TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, fiche 1, Anglais, - alum%20tanning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l’alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, fiche 1, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]  3, fiche 1, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grain gloving leather with a grain pattern.  3, fiche 2, Anglais, - carpincho

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

capybara: A mammal of Central and much of South America ... It is hunted for food, its hide is made into gloves, and its bristles are used in brushes. It is also called water hog and carpincho.  2, fiche 2, Anglais, - carpincho

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau glacée avec une fleur ressemblant à celle d’un pécari utilisée en ganterie.  2, fiche 2, Français, - capybara

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.  1, fiche 3, Anglais, - glac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

In Spain and U.K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.  1, fiche 3, Anglais, - glac%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte(spécialement sur le continent européen).  1, fiche 3, Français, - glac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d’une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.  1, fiche 3, Français, - glac%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e.g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.  2, fiche 4, Anglais, - cabretta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d’Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d’autres régions, par exemple d’Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.  2, fiche 4, Français, - cabretta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish.  3, fiche 5, Anglais, - glac%C3%A9%20kid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid.  3, fiche 5, Anglais, - glac%C3%A9%20kid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome(en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie».  2, fiche 5, Français, - chevreau%20glac%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A generic term for leathers whose wearing surface has been finished to have a velvet-like nap.  1, fiche 6, Anglais, - suede

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] terme générique pour définir une peau dont la surface a reçu un finissage velouté produit par l’action d’abrasifs.  1, fiche 6, Français, - su%C3%A8de

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France, le terme «suède» désigne une peau pour ganterie dont le côté chair a été rasé. Si cette peau est de plus veloutée sur le côté chair, elle se dénomme alors «suède velours».  2, fiche 6, Français, - su%C3%A8de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.  2, fiche 7, Anglais, - doeskin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d’une chair de mouton ou d’agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.  3, fiche 7, Français, - doeskin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.  1, fiche 8, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.  1, fiche 8, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 8, Anglais, - gloving%20kid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.  1, fiche 8, Français, - chevreau%20ganterie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lambskin or other very soft leather typically used for gloves.  1, fiche 9, Anglais, - glove%20leather

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pied est entièrement enveloppé d’un cuir souple comme une peau de ganterie.  1, fiche 9, Français, - peau%20de%20ganterie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.  1, fiche 10, Anglais, - simplex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.  2, fiche 10, Français, - simplex

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat] - Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.  3, fiche 10, Français, - simplex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ganterie, habillement.  2, fiche 10, Français, - simplex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processing of the grain side of leather ...  1, fiche 11, Anglais, - lustering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, opération consistant à appliquer, côté fleur, sur agneaux et chevreaux glacés noirs une émulsion savonneuse grasse, dans le but d’en améliorer le toucher, et d’en intensifier la couleur.  1, fiche 11, Français, - lustrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - lustrage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite avec l’accord de l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - lustrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hide's treatment with water solutions of aluminum salts.  1, fiche 12, Anglais, - aluminum%20tannage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l’aide de sels d’aluminium ou tannage à l’alun a été très employé et l’est encore de nos jours, mais à une faible échelle. Viennent ensuite d’autres procédés qui ont connu des succès divers: par ordre d’importance, citons les tannages aux sels de zirconium, au soufre, aux sels de fer, à la silice, aux polyphosphates, etc.  2, fiche 12, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tannage à l'alun pour doublures, vêtements, ganterie, etc.  3, fiche 12, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Leather produced from a South African hair sheepskin; ...  1, fiche 13, Anglais, - cape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, peau souple provenant d’un mouton à poils de chèvre d’Afrique du Sud utilisée notamment en ganterie.  1, fiche 13, Français, - cap

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Ganterie, juil.-août, 1960, p. 15) oct 13 1967  1, fiche 14, Français, - accent%20de%20pr%C3%A9ciosit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

peau de chevreau ou d’agneau très fine, servant à la maroquinerie, à la ganterie, etc. Au XVIIIe siècle on disait : des gants en cuir de poule et l'on pouvait placer une paire de ces gants entre deux coquilles de noix.  1, fiche 16, Français, - cabretille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

R.-U. cutter (fabric gloves), lining cutter  1, fiche 17, Anglais, - glove%20marker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fr.  1, fiche 17, Français, - traceur%20en%20ganterie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol