TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The protective padded cylinder on the back of the hockey glove; there are usually four of them, and they are made out of breathable material.  2, fiche 1, Anglais, - vented%20back%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection sur le dos du gant de hockey en forme de boudins, souvent au nombre de quatre et fabriqué avec des matériaux respirants.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20a%C3%A9r%C3%A9%20sur%20le%20dos%20du%20gant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.  1, fiche 2, Anglais, - structure%20glove

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

structure glove: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - structure%20glove

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, fiche 2, Français, - gant%20de%20protection%20pour%20combattre%20les%20incendies%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The glove that the goalie uses to hold his stick.  7, fiche 3, Anglais, - blocker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The back of the blocker or blocking glove is a rectangular padded area that the goalie uses to block shots.  7, fiche 3, Anglais, - blocker

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The goaltender has a special glove known as a blocker which is worn on the hand that holds the stick. The blocker is used to block shots that are high on the goalie's stick side.  8, fiche 3, Anglais, - blocker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gant que porte le gardien de but dans la main tenant le bâton; fortement rembourré, le dessus du gant est renforcé d’un «carré de gardien de but (CAN)» qui permet de repousser les lancers du revers de la main.  6, fiche 3, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gant carré doit être légèrement incurvé au-dessus des doigts mais une courbe trop accentuée n’ est pas à conseiller car elle diminue la surface offerte pour arrêter la rondelle et diminue aussi la protection des doigts. Cette pièce doit être très rigide.  7, fiche 3, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gant bloqueur et la mitaine d’attrape ouverte sont placés sur le côté, légèrement en avant de façon à être dans l’angle de vision du gardien de but.  8, fiche 3, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gant est parfois désigné simplement comme «carré de gardien de but» (partie pour le tout) ou, en langage familier «le biscuit», pour sa forme et sa rigidité.  6, fiche 3, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’autre gant, porté dans la main libre, se nomme «la mitaine attrape-rondelle», les deux gants étant aussi désignés par le générique «gant/mitaine de gardien de but».  6, fiche 3, Français, - gant%20bloqueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.  2, fiche 4, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles (CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.  1, fiche 4, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couvre-main dont l’extérieur est fait d’un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d’un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.  2, fiche 4, Français, - gant%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d’équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d’armes. Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l'évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.  1, fiche 4, Français, - gant%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A removable warm lining for a garment (as a coat or pair of gloves).  2, fiche 5, Anglais, - liner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shell and liner [of the combat vehicle crew glove] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs [combat vehicles] in emergency situations.  1, fiche 5, Anglais, - liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garniture chaude et amovible portée sous un vêtement léger.  2, fiche 5, Français, - doublure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assurera une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilitera l'évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.  1, fiche 5, Français, - doublure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and inner liner ... The liner is knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.  1, fiche 6, Anglais, - additional%20level%20of%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extérieur du gant pour équipage de véhicule de combat(EVC) est fait d’un tricot jersey en NOMEX [...] La doublure est faite d’un tricot en NOMEX qui fournira un niveau supplémentaire de protection.  1, fiche 6, Français, - niveau%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.  1, fiche 7, Anglais, - mortar%20crew

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.  1, fiche 7, Français, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 8, Anglais, - heat%20protective%20gloves

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 8, Français, - gants%20de%20protection%20anti%2Dchaleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finished produtcs. Knitted jersey, molleton, bouclette fabrics (Kermel, Nomex, Kevlar) for thermal, fire, mechanical protection; applications for protective clothing and gloves.  1, fiche 9, Anglais, - protective%20gloves

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 9, Anglais, - protective%20gloves

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jersey, molleton, bouclette (Kermel, Nomex, Kevlar) pour protection thermique, feu, mécanique; applications vêtements et gants de protection.  1, fiche 9, Français, - gants%20de%20protection

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 9, Français, - gants%20de%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 10, Anglais, - blade%20cut%20protective%20gloves

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 10, Français, - gants%20de%20protection%20anti%2Dcoupures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 11, Anglais, - fire%20protective%20gloves

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 11, Français, - gants%20de%20protection%20anti%2Dfeu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Safety gloves designed to counter one or more hazards, e.g. electrical, chemical, heat, etc.  1, fiche 12, Anglais, - fire%20fighter%27s%20gloves

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fire fighter's gloves: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - fire%20fighter%27s%20gloves

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gants de protection destinés à se protéger des différents risques (électricité, produits chimiques, chaleur, etc.).  2, fiche 12, Français, - gants%20de%20protection%20de%20sapeur%2Dpompier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gants de protection : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 12, Français, - gants%20de%20protection%20de%20sapeur%2Dpompier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gant qui assure une protection totale. Il utilisé par les bouchers pour protéger la main qui tient la pièce à découper.  2, fiche 13, Français, - gant%20cotte%20de%20mailles%205%20doigts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est un gant de protection que porte le boucher pour couper ou désosser la viande. Il le porte à la main qui tient la pièce à découper ou à désosser.  1, fiche 14, Français, - gant%20de%20mailles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol