TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GANGUE CARBONATEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quartz gangue
1, fiche 1, Anglais, quartz%20gangue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quartzose matrix 2, fiche 1, Anglais, quartzose%20matrix
correct
- quartz matrix 2, fiche 1, Anglais, quartz%20matrix
correct
- gangue quartz 3, fiche 1, Anglais, gangue%20quartz
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Phosphorite may develop within the basin ... or along shorelines. Pelletal, nodular, or massive rocks with either a quartzose or carbonate matrix ... 3, fiche 1, Anglais, - quartz%20gangue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The uranium minerals are commonly accompanied by quartz and/or carbonate gangue. 4, fiche 1, Anglais, - quartz%20gangue
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The grain size of both quartz and iron oxide minerals increases, primary chert is transformed to coarse granular quartz, and textures show discrete grains of iron oxide in a granular quartz matrix. 3, fiche 1, Anglais, - quartz%20gangue
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Coarse granular magnetite-quartz facies are most easily concentrated and beneficiated to remove gangue quartz ... 3, fiche 1, Anglais, - quartz%20gangue
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Granular quartz matrix. 4, fiche 1, Anglais, - quartz%20gangue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gangue quartzeuse
1, fiche 1, Français, gangue%20quartzeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gangue de quartz 2, fiche 1, Français, gangue%20de%20quartz
correct, nom féminin
- matrice de quartz 3, fiche 1, Français, matrice%20de%20quartz
correct, nom féminin
- matrice quartzeuse 3, fiche 1, Français, matrice%20quartzeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les filons mésothermaux [...] forment un système de veines [...] complexes [...] La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin. 1, fiche 1, Français, - gangue%20quartzeuse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les minéraux d’uranium sont fréquemment accompagnés d’une gangue de carbonates ou de quartz. 3, fiche 1, Français, - gangue%20quartzeuse
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Matrice de quartz granulaire. 3, fiche 1, Français, - gangue%20quartzeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbonate gangue
1, fiche 2, Anglais, carbonate%20gangue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carbonate matrix 1, fiche 2, Anglais, carbonate%20matrix
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The uranium minerals are commonly accompanied by quartz and/or carbonate gangue. 2, fiche 2, Anglais, - carbonate%20gangue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
matrix: a synonym of gangue. 3, fiche 2, Anglais, - carbonate%20gangue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gangue carbonatée
1, fiche 2, Français, gangue%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gangue de carbonates 2, fiche 2, Français, gangue%20de%20carbonates
correct, nom féminin
- matrice carbonatée 2, fiche 2, Français, matrice%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les filons mésothermaux [...] forment un système de veines [...] complexes [...] La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin. 3, fiche 2, Français, - gangue%20carbonat%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbonate-gangue phase
1, fiche 3, Anglais, carbonate%2Dgangue%20phase
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... oxidation is dominated by almost total dissolution of carbonate-gangue phases ... and partial oxidation of galena and arsenopyrite to anglesite and scorodite, respectively. 1, fiche 3, Anglais, - carbonate%2Dgangue%20phase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phase carbonatée de gangue
1, fiche 3, Français, phase%20carbonat%C3%A9e%20de%20gangue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le processus d’oxydation est surtout caractérisé par une dissolution presque totale des phases carbonatées de gangue [...] et l’oxydation partielle de la galène en anglésite et de l’arsénopyrite en scorodite. 1, fiche 3, Français, - phase%20carbonat%C3%A9e%20de%20gangue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mesothermal vein
1, fiche 4, Anglais, mesothermal%20vein
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mesothermal lode 2, fiche 4, Anglais, mesothermal%20lode
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes. 3, fiche 4, Anglais, - mesothermal%20vein
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filon mésothermal
1, fiche 4, Français, filon%20m%C3%A9sothermal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu’un filon hypothermal. 2, fiche 4, Français, - filon%20m%C3%A9sothermal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] les filons mésothermaux(300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin. 3, fiche 4, Français, - filon%20m%C3%A9sothermal
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n’y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles. 4, fiche 4, Français, - filon%20m%C3%A9sothermal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geoquímica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- filón mesotermal
1, fiche 4, Espagnol, fil%C3%B3n%20mesotermal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- veta mesotermal 2, fiche 4, Espagnol, veta%20mesotermal
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias. 1, fiche 4, Espagnol, - fil%C3%B3n%20mesotermal
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geophysics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low temperature mineral
1, fiche 5, Anglais, low%20temperature%20mineral
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The concentration of low and high temperature minerals into the same "zone" is called telescoping.... 1, fiche 5, Anglais, - low%20temperature%20mineral
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géophysique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- minéral de basse température
1, fiche 5, Français, min%C3%A9ral%20de%20basse%20temp%C3%A9rature
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les filons mésothermaux(...) ne sont pas en rapport direct avec le magma(...) La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin. 1, fiche 5, Français, - min%C3%A9ral%20de%20basse%20temp%C3%A9rature
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :