TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board ...  2, fiche 1, Anglais, - quarter%20rope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d’embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.  3, fiche 1, Français, - parpaillot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 2, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 2, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 2, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d’une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d’une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d’aluminium.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’escalade artificielle se différencie surtout par l’emploi d’une seule corde et d’étriers de sangle [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s’agit d’une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D’après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s’utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined ... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.  2, fiche 3, Anglais, - adjustable%20waist%20tab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de patte posée à la taille à l’arrière d’une jupe, d’un pantalon ou au dos d’un gilet masculin, ayant pour fonction d’en régler l’ajustement.  2, fiche 3, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée [...] La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.  3, fiche 3, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On resserre en jouant sur un coulisseau passé entre deux boucles, l’une fixée sur la patte, l’autre fixée au vêtement.  2, fiche 3, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined and insulated ... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.  2, fiche 4, Anglais, - belt%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite bande généralement du même tissu que le vêtement dont elle fait partie, servant à tenir une ceinture en place sans l’empêcher de coulisser.  3, fiche 4, Français, - passant%20de%20ceinture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.  4, fiche 4, Français, - passant%20de%20ceinture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corded Petticoat. Before there were crinolines there were corded petticoats. This practical undergarment is suitable for early-war impressions, and works well under your simple work dress ... Petticoats; Quilted Petticoat; Corded Petticoat.  1, fiche 5, Anglais, - corded%20petticoat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

petticoat: A skirt worn beneath a dress or outer skirt by women or girls.  2, fiche 5, Anglais, - corded%20petticoat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

petticoat: A short coat or jacket formerly worn by men.  2, fiche 6, Anglais, - corded%20petticoat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point de Boulogne se compose d’une mèche de coton, de soie, etc., cousue à points «à cheval» avec un fil plus fin, bien perpendiculaires à cette mèche et à distance régulière. Peuvent être cousus au point de Boulogne : les ganses, les soutaches, le gros cordonnet.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20Boulogne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Knob made on a rope's end with its own three strands. ... Sometimes worked on the end of tacks, top-sail sheets and stoppers.  2, fiche 8, Anglais, - wall%20knot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Empêche un cordage de se détoronner. [...] On tient le cordage vertical, brins décommis vers le haut, et on fait des ganses encastrées l'une dans l'autre.  1, fiche 8, Français, - cul%20de%20porc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Morceau de tissu plus grand que nécessaire (soit plus grand que la largeur de la taille du vêtement) cousu à plusieurs endroits de la taille d’un vêtement pour retenir la ceinture.  1, fiche 9, Français, - ganse%20tombante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La grandeur des ganses est question de mode.  1, fiche 9, Français, - ganse%20tombante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A wide, flexible tape cut to the width (approximately 2 inches) ... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.  1, fiche 10, Anglais, - hem%20facing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.  1, fiche 10, Anglais, - hem%20facing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s’utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures(...).  1, fiche 10, Français, - faux%20ourlet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

-EU 1529a  1, fiche 12, Français, - ganses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol