TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Men's shoe size chart.  1, fiche 1, Anglais, - size%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui donne la longueur, mesurée en points, d’un pied, d’une forme ou d’une chaussure et d’une main ou d’un gant et qui permet de trouver la pointure qui nous convient lorsqu’on achète des chaussures ou des gants.  2, fiche 1, Français, - tableau%20des%20pointures

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tableau des pointures du gant de combat pour temps froids et pluvieux permet de choisir la bonne grandeur de gant.  3, fiche 1, Français, - tableau%20des%20pointures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A leather made from the hide of a goat.  2, fiche 2, Anglais, - goatskin%20leather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet [...]  1, fiche 2, Français, - cuir%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a glove intended to cover the wrist.  2, fiche 3, Anglais, - cuff

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  3, fiche 3, Anglais, - cuff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the other meaning of gauntlet: "A glove with an extended cuff."  4, fiche 3, Anglais, - cuff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie qui prolonge le gant au-dessus du poignet.  2, fiche 3, Français, - manchette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge  3, fiche 3, Français, - manchette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.  3, fiche 4, Anglais, - oil%20repellent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  1, fiche 4, Anglais, - oil%20repellent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.  2, fiche 4, Français, - ol%C3%A9ofuge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.  3, fiche 4, Français, - ol%C3%A9ofuge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The strip or shaped piece used for the sides of the fingers of a glove.  2, fiche 5, Anglais, - fourchette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The cold wet weather glove's] fourchette design contributes to a tailored, close fit that translates into better grip and tactility for the wearer.  4, fiche 5, Anglais, - fourchette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuir piquée à l’entre-doigt du gant et permettant à celui-ci d’épouser au mieux la forme de la main.  2, fiche 5, Français, - fourchette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fourchette [du gant pour temps froids et pluvieux], conçue pour être bien ajustée, garantit une emprise et une tactilité améliorées.  1, fiche 5, Français, - fourchette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 6, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gauntlet can accommodate the sleeves of either the improved environmental clothing system (IECS) combat jacket or the IECS parka via a locking eleastic cord lock.  1, fiche 7, Anglais, - locking%20elastic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La manchette [du gant pour temps froids et pluvieux] peut s’ajuster soit à la veste de combat ou au parka du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] au moyen d’un élastique bloquant situé à l'extrémité de la manchette.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lastique%20bloquant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multilayer design [of the cold wet weather glove] provides waterproofness as well as breathability ...  1, fiche 8, Anglais, - multilayer%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] conception multicouche [du gant pour temps froids et pluvieux assure] l'imperméabilité à l'eau et la respirabilité [...]  1, fiche 8, Français, - conception%20multicouche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The cold and weat weather glove doesn't affect the] ability to perform hand tasks involving fine motor and gross motor finger manipulation.  1, fiche 9, Anglais, - fine%20motor%20finger%20manipulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le gant pour temps froids et pluvieux] permet l'accomplissement de tâches manuelles au moyen de manipulations par motricité fine et globale des doigts.  1, fiche 9, Français, - manipulation%20par%20motricit%C3%A9%20fine%20des%20doigts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The cold and wet weather glove doesn't affect the] ability to perform hand tasks involving fine motor and gross motor finger manipulation.  1, fiche 10, Anglais, - gross%20motor%20finger%20manipulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le gant pour temps froids et pluvieux] permet l'accomplissement de tâches manuelles au moyen de manipulations par motricité fine et globale des doigts.  1, fiche 10, Français, - manipulation%20par%20motricit%C3%A9%20globale%20des%20doigts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff.  1, fiche 11, Anglais, - adjustable%20wrist%20suppression%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon.  1, fiche 11, Français, - sangle%20ajustable%20au%20poignet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The suppression cord [inserted in the upper edge of the cold wet weather glove gauntlet] ensures à variable fit that may be easily and noiselessly adjusted.  1, fiche 12, Anglais, - suppression%20cord

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] cordon ajustable [inséré dans le bord de la manchette du gant pour temps froids et pluvieux] permet un ajustement variable, silencieux et facile à obtenir.  1, fiche 12, Français, - cordon%20ajustable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol