TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANGUE ARGILEUSE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock which contains one or more phosphatic minerals of commercial grade.

OBS

The term "phosphate rock" serves both industry and the geological fraternity, but with different meanings. In the industry, "phosphate rock" is usually a high grade phosphate product that can be used in a fertilizer plant or put directly on cropland, it is usually beneficiated ore. ... The geological "phosphate rock" is a rock that contains one or more phosphate minerals, usually apatite, in sufficient quantity to be of interest (either directly or after beneficiation) in the manufacture of phosphate products.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches phosphatées. - Le phosphore est l’un des constituants essentiels de la matière organique et les phosphates contenus dans les eaux marines font partie des sels minéraux utilisés sélectivement par les organismes planctoniques, qui les concentrent en eux.

CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los fosfatos se encuentran en la naturaleza concentrados en las "rocas fosfáticas", de las cuales pueden extraerse para su utilización industrial. Rocas fosfáticas [son] rocas que contienen uno o más minerales fosfáticos, generalmente del grupo del apatito, cuya base es el fosfato de calcio. Estas rocas pueden utilizarse en forma directa como fertilizantes, o como fuente de fosfatos y de fósforo, para lo cual son sometidas a tratamientos de concentración y depuración, expendiéndose finalmente como productos comerciales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
CONT

The manganese ore forms a layer interstratified with sands, silts and clays. ... A glauconitic sand is frequently present at the base of the ore layer which consists of irregular concretions, nodules and rounded earthy masses of manganese oxide and/or carbonate in a silty or clayey matrix.

OBS

clayey matrix: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
CONT

Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

OBS

matrice argileuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Metals Mining
CONT

The Athabasca-type oil sands deposits consist of a dense, black, viscous bitumen containing relatively large amounts of combined sulphur, within a largely unconsolidated sand matrix;...

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Mines métalliques
CONT

Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A black, gray or brown rounded mass or pebble, ranging in diameter from a few millimeters to more than 30 cm, consisting of coprolites, corals, shells, bones, sand grains, mica flakes, or sponge spicules more or less enveloped in collophane (calcium phosphate).

OBS

[Phosphatic nodules] occur in marine strata ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] la formation des sulfures [...] ne requiert certainement pas des conditions climatiques strictes. En effet ceux-ci se forment dans des milieux aussi différents que : les sidéroses des bassins houillers, les nodules phosphatés, les minerais de fer de Lorraine, les tourbières, etc.

OBS

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

calcareous: Said of a substance that contains calcium carbonate.

OBS

gangue: The valueless rock or mineral aggregates in an ore ... Synonym: matrix.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :