangue d’hématite brune, de constitution très simple.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An initially sedimentary rock consisting chiefly of calcium carbonate or of the carbonates of calcium and magnesium.

OBS

Limestone may be high calcium, magnesian or dolomitic.

Terme(s)-clé(s)
  • lime stone

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Carbonate de chaux impur, contenant au moins 50 à 56 % de CaO, utilisé comme fondant au cubilot et au haut fourneau, pour scorifier la silice provenant des cendres du coke, du sable, des gueuses de fonte ou de la gangue du minerai. Elle a pour effet de retenir le soufre du combustible, par formation de sulfure de calcium SCa insoluble dans la fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Action de syncristalliser; fait d’être syncristallisé.

DEF

[...] formation de cristaux mixtes - ou solutions solides - à partir de deux corps purs.

CONT

La syncristallisation peut avoir lieu entre espèces structuralement isomorphes si les dimensions absolues des atomes constituants sont du même ordre de grandeur [...]

CONT

Les études microscopiques ont montré qu'il y avait eu syncristallisation, à l'échelle du temps de formation du filon, de la gangue et des autres minéraux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Skarn type in used ... to designate a large group of mineral deposits in which a significant proportion of the associated gangue rock is composed of calcium and magnesium silicate minerals.

OBS

See record "gangue."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... the molten high-grade sulfide that drains away from the gangue residue when stibnite (antimony sulfide) is melted by liquation.

Terme(s)-clé(s)
  • crudum

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Minerais sulfurés. [...] Traitement des minerais : Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum(sulfure d’antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d’un crudum : le crudum marchand est un sulfure d’antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. Celle-ci retient un peu de stibine, en quantités variables suivant sa nature. Le crudum marchand convient pour la fabrication des allumettes et des feux de bengale, mais ne peut pas être employé directement dans la pyrotechnie pour la préparation des amorces et des détonateurs électriques.

Terme(s)-clé(s)
  • crudum

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures. ... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.

CONT

Colloform textures are common in some ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s’agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre-ou la plus jeune-souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d’un gel, d’ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d’origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse(cas de la pechblende).

CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s’expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l’on qualifie de «colloformes».

CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d’accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d’assez basse température.

CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s’intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd’hui encore reconnaissables par places.

CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)

OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

The concentration of low and high temperature minerals into the same "zone" is called telescoping....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les filons mésothermaux(...) ne sont pas en rapport direct avec le magma(...) La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

calcareous: Said of a substance that contains calcium carbonate.

OBS

gangue: The valueless rock or mineral aggregates in an ore ... Synonym: matrix.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
OBS

fondant. Matière qui ajoutée au minerai, forme avec la gangue des combinaisons fusibles se séparant du métal.(...) des sables, des argiles,(...) sont utilisés dans d’autres métallurgies et en fonderie pour constituer les laitiers d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A grinding wheel of abrasive segments mounted on a reinforced concrete core, sized, and used on pulpwood grinders to mechanically reduce logs to their fiber components by abrasion.

Terme(s)-clé(s)
  • grind stone

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Organe d’un défibreur, constitué d’un noyau en ciment armé et d’une couronne composée de grains abrasifs maintenus par un gangue, qui réduit par frottement le bois en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
OBS

Sorting: The separation of coal or ore as mined into material of economic value and dirt, particularly by hand.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
OBS

[Préparation du minerai. ] Le produit de cribles est envoyé aux installations de séparation proprement dite, qui subdivisent les particules en trois catégories : 1) les produits concentrés, constitués des espèces minéralogiques utiles, divisées en autant de classes qu'il y a de minéraux utiles contenus dans le minerai; 2) les produits mixtes, constitués de grains non libres qui peuvent être retraités après rebroyage; 3) les produits stériles, constitués de minerais de gangue. [...] Les méthodes de séparation habituellement employées sont les suivantes : a) séparation magnétique. [...] b) séparation électrostatique. [...] c) séparation gravimétrique. [...] d) séparation par triage. [...] e) séparation par décrépitation.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Unlocking the valuable minerals from the rock in disseminated ore requires dividing the ore so finely that the sulfides are broken up into particles substantially liberated from gangue, and the gangue into particles substantially liberated from sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d’une matière minérale.

CONT

Dans un premier stade, il s’agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue : c'est le stade de la fragmentation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Strength of Materials
CONT

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Résistance des matériaux
CONT

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Optimum particle size resulting from a specific grinding operation, stated in terms of percentage of ore passing (or alternatively being retained on) a given sizing screen. The m.o.g. is the liberation mesh decided on as correct for commercial treatment of the ore.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Il faudrait pousser à l'extrême la fragmentation de l'espèce minérale pour atteindre la libération totale. Par conséquent la "maille de libération totale" qui est la dimension à laquelle toutes les espèces valorisables sont libérées de leur gangue n’ est qu'une vue idéale du problème. Aussi dans la pratique on ne recherche pas la libération complète mais un juste milieu entre une libération insuffisante et une libération totale. Cette libération économique correspond à une maille de fragmentation appelée "maille de broyage". Elle dépend des teneurs en substances valorisables, de la complexité et de la dispersion de la minéralisation, de la valeur des métaux contenus et de l'importance de l'installation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

When [tomato] seeds are to be extracted for planting, the inhibitory substances and the gelatinous sheath are eliminated by a process of retting, or fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Lorsqu'on doit extraire les graines [de tomate] pour les semer, les substances inhibitrices et la gangue gélatineuse sont éliminées par fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

The most rapid development of [tomato] seed takes place during the second half of maturation period. ... Each seed is enveloped in a mucilaginous sheath.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Le développement le plus rapide des graines [de tomate] a lieu au cours de la seconde moitié de la période de maturation. [...] Chaque graine est enveloppée d’une gangue mucilagineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :