TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GANT THERMIQUE LEGER MORTIER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Clothing (General)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- next to the skin
1, fiche 1, Anglais, next%20to%20the%20skin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in direct contact with skin 2, fiche 1, Anglais, in%20direct%20contact%20with%20skin
correct
- next-to-skin 3, fiche 1, Anglais, next%2Dto%2Dskin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration. 4, fiche 1, Anglais, - next%20to%20the%20skin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 3, fiche 1, Anglais, - next%20to%20the%20skin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vêtements (Généralités)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en contact direct avec la peau
1, fiche 1, Français, en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- près de la peau 2, fiche 1, Français, pr%C3%A8s%20de%20la%20peau
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s’imprégneront de sueur et leur facteur d’isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid. 3, fiche 1, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. 2, fiche 1, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arctic mitten
1, fiche 2, Anglais, arctic%20mitten
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mitaine pour climat arctique
1, fiche 2, Français, mitaine%20pour%20climat%20arctique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu'il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. 2, fiche 2, Français, - mitaine%20pour%20climat%20arctique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laminate process
1, fiche 3, Anglais, laminate%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A laminate process is a more durable method, which uses a waterproof breathable film or "membrane" inside the [gloves]. It lies between the inner and outer textile fabrics. The film is both waterproof and breathable, and will never wash away like some waterproof coatings will. 2, fiche 3, Anglais, - laminate%20process
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer ... The laminate process provides a degree of wind resistance. 3, fiche 3, Anglais, - laminate%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé de contrecollage
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent. 1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrecollage : Complexage par collage de deux ou trois surfaces, textiles ou non, par voies physico-chimiques. On se sert du procédé de contrecollage pour l’habillement, l’ameublement, les tissus techniques. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Military Dress
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- light weight thermal/mortar glove
1, fiche 4, Anglais, light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 4, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The lightweight thermal/mortar glove is to be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations. As a stand alone glove it has to provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles. 1, fiche 4, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance. 1, fiche 4, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- light weight thermal-mortar glove
- light weight thermal mortar glove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Tenue militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gant thermique léger/mortier
1, fiche 4, Français, gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 4, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu'il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules. 1, fiche 4, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l’usure. 1, fiche 4, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gant thermique léger-mortier
- gant thermique léger mortier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wind resistance
1, fiche 5, Anglais, wind%20resistance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer ... The laminate process provides a degree of wind resistance. 1, fiche 5, Anglais, - wind%20resistance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résistance au vent
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20au%20vent
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20vent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stretch in all directions
1, fiche 6, Anglais, stretch%20in%20all%20directions
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions. 1, fiche 6, Anglais, - stretch%20in%20all%20directions
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extension en tous sens
1, fiche 6, Français, extension%20en%20tous%20sens
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens. 1, fiche 6, Français, - extension%20en%20tous%20sens
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
- Clothing Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- level two touchdown goatskin leather 1, fiche 7, Anglais, level%20two%20touchdown%20goatskin%20leather
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove ... The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance. 1, fiche 7, Anglais, - level%20two%20touchdown%20goatskin%20leather
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pièce de peau de chèvre de touché de niveau deux
1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre%20de%20touch%C3%A9%20de%20niveau%20deux
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté [...] La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché(Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure. 1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre%20de%20touch%C3%A9%20de%20niveau%20deux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recovery in all directions
1, fiche 8, Anglais, recovery%20in%20all%20directions
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions. 1, fiche 8, Anglais, - recovery%20in%20all%20directions
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- reprise en tous sens
1, fiche 8, Français, reprise%20en%20tous%20sens
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens. 1, fiche 8, Français, - reprise%20en%20tous%20sens
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Military Dress
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- form fitting glove
1, fiche 9, Anglais, form%20fitting%20glove
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 9, Anglais, - form%20fitting%20glove
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Tenue militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gant ajusté
1, fiche 9, Français, gant%20ajust%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs(trois couches contrecollées) avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 9, Français, - gant%20ajust%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mortar crew
1, fiche 10, Anglais, mortar%20crew
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions. 1, fiche 10, Anglais, - mortar%20crew
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- personnel de tir au mortier
1, fiche 10, Français, personnel%20de%20tir%20au%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide. 1, fiche 10, Français, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Clothing Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- velour fleece 1, fiche 11, Anglais, velour%20fleece
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 11, Anglais, - velour%20fleece
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Accessoires vestimentaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- molleton velours
1, fiche 11, Français, molleton%20velours
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 11, Français, - molleton%20velours
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Clothing (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- velour fleece layer 1, fiche 12, Anglais, velour%20fleece%20layer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 12, Anglais, - velour%20fleece%20layer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Habillement (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- couche de molleton velours
1, fiche 12, Français, couche%20de%20molleton%20velours
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 12, Français, - couche%20de%20molleton%20velours
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-06-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gripping ability 1, fiche 13, Anglais, gripping%20ability
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove ... The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance. 1, fiche 13, Anglais, - gripping%20ability
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- capacité de préhension
1, fiche 13, Français, capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9hension
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté [...] La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché(Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure. 1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9hension
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :