TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GANT CHIRURGIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgeon's quality glove
1, fiche 1, Anglais, surgeon%27s%20quality%20glove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - surgeon%27s%20quality%20glove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gant de qualité chirurgie
1, fiche 1, Français, gant%20de%20qualit%C3%A9%20chirurgie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - gant%20de%20qualit%C3%A9%20chirurgie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Pharmacology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absorbable dusting powder
1, fiche 2, Anglais, absorbable%20dusting%20powder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An absorbable powder prepared by processing cornstarch, with not more than 2 per cent of magnesium oxide; used for dusting surgeons' rubber gloves and other purposes for which talc is used in the hospital. 2, fiche 2, Anglais, - absorbable%20dusting%20powder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Pharmacologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poudre résorbable
1, fiche 2, Français, poudre%20r%C3%A9sorbable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gant de chirurgie non stérile :[...] caractéristiques :[...] poudre amylacée : dérivé d’amidon de maïs, contient 2 % maximum d’oxyde de magnésium et correspond à la poudre résorbable biologiquement de la Pharmacopée Américaine et Britannique. 2, fiche 2, Français, - poudre%20r%C3%A9sorbable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surgeon's glove
1, fiche 3, Anglais, surgeon%27s%20glove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surgical glove 1, fiche 3, Anglais, surgical%20glove
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a device made of a rubber polymer compound that is intended to be worn by operating room personnel and is used to protect the surgical wound from contamination and cross-infection. 1, fiche 3, Anglais, - surgeon%27s%20glove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gant de chirurgie
1, fiche 3, Français, gant%20de%20chirurgie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gant chirurgical 2, fiche 3, Français, gant%20chirurgical
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gants de chirurgie en latex (à gauche), moulés (à droite). 1, fiche 3, Français, - gant%20de%20chirurgie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sensi-Grip surgeon's glove 1, fiche 4, Anglais, Sensi%2DGrip%20surgeon%27s%20glove
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gant de chirurgie Sensi-Grip 1, fiche 4, Français, gant%20de%20chirurgie%20Sensi%2DGrip
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gant pour chirurgien Sensi-Grip 1, fiche 4, Français, gant%20pour%20chirurgien%20Sensi%2DGrip
voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie fournie par Garde Frigon, chef du Département de stérilisation centrale de l’Hôpital St-Michel (Montréal), "Sensi-Grip" étant un nom de marque déposée. 1, fiche 4, Français, - gant%20de%20chirurgie%20Sensi%2DGrip
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«gant pour chirurgien Sensi-Grip» : Gant pour chirurgien. 2, fiche 4, Français, - gant%20de%20chirurgie%20Sensi%2DGrip
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peel pack latex surgeon's glove 1, fiche 5, Anglais, peel%20pack%20latex%20surgeon%27s%20glove
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gant de chirurgie en latex à emballage décollable 1, fiche 5, Français, gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%20d%C3%A9collable
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gant pour chirurgien en latex à emballage décollable 1, fiche 5, Français, gant%20pour%20chirurgien%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%20d%C3%A9collable
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Emballage décollable: d’après ce qui est imprimé sur les emballages de cette sorte de gants et approuvé par l’OLF. 1, fiche 5, Français, - gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%20d%C3%A9collable
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«gant pour chirurgien en latex à emballage décollable» : Gant pour chirurgien. 2, fiche 5, Français, - gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%20d%C3%A9collable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blister pack latex surgeon's glove 1, fiche 6, Anglais, blister%20pack%20latex%20surgeon%27s%20glove
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gant de chirurgie en latex à emballage-coque 1, fiche 6, Français, gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%2Dcoque
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gant pour chirurgien en latex à emballage-coque 1, fiche 6, Français, gant%20pour%20chirurgien%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%2Dcoque
voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«gant pour chirurgien en latex à emballage-coque» : Gant pour chirurgien. 2, fiche 6, Français, - gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%2Dcoque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :