TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.  3, fiche 1, Anglais, - breccia%20matrix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.  2, fiche 1, Anglais, - breccia%20matrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le gisement d’Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l’hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.  1, fiche 1, Français, - matrice%20de%20br%C3%A8ches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.  3, fiche 1, Français, - matrice%20de%20br%C3%A8ches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.  3, fiche 2, Anglais, - cockade%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.  3, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.  3, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  3, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol