TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GANTS BOXE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring ... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent.

OBS

boxing: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux(gants de boxe).

OBS

boxe anglaise : en raison de son origine.

OBS

noble art : la boxe, par l’anglais «noble art»; langue soutenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.

OBS

box: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo".

OBS

boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
CONT

"Savate" was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists.... Savate was most in vogue during the 18th century. ... In an attempt to retain, in the face of the growing popularity of English boxing, some aspects of the historic French sport, Charles Lecour and his son Hubert developed "la boxe française" ("French boxing") in the 19th century. This new sport combined kicking with punching with the fists. Although there was some initial enthusiasm for the sport, French boxing never gained wide acceptance and in the 20th century was confined to infrequent exhibitions.

OBS

[A renewal took place] in 1965 in France under the name "boxe française" which became, in 1976, "boxe française - savate" [and] in America around 1974 under the name "full-contact karate" in the United States and "kickboxing" in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Genre de boxe où coups de poings(avec gants) et coups de pied(avec chaussures) sont permis.

OBS

Boxe française. 1820 : née dans le faubourg parisien de la Courtille, elle s’appelait alors la «savate» ou le «chausson» lorsqu’il s’agissait d’enseignement militaire. Vers 1850 : Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c’est la Boxe française. Vers 1900 : elle devient le sport national des Français. Vers 1940 : sous l’effet de la concurrence de la boxe anglaise professionnelle, la boxe française décline. 1965 : renouveau. 1972 : création de la Fédération nationale de boxe française qui, en 1976, devient la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
Terme(s)-clé(s)
  • boxing gloves

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
Terme(s)-clé(s)
  • gants de boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Terme(s)-clé(s)
  • guantes de boxeo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Many kinds of sports gloves, including skiing gloves, motorcycle gloves, riding & golf gloves available.

CONT

We offer full range of leather outdoor gloves for women and for men in all necessary sizes and colours. We also produce sport gloves, e.g. for horse riders, hunters, motor cyclists, drivers, fencers, boxers and snowboarders.

Terme(s)-clé(s)
  • glove
  • sport glove

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Notre offre contient un plein assortiment de gants en cuir élégants pour les femmes et les hommes, de chaque pointure et couleur exigées, entre autres des gants de sport, pour la course à cheval, gibeciers, pour les motocyclistes, automobiles, d’escrime, de boxe et de snowboard.

Terme(s)-clé(s)
  • gant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

A form of boxing, especially popular in Oriental countries, in which kicking with bare feet is permitted.

CONT

Thai boxing, a favorite sport in Thailand, is similar to savate.

OBS

Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. It was most in vogue during the 18th century.

OBS

Today's fans of kickboxing consider their sport as of Oriental origin rather than coming from French boxing or its ancestor, savate.

OBS

Thai kickboxer.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport pratiqué surtout en Orient et dérivé de la boxe française ou savate où les pugilistes s’affrontent avec des gants mais peuvent aussi frapper l'adversaire avec le pied nu.

OBS

boxe orientale : équivalent proposé (RCF, 1984, 544) qui fait bien la distinction entre le sport pratiqué en Orient (poings gantés, pieds nus) et celui qui se pratique, à compter de 1965 en France et de 1974 en Amérique (poings gantés, pieds chaussés).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Boxing
OBS

A type of boxing done as fitness exercices and in which one trains as a boxer would do (warm-up exercises, sit-ups, rope dancing, punching against a heavy bag or an opponent's gloves, etc.), but without having a real fight against an opponent.

Terme(s)-clé(s)
  • boxercice
  • boxexercice

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Boxe
DEF

Genre de boxe servant d’exercices de mise en forme; il s’agit de s’entraîner comme un boxeur le fait(exercices d’échauffement, redressements assis, sauts à la corde, coups contre la résistance d’un sac d’entraînement ou des gants d’un adversaire, etc.) mais sans livrer de combat.

OBS

Explications fournies dans un reportage à l’émission «Ce soir» en provenance d’Ottawa, le 27 janvier 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • boxexercice
  • boxexercise
  • boxercice
  • boxercise

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :